.U36 



lCMILLAN FRENCH SERIES 



iNCM CONVERSATION 
.ND COMPOSITION ^ 




Class ic ^ ( n _ 

Book W 3 4 

csfPmiQm DEPosm 



MACMILLAN FRENCH SERIES 



FRENCH CONVERSATION 
AND COMPOSITION 



• MACMILLAN FRENCH SERIES 

Under the General Editorship of Professor Hugo P. Thieme y 
OF THE University of Michigan 

CONTES DU PAYS DE MERLIN . . Van Bur en 

SCENES OF FAMILIAR LIFE ... Frazer 

ABOUT'S LE ROI DES MONTAGNES Wilson 

MERIMEE'S COLOMBA ..... Francois 

LABICHE'S LA POUDRE AUX YEUX Lebon 

DAUDET'S CONTES CHOISIS . . . Head 

EXERCICES FRAN9AIS, Premiere et 

Deuxieme Parties Pargment 

FRENCH CONVERSATION AND 

COMPOSITION ....... Wann 



FRENCH CONVERSATION 
AND COMPOSITION 



BY 



HARRY VINCENT WANN, M.A. 

PROFESSOR OF ROMANCE LANGUAGES 
INDIANA STATE NORMAL SCHOOL 



THE MACMILLAN COMPANY 
1920 

All rights reserved 



fJ 



ij 






COPTBISHT, 1920, . 

bt the maomillan company. 



Set up and electrotyped. Published March, 1920. 



MAK ol iy20 



l/' 



Ncirtooflti iPregg 

J. S. Gushing Co. — Berwick & Smith Co. 

Norwood, Mass., U.S.A. 



©Ci.A56629l^ 



PREFACE 

This little volume has been prepared with a twofold purpose 
in mind : to provide material (1) for conversation and (2) for 
a review in the elementary principles of the grammar. 

To attempt to stimulate spontaneous conversation, even on 
simple subjects, without the aid of a French model, not only is 
hazardous but often becomes aimless, and at best results in 
the acquisition of a limited vocabulary. Furthermore, it re- 
quires a skilful teacher to adapt to such purposes the substance 
of a text prepared with a totally different end in view. 

The author, in the course of five years' experience with 
conversation classes in the University of Michigan, had diffi- 
culty in finding material for this work in a form that was 
adapted peculiarly to his needs. Plays and anecdotes were 
found to yield the best results. 

Another need is that of books offering a systematic review 
of the first year's work. In every class will be found a certain 
per cent of students who translate readily but who have only 
a hazy notion as to the practical application of some of the 
most fundamental principles of the grammar. 

It is hoped that this book will help to fill the two needs above 
referred to. The anecdotes have been selected froni a large 
number used by the author in conversational classes and drawn 
from a great variety of sources, many of which will be readily 
recognized. He is in a number of cases indebted to Claude 
Auge's excellent grammar. Most of the anecdotes have been 
adapted to the author's purpose of illustrating grammatical 
principles. Questionnaires have been inserted. 



VI PREFACE 

In the preparation of the vocahulaire, the Petit Larousse and 
Hatzfeld-Darmesteter dictionaries have been freely consulted. 
Students will at first require some aid and encouragement from 
the teacher, in the use of the all-French vocabulary ; but they 
can be made, in a surprisingly short time, to form the habit of 
using a French dictionary by preference, and of doing a large 
part of their thinking in French. 

It is suggested that the book be used on certain days of the 
week only, to supplement the student's reading texts, and 
provide the sort of exercise indicated by its title. It is not 
intended as a reader. 

The author's thanks are due to his former colleague, Pro- 
fessor Hugo P. Thieme, of the University of Michigan, for 
many helpful suggestions and criticisms, as well as to Professor 
Rene Talamon, of the same institution, who kindly assisted in 
reading the proof. 



TABLE OF CONTENTS 

PAGE 

Anecdotes 1 

Grammar Review. — Lesson I 3 

Use of definite and indefinite articles. — Simple interrogation. 
— Contraction of de and a with definite article. — Possessive 
case of nouns. — Chez. 

Anecdotes 6 

Grammar Review. — Lesson II . 8 

Possessive adjectives. 

Anecdotes 10 

Grammar Review. — Lesson III 12 

Position of adjectives. — Irregular adjectives. — Compound 
subject, agreement. — Forms and use of lequel. 

Anecdotes . . 15 

Grammar Review. — Lesson TV . . . . . . .17 

Future and conditional tenses. — The demonstrative adjec- 
tive. — Meanings of present tense. — Est-ce que. — Use of past 
tenses. 
Anecdotes . . . . . . . . , ' . .20 

Grammar Review. — Lesson V ....... 24 

Void. — Voila. — II y a. — Expressions with Avoir. — Se 
trouver. — Aimer mieux. — Venir de. 

Anecdotes 27 

Grammar Review. — Lesson VI 30 

Comparison of adjectives. and adverbs. 

Anecdotes 32 

Grammar Review. — Lesson VII 35 

Partitives and expressions of quantity. 
Anecdotes 37 

Grammar Review. — Lesson VUI . . . . . . .39 

Conjunctive pronouns. 

vii 



Vlll TABLE OF CONTENTS 

PAGE 

Anecdotes 42 

Grammar Review. — Lesson IX ....... 45 

Compound tenses. — Avoir and JEtre as auxiliaries. — Agree- 
ment of past participles : Avoir verbs. 

Anecdotes 47 

Grammar Review. — Lesson X 50 

Agreement of participles : Reflexive verbs. 

Anecdotes 52 

Grammar Review. — Lesson XI 55 

Agreement of participles : Passive verbs. — Substitutes for 
the passive. 

Anecdotes 57 

Grammar Review. — Lesson XII ....... 60 

Agreement of participles : Intransitive verbs conjugated with 
Mre. 

Anecdotes . 63 

Grammar Review. — Lesson XIII 65 

Disjunctive pronouns. 

Anecdotes 67 

Grammar Review. — Lesson XIV 70 

Possessive pronouns. — Word order in interrogative sen- 
tences. — Definite article used for possessive adjective. 

Anecdotes 73 

Grammar Review. — Lesson XV 76 

Pronominal use of en and y. — Order in the sentence. 

Anecdotes 79 

Grammar Review. — Lesson XVI o . 82 

Relative pronouns. 

Anecdotes . o . 85 

Grammar Review. — Lesson XVII . . . . . .87 

Demonstrative pronouns. 

Anecdotes . 90 

Grammar Review. — Lesson XVIII 95 

Use of prepositions with infinitives. 

Anecdotes 96 



TABLE OF CONTENTS IX 

PAGE 

Grammar Review. — Lesson XTX 100 

Interrogatives. — Relative que in emphatic inversions. — 
Idioms. 
Anecdotes ........... 102 

Grammar Review. — Lesson XX 106 

Negatives. — Order of negative particles with infinitive. — 
Omission of pas. — Que introducing oui^ non^ etc. — Idioms. 
Anecdotes .......... 



Grammar Review. — Lesson XXI 

Articles. — Omission of indefinite article. — Distributive use 
of indefinite article. — Numerals. — Age. — Dates. — Fractions 
Anecdotes .......... 



107 
110 

113 
116 



Grammar Review. — Lesson XXII 

Impersonal verbs. — Use of falloir. — Present participles. — 
Relative clause used for active infinitive or present participle. — 
Weather and time. 
Anecdotes 118 

Grammar Review. — Lesson XXIII ...... 122 

The causative construction. — Active infinitive with faire, 
laisser^ entendre^ and voir. 
Anecdotes ........... 124 

Grammar Review. — Lesson XXIV ...... 127 

Idiomatic use of tenses. — Inverted order. 

Abreviations 130 

vocabulairb ... * 131 



FREJN^CH COl^YERSATIO]^ AJSTD 
COMPOSITIO]^ 

1. L'HONNETETE RECOMPENSEE 

Le grand Moliere donna une fois, par erreur, un louis d'or 
a un mendiant tout deguenille, qui lui avait demande Taumone. 
Le pauvre homme, en s'eloignant, s'aper9oit de Terreur et 
court aussitot apres Moliere. (( Vous vous etes trompe, lui 
dit-il: vous m'avez donne un louis d^or au lieu d'un sou.)) 
Moliere, etonne, lui dit de le garder, et lui en donna un autre 
pour le recompenser de sa probite, en s'ecriant : (( Ou Thon- 
netete va-t-elle se nicher? )) 

Quelle erreur Moliere a-t-il faite un jour? — Le mendiant s'en est-il 
doute? — A-t-il agi selon les principes acceptes de la generalite des 
hommes? — Moliere a-t-il ete touche de ce trait de probite? — Quelle 
recompense a-t-il accordee a ce phenix des honnetes hommes ? — Les 
hommes sont-ils d' ordinaire si honnetes? 

Racontez cette anecdote en cent mots. 

2. LA VISITE RENDUE 

Le nom de Voltaire est universellement eonnu. II n'en 
est pas tout a fait de meme de son ami Piron ; toutefois suf- 
fira-t-il de dire qu'il a ete Tauteur d'un grand nombre de satires 
et de chansons spirituelles, quoique licencieuses. 

Une fois Voltaire et Piron etaient alles passer quelque temps 
dans un chateau. Un jour Piron ecrivit sur la porte de Voltaire 
le mot Coquin. Sitot que Voltaire le vit, il se rendit chez 
Piron, qui lui dit : (( Quel hasard me procure Tavantage de vous 

B 1 



2 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

voir? — Monsieur, lui repondit Voltaire, j'ai vu votre nom sur 
ma porte, et je m'empresse de vous rendre ma visite.)) 

A quel titre le nom de Voltaire est-il celebre ? — Le nom de Piron 
est-il aussi connu que celui du philosophe ? — Dans quel genre a-t-il 
montre du merite ? — Ou sejournaient les deux auteurs ? — Quel tour 
Piron a-t-il joue a Voltaire? — Qu'est-ce que celui-ci a fait sur-le- 
champ ? 

Faites ce recit de memoire. 



3. LE DOMINO JAUNE 

Sous Louis XVI, a Toccasion de la naissanee du dauphin, 
une grande fete fut donnee a Versailles, et I'histoire anecdotique 
du regne a attache un plaisant souvenir au bal qui la termina. 
Un bufTet, orne superbement, offrait aux danseurs une collation 
appretee avec une royale magnificence. Les regards des spec- 
tateurs furent bientot attires sur une personne de haute taille, 
couverte d'un domino jaune, que trois ou quatre fois deja on 
avait vue s'approcher du buffet. Douee d'un appetit de Gar- 
gantua, et brulee sans doute d'une soif inextinguible, elle 
mangeait et buvait d'une fa9on prodigieuse. 

La surprise se trouva changee en stupefaction, lorsqu'on 
aper^ut le domino jaune attable pour la cinquieme fois, et 
que les mets eurent recommence a disparaitre dans son es- 
tomac insatiable. On se demandait : (( Quel est done ce 
masque a Tappetit si prodigieux ? )) Et les vieux courtisans 
se disaient entre eux : (( Les plus grands mangeurs que nous 
ayons ^ entendu vanter n'approchaient pas de celui-ci.)) In- 
formations prises, il se trouva que les gardes fran^aises pre- 
posees a la garde du chateau avaient imagine la plaisanterie 
suivante : le deguisement etait revetu a tour de role par chacun 
de ces espiegles soldats, et ils participaient ainsi aux joies de la 
fete. Instruite de cette mascarade amusante, la reine en rit 
beaucoup. Les ofBciers furent pries de fermer les yeux sur 

^ Why subjunctive? 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 6 

cette escapade, et les ordonnateurs du bal invites a veiller au 
renouvellement ininterrompu des provisions du buffet. 

Sous quel regne a-t-on donne cette fete, et a quelle occasion ? — 
Qu'est-ce que le buffet offrait aux danseurs ? — Qui est-ce qui a attire 
les regards des spectateurs ? — De quoi cette personne etait-elle cou- 
verte? — De quel meuble s'est-elle approchee? — Etait-elle douee d'un 
grand appetit? — Comment mangeait-elle ? — Qu'est-ce que les spec- 
tateurs se demandaient enfin ? — Gargantua aurait-il approche du 
gourmand du bal ? — Qui avait ete prepose a la garde du chateau ? 
— Quelle plaisanterie avait-on imaginee pour participer aux joies 
de la fete ? — La reine a-t-elle ri de la mascarade ? — A-t-on continue 
de veiller au renouvellement des provisions du buffet ? 

Cherchez des antonymes a dix mots de cette histoire. 



GRAMMAR REVIEW. — LESSON I 

Use of definite and indefinite articles. — Simple interrogation. 
— Contraction of de and a with definite article. — Possessive 
case of nouns. — Chez. 

Examples 

La France est un beau pays. France is a beautiful country. 

Les chevaux sont utiles. Horses are useful. 

Je donne ces fruits au professeur, a I give this fruit to the teacher, to 

la femme, a Fhomme, aux gar- the woman, to the man, etc. 

gons, aux petites filles, etc. 

Les Hvres de la femme, du jeune The woman^s books, the young 

homme, de Feleve, des enfants, man's, the pupil's, etc. 

des petites fiUes. 

Ou est le pere de Jean? Est-il Where is John's father? Is he at 

chez le professeur? the teacher's? 

A-t-il un hvre ? Has he a book ? 

A. 1. Moliere is going to give a sou to the beggar. 2. Hon- 
esty is a good thing.^ 3. He rewarded the beggar's honesty. 
4. Voltaire's name is well known. 5. He was Piron's friend. 
6. He spent some time at Piron's house.^ 7. They ^ gave ^ a 
fete on the occasion of the dauphin's birth. 8. The soldier's 
appetite was prodigious. 9, The king's oflBcers were at 



4 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

Moliere's house. 10. The man with the insatiable stomach 
approaches ^ the buffet. 11. The beggar notices ^ MoUere's 
mistake. 12. Will you be at the dauphin's castle? 13. I 
shall be at the queen's castle. 14. Does he give the beggar a 
sou? 

^ chose (/.). ^ omit. ^ on. ^ past indefinite. ^ s^approcher de. 
® s'apercevoir de {become aware of). 

fi. 1. The king's officers did not laugh at ^ the joke. 2. The 
surprise of the old courtiers was ^ great. 3. Voltaire was a 
famous author. 4. The servant's master will not be ,at the 
castle. 5. He wouldn't have ^ gone to ^ see the servant. 

6. The man with ^ the yellow mask had gone to the chateau. 

7. The beggar does not notice ^ the mistake at once. 8. I 
wondered ^ who was the man with ^ the insatiable stomach. 
9. The king winked at ^ the prank. 10. They noticed ^ the 
soldier in the room for the fifth time. 11. When he had ^^ 
eaten, he withdrew. 12. He is mistaken/^ he did not see the 
king. 13. I have been to "^ see John. 14. The soldiers dis- 
appear in turns. ^2 15. The officer was put in charge of the 
chateau. 16. He will see to the replenishment of the provi- 
sions. 17. He is the biggest eater I have ^^ ever seen. 

^ de. 2 pagi definite. ^ etre. * omit. ^ k. ^ s'apercevoir de. 
^ se demander. ^ fermer les yeux sur. ^ apercevoir {perceive con- 
cretely). ^°eut. 1^ se tromper. ^^ k tour de role. ^^ Why sub- 
junctive f 



4. TROP DE ZELE 

Un fabricant avait congedie son gerant. Un ami s*en eton- 
nait. (( Comment ! vous etes brouille avec votre homme 
d'affaires ? Je suis tres surpris que vous puissiez ^ vous passer 
de lui. II prenait, disiez-vous, vos interets avec une ardeur ! 
— Certainement, il a d'abord pris mes interets, mais il a fini 
par prendre aussi mon capital ! )) 

Qui le fabricant s'etait-il vu force de renvoyer? — Son ami avait-il 
prevu une telle decision ? — Sur quoi avait-il base son opinion de 
rhomme d'affaires? — Cette opinion s'est-elle trouvee etre bien fondee? 



5. PITIE TOUCHANTE 

C'etait pendant la guerre de Crimee. Un soir de combat, 
deux blesses gisaient cote a cote sur le champ de bataille. La 
nuit tomba, et le froid terrible qui sevissait augmenta encore 
leurs souffrances. lis essayerent d'echanger quelques paroles, 
mais ils ne se comprirent pas, car Tun etait un Fran9ais et 
Tautre etait un Russe. Le sommeil vint enfin clore leurs 
yeux. Helas I ceux du Fran^ais ne devaient plus voir le jour. 

Le matin, en s'eveillant, le Russe vit sur lui un manteau 
qui ne lui appartenait pas. Son voisin ne bougeait plus. Ce 
genereux adversaire, sentant approcher la mort, avait jete sur 
son compagnon d'infortune un vetement qui desormais lui 
etait inutile. II avait ainsi mis en pratique cette maxime : 
Soyons bons, meme envers nos ennemis. — (D'apres Bersot.) 

Ou les deux blesses se trouvaient-ils ? — Qu'est-ce qui augmentait 
leurs souffrances ? — Ont-ils essaye de se parler ? — Pourquoi ne 
pouvaient-ils se f aire comprendre ? — Qu'est-ce qui a f erme enfin 

^ Why subjunctive ? 
5 



b FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

leurs yeux? — Le lendemain matin, qu'est-ce que le Russe a vu?- 
Pourquoi le Frangais avait-il jete son manteau sur le Riisse? 
Donnez votre idee de la morale de cette histoire. 



6. LA MEFIANCE EST MERE DE LA SURETE' 

Un particulier avait la reputation de bien faire le cafe. C'est 
un talent et notre homme le savait bien. Un jour il re^oit une 
lettre ou, avec les compliments les plus flatteurs sur son talent, 
on le priait d'envoyer sa recette. 

Le grand homme se rend avec joie a cette demande, et re- 
mercie Tauteur de la lettre de la bonne opinion qu'il a de lui ; 
puis, saisi tout a coup de mefiance, il ajoute : j'espere cependant 
que votre demande n'est pas une ruse pour vous procurer mon 
autographe. 

Quel don notre homme avait-il? — S'en faisait-il fort? — Le bruit 
de son talent s'est-il repandu ? — Quelle demande ce monsieur a-t-il 
regue un jour? — S'y est-il rendu? — De quelle arriere-pensee a-t-il 
ete tout a coup saisi? 



7. AUGUSTE ET LE VETERAN 

Le succes de nos affaires depend souvent de notre presence 
d'esprit. 

Un vieux soldat d'Auguste, qui s'etait distingue par sa bra- 
voure et ses actions d'eclat, fut cite en justice sur une fausse 
accusation. II craignait d'etre condamne, car son adversaire 
etait un grand officier de la cour. En cette conjoncture difBcile, 
il pria Fempereur lui-meme de prendre en main sa defense. 
Auguste appela un de ses courtisans et lui dit : « Je te recom- 
mande de faire ton possible pour faire acquitter ce brave homme. 
Et toi, continua-t-il en s'adressant au veteran, va en paix : tes 
affaires sont en bonnes mains, ta cause triomphera. — Mon 
puissant empereur, repliqua le soldat, quand votre pouvoir 
fut menace a la bataille d'Actium, je n'ai point charge un autre 
du soin de votre defense. J'ai combattu moi-meme, exposant 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 7 

ma vie pour sauver vos jours. Voyez ces cicatrices ! Ces 
traces ineflFa^ables prouvent avec quel devouement je vous ai 
servi I )) En meme temps il decouvrit sa poitrine pour montrer 
les blessures qu'il avait revues. Cet appel hardi a de vieux 
souvenirs valut au veteran la protection eflicace de Tempereur 
qui lui fit gagner sa cause. 

De quoi depend quelquef ois le succes de nos affaires ? — Comment 
le vieux soldat s'etait-il distingue? — Qu'est-ce qui lui est arrive un 
jour? — Quel etait son adversaire? — Quelle priere a-t-il adressee a 
I'empereiu-? — Entre les mains de qui I'empereur voulait-il laisser 
I'affaire? — Comment a-t-il voulu rassurer le soldat? — Mais qu'est-ce 
que celui-ci a trouve a redire a cela ? — Quelles preuves a-t-il montrees 
de son devouement? — Qu'est-ce que son appel lui a valu? 

Donnez un synonyme a chacun des mots suivants : soldat, bravoure, 
adversaire, prier, brave, veteran. 



8. LE MEDECIN ET SA MULE 

Un Esculape, monte sur sa mule, allait voir un malade qui 
avait un aposteme dans le larynx. Notre docteur rencontre 
une connaissance a la porte meme de son client. II quitte 
les etriers pour causer plus a son aise, et laisse sa monture qui, 
trouvant la porte ouverte, penetre toute seule dans la maison. 
La chambre du malade etait au niveau du sol. La mule, d'un 
pas delibere, et toute enharnachee, penetre dans Tappartement 
ou le pau\Te diable etait couche. Celui-ci, qui entend du 
bruit, s'imagine que c'est le docteur, et avance son pouls sans 
se retourner. La mule, qui voit un bras tendu devant elle 
sans savoir pourquoi, saisit le poignet avec les dents. Le 
malade, epouvante, tourne la tete et saute au bas du lit pour 
chasser Tanimal; puis il est pris d'un tel acces de rire, que 
I'aposteme en creve. 

Le docteur, qui survient, veut frapper la mule a coups de 
cravache. Mais le malade s 'eerie : (( Arretez, monsieur le 
doctem* ! il y a de quoi etre emerveille de Taventure : votre 



8 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

mule a gueri le mal dont toute votre science ne pouvait venir 
a bout. Desormais, s'il m'arrivait de retomber dans ce piteux 
etat, envoyez-moi votre mule, et restez en paix chez vous. )) 

Le medecin ou allait-il ? — AUait-il a pied ? — De quoi souffrait son 
client? — Oil le medecin s'est-il arrete en route? — Est-il descendu 
de sa mule? — Qu'a fait la bete ensuite? — L'entree de la maison 
etait-elle facile ? — Le malade a-t-il entendu entrer quelqu'un ? — 
Qu'a-t-il pense? — En quelle posture le malade se trouvait-il? — La 
mule a-t-elle voulu jouer le role de medecin? — A-t-elle tate le pouls 
du client ? — Celui-ci a-t-il ete surpris de trouver la mule dans sa 
chambre ? — Quel heureux effet la peur du malade a-t-elle eu ? — 
Quel conseil cet homme a-t-il donne au medecin ? 

Ecrivez cette histoire en 200 mots. 

Cherchez un verbe, s'il y en a, pour tous les substantifs dans cette 
histoire : e.g. connaissance : connaitre. 



GRAMMAR REVIEW. — LESSON II 
Review forms and use of possessive adjectives. 

A. L His success will depend on his presence of mind. 

2. Their adversary was a veteran, distinguished for his courage. 

3. We begged the soldiers to take our defense in hand. 4. The 
terrible cold will increase our sufferings. 5. His eyes were to ^ 
see the light no more. 6. Our friends will do their utmost to 
win our case. 7. The memory of my wounds will win ^ me 
his protection. 8. I will take charge of your {familiar form) 
defense. 9. Your wounds are terrible but your cause will 
triumph. 10. W^hen my power was menaced, you showed 
your bravery. IL Your appeal has won you my protection. 
12. I threw my cloak over my companion. 13. Our neighbors 
have yielded to our request. 14. Your enemy has exposed 
his life to save his emperor. 15. His accusation is false, and 
my cause is in good hands. 

^ Use devoir. ^ jj^^ valoir. 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 9 

B. Word study, based on (( Le medecin et sa mule. )) Use 
synonyms for words in italics. 

1. The doctor is going to see his patients. 2. He meets 
some ^ friends. 3. They are mounted on their mules. 
4. They dismount to talk more conveniently, and let go their 
mounts. 5. Our mules are going to get into the house, says 
the doctor. 6. My patient lives 07i the ground floor. 7. One 
of the mules enters wdth ^ a deliberate step. 8. The poor 
man thinks it is his doctor. 9. He holds out ^ his pulse, with- 
out turning.^ 10. The doctor, frightened, comes in to chase 
out^ his mule. 11. I don't know why you want to strike 
your mule, says the patient. 12. I am wonderstruck that 
your mule has ^ cured my illness. 13. Henceforth stay at 
home. 

^ des. 2 (je^ 3 omit. ^ infinitive. ^ Why subjunctive f 

C. Learn synonyms for larynx, connaissance, client, penetrer, 
bruit, animal, chasser, saisir, frapper, arreter, desormais, piteux. 



9. L'ENTENTE CORDIALE 

Une dame voulait faire entendre a sa nouvelle servante qu'elle 
devait menager ses paroles. (( Je dois vous dire tout d'abord, 
lui dit-elle, que je puis tout supporter, excepte qu'on me re- 
plique.^ — Madame est exactement comme moi, repondit la 
domestique, nous nous entendrons tres bien. )) 

Quel avertissement la dame a-t-elle donne a sa bonne ? — • Les 
domestiques se gardent-ils tou jours de repliquer a leurs maitresses? 
— Comment cette bonne a-t-elle compris la chose ? — Pourquoi comp- 
tait-elle sur un accord parfait avec Madame? 

Trouver un nom pour tous les verbes : e.g, voulait, vouloir. 

10. LA REINE BARBUE 

Avant la restauration de Charles II, les femmes ne montaient 
pas sur la scene, et les roles des femmes, au theatre anglais, 
etaient remplis par des jeunes gens en habits de femme. II 
resultait sou vent de cette absence du beau sexe, le plus bel 
ornement du theatre, les scenes les plus ridicules. Un jour, 
le roi etant arrive au theatre un peu plus tot qu'a Tordinaire, 
et s'impatientant de ce qu'on ne levait pas la toile, envoya un 
de ses ofRciers pour savoir quelle etait la cause de ce retard 
inaccoutume. Le directeur, sachant que la meilleure excuse 
qu'il put donner au grand monarque etait de lui dire la verite, 
alia a sa loge et lui dit : (( Sire, la reine n'est pas encore rasee. )) 
Et, en effet, on etait en train de raser le jeune homme qui devait 
remplir ce role. 

Qui f aisait, autrefois, les roles des femmes au theatre anglais ? — 
Qu'est-ce qui resultait sou vent de ce fait? — Le roi arrivait-il tou jours 

^ Why subjunctive? 
10 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 11 

k la meme heure au theatre? — De quoi s'est-il impatiente un jour? 
— Quelle commission a-t-il donnee a Tun de ses officiers ? — Quel 
parti le directeur a-t-il pris? — Comment a-t-il du s'excuser? — 
Qu'est-ce qu'on etait en train de faire? 

Ecrivez ce recit en 150 mots. 

Formez un adjectif de tons les noms et de tous les verbes: e.g, 
restauration : restaure. 

11. L'AVOCAT ET LE CLIENT 

Le locataire d'un appartement alia trouver un avocat et 
deposa dix francs sur son bureau en lui disant : (( Le platre 
de mon appartement tombe de tous les cotes, et je crains que 
si je le remplace et en deduis le prix sur le montant du loyer, 
le proprietaire ne refuse ^ d'accepter la reduction. Quel est 
votre conseil? Qu'est-ce que je devrais faire? )) 

L'avocat, apres avoir empoche Targent, repond, sans se 
retourner : (( Demenagez. Bonjour. )) 

Quel client s'est presente chez Tavocat? — Dans quel dilemme 
s*agitait-il ? — Le conseil de Tavocat a-t-il ete pratique? — A-t-il dti 
consoler le client ? 

12. LTNGRATITUDE 

Un soir, le vieux Lucas, assis au coin du foyer en attendant 
le repas, disait a sa femme Fanchon, agee comme lui : (( Oh ! 
si notre fils Jean pouvait obtenir cette bonne place de garde- 
chasse qui est vacante au chateau ! . . . Que je serais fier et 
content ! . . . Ma femme, c'est le nouvel intendant qui doit 
donner Temploi. Je crois que ces belles poires que nous avons 
la lui feraient plaisir. Demain, des ton reveil, arrange-les 
dans une jolie corbeille ronde, mets ton chapeau neuf, et va les 
lui porter. C'est avec un petit cadeau a la main, vois-tu, qu'il 
sied de demander une grande faveur. Tu laisseras entendre 
que bientot nous aurons du chasselas exquis, et que si nos 
vceux pouvaient se realiser ... — Je comprends, )) repartit la 

1 Why subjunctive ? Notice use of ne. 



12 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

vieille Fanchon. Les ruses comperes en etaient la quand 
rintendant arrive chez eux Tair jo\ eux et presse. (( Vivat ! 
s'ecrie-t-il des le seuil. J'ai si bien fait que Jean a la place. 
Jean est garde-chasse ! )) Voila le vieil homme qui se confond 
aussitot en remerciements. Fanchon, aussi, etait folic de joie. 
Enfin Tintendant part. (( Quel brave homme ! quel excellent 
homme ! . . . fait le vieux Lucas . . . Femme, demain nous 
devrons vendre nos poires au marche. )) 

Les mauvais hommes, quand ils desirent obtenir une faveur, 
promettent monts et merveilles a celui de qui depend leur sort, 
lis sont remplis de bonnes intentions a son egard. Leur ambi- 
tion satisfaite, ils oublient leur bienfaiteur et temoignent envers 
lui de la noire ingratitude. — (D'apres Claude Auge.) 

Oil le vieil homme etait-il assis? — Qu'attendait-il? — A qui par- 
lait-il ? — Quelle place son fils sollicitait-il ? — Qui pouvait lui accorder 
la place ? — Chez qui la vieille Fanchon devait-elle porter les belles 
poires? — Dans quel but? — Est-ce qu'elle a compris I'idee de Lucas? 
— Qui arrive en ce moment ? — Quel air avait-il ? — Quelle nouvelle 
apportait-il ? — Les vieillards Tont-ils remercie? — Ont-ils change de 
programme plus tard ? — Que sont devenues les poires ? — Dites la 
morale de cette anecdote. 

Quels sont, dans cette histoire, les mots les plus usuels? Les plus 
difficiles ? 

GRAMMAR REVIEW. — LESSON III 

Position of adjectives. — Irregular adjectives. — Compound 
subject, agreement. — Forms and use of quel. 

Examples 

Un bon gargon, une petite femme, A good boy, a little woman, the 
le jeune homme, les chevaux young man, the black horses, 
noirs, Tecole frangaise, la table the French school, the round 
ronde, la porte ouverte, un livre table, the open door, an ex- 
excellent, cellent book. 

Le pere et ses fils sont grands. The father and his sons are tall. 

Le pere et ses fiUes sont grands. The father and his daughters are 

tall. 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 13 

Les portes et les fenetres sont ou- The doors and windows are open. 

vertes. 

Un homme brave, un brave A brave man, a worthy man. 

homme. 

Un beau gargon, un bel homme, A handsome boy, man, woman. 

une belle femme. 

Quel Uvre avez-vous? Quelle What book have you? What 

plume? Quels hommes? pen? What men? What 

Quelles f emmes ? Quel homme ! women ? What a man ! 

A. 1. The young women were not at the theater. 2. The 
king is a ridiculous man. 3. The officer's clothes were very 
fine. 4. I noticed the absence of the fair sex. 5. French 
gamekeepers are proud of their lot. 6. Lucas is a homely ^ 
man. 7. If she could ^ get the empty place, she would be 
happy. 8. Old women ^ do not go on the stage. 9. Poor 
Fanny ^ carries the pears to market. 10. The poor man 
asks for^ a new place. 11. Bad men^ are often full of good 
intentions. 12. Fanny is a pretty woman, 13. She fills 
a difficult ^ role. 14. Old Lucas wore ^ a black hat. 15. Lu- 
cas and his wife are very old. 16. What a ^ pleasure ! Jean 
will be mad with joy. 17. I want them ^ to raise the curtain 
at once.^ 

1 laid. 2 imperfect tense. ^ Use definite article. ^ omit. ^ difl&cile. 
6 porter. ^ qu'on followed by subjunctive. ^ tout de suite. 

B, Notice various meanings of devoir. 

II doit etre ici. Must be, probably is. 

Je dois partir demain. I am to leave to-morrow. 

Je devais partir hier. I was to leave yesterday. 

II devra revenir. Will have to . . . 

lis ont du vendre leur maison. Have had to . . . 

Elle aurait du le faire. Ought to have done . . . 

lis devraient etudier. Ought to study . . . 

II aiu-a du s'arreter. Must have had to . . . 
Etc. 

1. The king must be a ridiculous man. 2. Lucas was a 
homely man but his little gift must have pleased^ Fanny. 



14 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

3. She looked ^ happy, seated by the fireside. 4. Poor Fanny 
was to carry the beautiful pears to market. 5. I had gotten 
that far^ when John arrived. 6. They have let it^ be 
understood ^ that they are going to move. 7. I was sup- 
posed to fill a hard role. 8. The old king must have gotten 
impatient.^ 9. You ought to have told me in the first place 
what ^ was the cause of the delay. 10. They were in the 
act ^ of raising the curtain, when the king arrived. 11. You 
will have to hold your tongue, otherwise ^ we will not get 
along together very well. 12. One ^^ ought not to forget 
one's ^^ benefactors. 13. If Jean wanted to get the place, 
he ought not to have forgotten the pears. 14. Where is 
Jean? He must be at the steward's. 15. Where have we 
gotten to?^^ 16. The steward was a worthy ^^ man. 
17. The new servant must have forgotten her good inten- 
tions. 18. The king wanted them ^^ to raise the curtain. 
19. I am afraid he will leave.^^ 20. I am afraid he cannot >^ 
get the place. 

1 f aire plaisir a. ^ ^yoir Fair. ^ en etre (la). ^ omit. ^active 
infinitive. ^ s'lmpatienter. "^ quelle. ^ en train de. ^ autrement. 
10 on. 11 ses. 12 c/. note 3. i^ brave. i^ qu'on with imperfect 
subjunctive. i^ subjunctive with ne. i^ subjunctive with ne . . . 
pas. 



13. IMPUISSANCE DU PAPE 

Leon X recevait un jour la visite d'un cardinal qui se plaignait 
de ce que Michel-Ange Tavait represente en enfer dans son 
tableau du jugement dernier. (( Si Michel-Ange, lui dit le 
pape, vous avait mis en purgatoire, je pourrais vous en tirer ; 
mais il vous a mis en enfer : mon pouvoir ne s'etend pas la. )) 
II faut prendre garde de s'attirer la rancune des artistes ! 

Quelle visite le pape recevait-il ? — Centre qui le cardinal voulait-il 
porter plainte? — Comment son ennemi I'avait-il represente? — Pour- 
quoi le pape etait-il sans puissance contre Michel-Ange ? 

Faites ce recit de memoire. 

Formez tous les mots possibles des mots dans cette histoire; e.g. 
impuissance : impuissant ; Leon : Leonie. 

14. L'IRLANDAIS ET LE CABLE 

Au moment ou un vapeur allait partir, un Irlandais de T equi- 
page re9Ut Tordre de haler un long cable qui trainait a I'arriere. 
II se mit gaiment a Toeuvre, mais Fexcessive longueur du cable 
epuisa bientot sa patience. (( Je voudrais savoir, dit-il, qu'est 
devenu Tautre bout de ce cable : quelque requin Taura sans 
doute mange. )) 

Quel ordre rirlandais a-t-il regu? — S'est-il mis a Toeuvre? — Le 
cable etait-il long ou non? — Qu'est-ce que le marin s'est demande? 

15. LA VENGEANCE 

Un favori du sultan jeta une pierre a un pauvre derviche 
qui lui avait demande Taumone. Le derviche n'osa rien dire ; 
mais il ramassa la pierre et la mit dans sa poche, esperant que 

15 



16 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

cette pierre lui servirait a se venger, si Toccasion se presentait. 
Quelques jours apres il entendit un grand tumulte dans la rue, 
et il s'informa de ce qui le causait. II apprit que le favori 
etait tombe en disgrace, et que le sultan le faisait conduire 
dans les rues de la ville attache sur un chameau et livre aux 
insultes du peuple. A Tinstant le derviche tira sa pierre de 
sa poche, mais ce fut pour la lancer loin de lui. (( Je sens, 
s'ecria-t-il, que la vengeance n'est jamais permise ; car si notre 
ennemi est puissant, elle est imprudente et insensee ; si au 
contraire il est malheureux, elle est lache et cruelle. )) 

Pourquoi le favori a-t-il jete la pierre ? — Est-ce que le derviche 
Fa ramassee ? — Oil est-ce qu'il Fa raise ? — Dans quel but ? — Qu'est-ce 
qu'il a entendu un peu plus tard? — Qu'a-t-il appris? — Est-ce qu'il 
s'est souvenu de la pierre? — Pourquoi ne voulait-il pas s'en servir? 

Cherchez les mots qui ressemblent le plus a des mots anglais. 



16. UN DUPEUR DUPE 

On conte que le celebre general remain Marc-Antoine se 
livrait quelquefois au divertissement de la peche a la ligne 
avec la reine d'Egypte, Cleopatre. La reine etait fort adroite ; 
le general avait la main lourde : il n'attrappait jamais le plus 
petit poisson, et Cleopatre se moquait de lui. Voici, pour 
suppleer a sa maladresse, le stratageme qu'il s'imagina. II 
connaissait un excellent plongeur. II indiqua une peche pour 
un certain jour, remit a ce plongeur un lot de poissons magni- 
fiques, qu'il avait fait d'avance mettre en reserve, et lui com- 
manda de venir sous Teau attacher successivement chaque 
poisson au bout de sa ligne. Le plongeur reussit, et Antoine 
eut ainsi, sans aucune peine, les honneurs de la journee. Mais 
Cleopatre etait fine : elle devina la ruse et s'en vengea bientot. 

Le jour de la peche revint ; Antoine jeta sa ligne. II Tavait 
a peine lancee dans Teau qu'il sentit une violente secousse. 
Le fidele plongeur se trouve a son poste ; Antoine le sait : le 
succes est done sur. II tire. Et que trouve-t-il a son hame9on ? 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 17 

Un poisson qui sort de la poele, tout pret a etre mange ! La 
reine Tavait fait attacher a la ligne d'Antoine par un autre 
plongeur encore plus diligent que celui du general. 

On se represente aisement la triste mine du pecheur dupe 
et les moqueries impitoyables qui accueillirent son etrange 
capture. Notre La Fontaine a dit longtemps apres : (( C'est 
un double plaisir de tromper un trompeur. )) 

A quel divertissement Marc- Ant oine se livrait-il souvent ? — La 
reine d'Egypte avait-elle la main lourde ? — Pourquoi se moquait-elle 
du general remain? — Qu'est-ce qu'il s'est imagine de faire? — Qui 
Ta aide dans son projet? — Qu'a-t-il donne a ce plongeur? — Ce 
dernier que devait-il faire? — Y a-t-il reussi d'abord? — Marc-Antoine 
a-t-il attrape beaucoup de poissons? — Cleopatre s'est-elle doutee de 
quelque chose? — Comment s'est-elle vengee? — Qu'est-ce que le 
general a trouve a son hamegon ? — Le plongeur de la reine etait-il 
habile ? — Quelle mine Marc-Antoine a-t-il f aite ? 

Ecrivez cette histoire en 250 mots. 

Quels mots y a-t-il dans cette histoire que vous n'aviez pas encore 
studies ? 



GRAMMAR REVIEW. — LESSON IV 

Future and conditional tenses. — The demonstrative adjec- 
tive. — Meanings of present tense. — Est-ce que, — Use of past 
tenses. 

Examples 

II sera deja parti. He must have (probably has) left. 

Le f erez-vous ? Will you (are you going to) do it ? 

But : Voulez-vous le faire ? Will you (are you wiUing to, do 

you want to) do it? 
Etudiez-vous ? Do you study ; are you studying ? 

J'etudie. I study ; I am studying. 

Je voudrais partir. I would hke to go. 

lis ne sauraient trouver le chemin. They couldn't possibly (wouldn't 

know how to) find the way. 
II chanta la Marseillaise (literary) . ] 

II a chante la Marseillaise (cqUo- } He sang the Marseillaise. 
quial) J 



18 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 



Has your father arrived ? 



II chant ait. He was singing, used to sing, etc. 

Votre pere est-il arrive? 

Est-ce que votre pere est arrive ? 

Ce gargon, cet homme, cette This (or that) boy, man, woman, 

femme, ces livres-ci, ces plumes- these books, those pens. 

la. 

A. 1. That boat yonder is going to depart. 2. This Irish- 
man is pulling a cable. 3. The length of this cable doubtless 
must ^ have ^ exhausted his patience. 4. I'd like to leave this 
evening.^ 5. The sultan's favorite threw this stone. 6. Is 
revenge permitted ^ men ? 7. If my enemy were ^ powerful, 
revenge would be imprudent. 8. If I were ^ cowardly, I 
would throw a stone at that camel. 9. The Irishman was 
hauling a cable, when he received ^ the order to ^ start. 10. She 
used to know the queen formerly.^ 11. If I succeed, I will 
have the honors of the day. 12. If a man is clever, does he 
always succeed? 13. If you are happy, your enemy is un- 
happy. 14. Did ^ he find ^ these stones in his pocket? 
15. Are they picking up those stones? 16. If I should suc- 
ceed,^ I would be happy. 17. If you are in Hades, I won't 
be able to get you out.^^ 18. I couldn't ^^ possibly ^ tell 
you (it). 

^future of avoir. ^ goir (m.). ^ permise aux. ^ imperfect indicative. 
^ past indefinite. ^ de. ^ autrefois. ^ omit. ^ What tense f ^^ vous 
en tirer. ^^ conditional of savoir. 

B. 1. People^ made fun of the cardinal. 2. Did he learn 
that the cardinal had fallen into disgrace? 3. He was very 
shrewd but clumsy.^ 4. I shall take-care ^ not ^ to fall. 
5. If I were^ to^ go to work,^ I should succeed. 6. What 
has become of ^ the queen? 7. I'd like to ^ know what ^ 
has become of her.^ 8. The boat has ^ probably ^ left al- 
ready .^^ 9. He did not receive the order to depart. 10. This 
man was a good diver formerly. ^^ 11. If she guessed the 
trick, she would get even. 12. The queen was eating, when 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 19 

she heard a great noise. 13. If this man were clever, he 
would know how ^ to ^ avenge himself. 14. Marc Antony 
was ^^ a great general. 15. She did not know that he had 
caught a fish. 

1 on. 2 idiom : avoir la main lourde. ^ prendre garde, ^omit. ^ se 
mettre a Toeuvre. ^ est devenue. ^ ce que. * elle est devenue. 
^future of etre. i° deja. ^^ autrefois. ^^ ^^ts^ definite. 



17. L'HOMME ET LA MARMOTTE 

La marmotte venait de finir son long somme ; sommeil de 
six mois seulement. (( N'as-tu pas honte, lui dit Thomme, 
de dormir si profondement ? — Tu n'en paries que par envie, 
repondit la marmotte, et tu me fais pitie. J'aime encore 
mieux dormir la moitie de ma vie, que d'en perdre en plaisirs 
comme toi la moitie. )) 

Comment la marmotte passe-t-elle I'hiver? — Quel reproche I'homme 
lui a-t-il fait ? — A-t-il trouve a qui parler ? — Lequel des deux etait le 
plus a plaindre? — A quoi Thomme consacre-t-il une grande partie de 
sa vie ? 

Faites ce recit en tachant de le redire en d'autres termes. 

Pouvez-vous raconter une histoire en remplagant la marmotte par un 
autre animal? 



18. MIEUX VAUT TARD QUE JAMAIS 

La scene se passe chez un dentiste. La victime laehe un 
juron. (( Qu'y a-t-il, monsieur, demande le dentiste, qu'avez- 
vous ? — Maladroit, repond le client, voila la seconde bonne 
dent que vous m'arrachez. — Je suis desole, monsieur, par- 
donnez-moi; mais comme vous n'en aviez que trois quand 
j'ai commence, j'espere qu^il n'y aura pas d'erreur cette fois. )) 

La victime etait-elle contente du dentiste? — Quelle bevue le den- 
tiste avait-il faite? — Pourquoi n'avait-il pas peur d'en faire une autre? 
Faites ce recit de memoire. 



19. DONNER UN (EUF POUR AVOIR UN B(EUF 

Un monsieur etait entre dans une petite horlogerie. II 
avait besoin d'une montre, et Thorloger lui en faisait voir une 

20 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 21 

tres belle. (( En voici une, dit-il, que je vous vendrai douze 
francs cinquante. — Douze francs cinquante I mais c'est a 
peine le prix coutant. — C'est parfaitement ATai. — Mais, 
alors, oil est votre profit? — Dame I il y a les reparations ! )) 

Quelle est la scene de cet incident ? — Qu'est-ce que le monsieiu* 
desirait ? — Les prix des montres etaient-ils eleves ? — Le monsieiu* s'en 
est-il etonne ? — Comment le proprietaire pouvait-il vendi^e si bon 
marche? — L'explication a-t-elle du rassurer la pratique? 

Donnez un resume de cette anecdote. 



20. CHACUN SE BAT POUR CE QU'IL N'A PAS 

Napoleon n'avait encore que vingt ans, lorsqu'un officier 
russe lui dit avec beaucoup de sufRsance, que les Russes se 
battaient pour la gloire, et que les Fran^ais ne se battaient 
que pour T argent. (( Vous avez parfaitement raison, repliqua 
Napoleon, car chacun se bat pour ce qu'il n'ar pas. )) 

Quel age Napoleon avait-il lorsqu'il a eu cet entretien avec Tofficier 
russe ? — Quelle difference le Russe voyait-il entre ses compatriotes et 
les Frangais? — Bonaparte etait-il du meme avis que le Russe? — 
Quelle reponse spirituelle lui a-t-il faite? 



21. LES EXCUSES 

Uun des plus grands acteurs fran9ais de notre temps jouait, 
un soir, dans une ^^lle du Midi, Don Cesar de Bazan, son 
triomphe. Mais voila que la memoire lui manque, et malgre 
les efforts desesperes du souffleur, il s'arrete. Des murmures 
et des coups de sifSet s'elevent, et Tacteur, peu habitue a ce 
genre de traitement, se fache et lache tout haut le mot : Im- 
beciles ! 

La salle bondit sous Tinsulte : (( Des excuses, des excuses ! )) 
crie-t-on de tous les cotes. L'acteur refuse d'abord, puis, 
souriant, il s'avance au bord de la rampe : (( Messieurs, dit-il, 
je vous ai appeles imbeciles — c'est vrai : je vous fais mes 



22 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

excuses — j'ai tort. )) II n'en fallait pas plus pour faire oublier 
I'insulte, et la salle applaudit. 

Ou I'acteur jouait-il? — Pourquoi s'est-il arrete? — Comment a-t-il 
subi les sifflets du public ? — Quel mot a-t-il lance a la tete des auditeurs ? 
A-t-il continue a jouer ensuite? — Le public s'est-il laisse faire? — Com- 
ment I'acteur s'est-il excuse enfin? — Les excuses ont-elles ete agreees? 

Ecrivez cette histoire en 150 mots. 

Quels incidents de theatre pouvez-vous raconter? 

22. LES RUGISSEMENTS DU LION ANGLAIS 

Au commencement de la Revolution d'Amerique, une des 
foudroyantes proclamations du roi d'Angleterre excita de vives 
discussions dans une societe a Philadelphie. II y avait un 
membre du congres qui ecoutait les debats sans y prendre 
part. II se tourne vers une jeune personne qui paraissait 
y prendre beaucoup d'interet, et lui dit : (( Eh bien ! made- 
moiselle, les rugissements du lion anglais, ont-ils porte la terreur 
dans votre ame? — Point du tout, monsieur, car j'ai appris 
dans rhistoire naturelle que c'est quand cet animal a le plus 
peur qu'il rugit le plus fort. )) 

A quelle epoque cette proclamation fut-elle f aite ? — Qu'est-ce 
qu'elle excita ? — Que f aisait un membre du congres ? — Que dit-il 
a une jeune personne? — Que repondit-elle ? 

Cherchez des adjectifs, des noms, ou des verbes des mots dans cette 
histoire ; e.g. rugissement : rugir, rugissant ; lion : lionne. 

23. LA MANIERE DE DONNER OTE OU AJOUTE DU PRIX 

A L'AUMONE 

Un jour, il y a quelques ans, je me trouvais a une fete de 
village dans un chateau aux environs de Paris. Apres diner, 
la compagnie alia se promener a la foire et s'amusa a jeter aux 
paysans des pieces de monnaie, pour le plaisir de les voir se 
battre en les ramassant. Pour moi, suivant mon humeur 
solitaire, j'allai me promener tout seul de mon cote. 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 23 

J'aper^us une petite fille qui vendait des pommes sur un 
eventaire qu'eile portait devant elle. Elle avait beau vanter 
sa marchandise, elle ne trouvait plus de chalands. (( Combien 
toutes vos pommes ? lui dis-je. — Toutes mes pommes ? )) 
reprit-elle. Et la voila occupee a compter en elle-meme. 
(( Six sous, monsieur, me dit-elle. — Je les prends pour ce 
prix, a condition que vous irez les distribuer a ces petits Savo- 
yards que vous voyez la-bas. )) Ce qu'elle fit aussitot. Ces 
enfants, qui avaient faim, furent au comble de la joie de se 
voir regales ainsi que la petite fille d'avoir vendu sa marchandise. 
Tout le monde fut content et personne ne fut humilie. 

Racontez cet incident a la troisieme personne. 

24. RECETTE CONTRE LE FROID 

Dans Tannee du grand hiver qu'il gelait a pierre fendre, le 
roi Henri IV, passant en carrosse sur le Pont-Neuf a Paris, 
le nez dans son manteau de fourrure, vit un jeune Gascon se 
promenant gaiement avec un pourpoint de toile decoupe au 
cou, et un petit manteau ouvert, comme si Ton eut ete au coeur 
de Tete. Le roi lui dit : (( N'as-tu point froid ? — Non, Sire, 
repondit-il. — Quoi ! dit le roi, je m'etonne que tu ne geles ^ 
pas habille comme tu Tes, et moi, qui suis extremement bien 
vetu, je puis a peine souffrir le froid. — Ah I Sire, dit le Gascon, 
si votre Majeste faisait comme moi elle n'aurait jamais froid. 
— Comment cela ? dit le roi. — Si vous portiez, dit le Gascon, 
tons vos habits sur vous, comme je porte tous les miens, je 
vous assure que vous auriez toujours chaud. )) Le roi trouva 
cette reponse si bonne qu'il lui fit faire un habit neuf . 

Par ou le roi passait-il? — Quel temps faisait-il? — Qui le roi a-t-il 
apergu? — Comment cet individu etait-il vetu? — Quelle question le 
roi lui a-t-il posee? — Quel moyen avait-il trouve de ne jamais avoir 
froid ? — Le roi a-t-il ete emu de cette reponse du Gascon ? 

Quelle moralite peut-on tirer de cette anecdote? 

^ Why subjunctive ? 



24 FRENCH CONVBKSATION AND COMPOSITION 



25. LE LOUP ET LE CHIEN 

Un loup, qui cherchait aventure, rencontra une fois, hors 
du village, un chien dont il se disposait a faire immediatement 
son dejeuner. Mais le chien lui representa sa maigreur, et le 
pria d'attendre un peu. (( Men maitre, lui dit-il, vient de 
faire un heritage et va donner force festins aux parents et aux 
amis ; je ne saurais manquer d'engraisser pendant cette periode, 
et vous aurez alors plus de plaisir a me manger. )) Le loup eut 
la naivete de croire ce maitre hableur et le laissa partir. Quand 
il revint le chercher au jour convenu, il ne le trouva pas seul. 
Le ruse compere avait fait signe aux camarades des alentours : 
une meute entiere tomba sur la bete fauve et la mit en 
pieces. 

Ce loup ne connaissait pas la maxime popularisee par La 
Fontaine : Un bon (( tiens )) vaut mieux que deux (( tu Tauras. )) 

Savez-vous une autre expression pour : se disposer, force festins, 
faire un heritage, je ne saurais, faire signe, mettre en pieces? 



GRAMMAR REVIEW. — LESSON V 

Void. — Voila. — // y a. — Expressions with amir, — Se 
trouver, — Aimer mieux. — Venir de. 

Examples 

Ou se trouve votre pere? Le Where is your father? There he 

voila. is. 

B y a beaucoup de monde ici. There are many people here. 

J'aime mieux les pommes que les I hke apples better than pears. 

poires. 

Voici mon fils. II vient d'arriver. Here is my son. He has just ar- 
rived. 

J'ai faim. Elle a soif. I am hungry. She is thirsty. 

Elles ont peur. They are afraid. 

Nous avons besoin de souhers. We need shoes. 

Etc. Etc. 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION ' 25 

A, 1. There is a member of Congress. 2. When the Hon 
is hungry, he roars loudly.^ 3. I was sleepy, that is ^ why I 
slept so soundly. 4. There was a revolution in^ France. 
5. You don't need this money. 6. This little girl is six 
years old> 7. This is the second watch ^ I have bought ^ 
this year. 8. What-is-the-matter-with-you,^ young man? 
9. Were they not ashamed to fight for money? 10. Pardon 
me, you are wrong. 11. It will be useless for you ^ to ^ talk. 
12. Here are your apples, sir. 13. What's the matter?^ 
Are you afraid of the lion ? 14. He was very ^^ thirsty,^^ 
and there was no ^^ water ^^ in the village. 15. There was ^^ 
a lively discussion. 16. One evening, some years ago, he 
was ^^ in a Southern ^^ village. 17. Napoleon would rather ^^ 
fight for glory than for money. 18. He has just been listen- 
ing to ^ the debates. 19. The king wasn't cold because ^^ 
he had on ^^ all his clothes. 20. I am always warm when I 
wear my cloak. 21. I am afraid my watch will stop. ^^ 22. I 
would be afraid if he were ^^ not here. 23. I am ashamed 
that he is ^^ not here. 

^ tres fort. ^ voila. ^ en. * omit. ^ supply que. ^ achetee. 
^ qu'avez-vous ? ^ vous aurez beau. ^ qu^ a-t-il? ^^ bien. " soif. 
^2 pas de. 1^ eau (/.). ^^ past definite. ^^ se trouver. ^^ du Midi. 
^^ aimer mieux. ^^ parce que. ^^ porter, ^o subjunctive with ne. ^i ij^. 
perfect indicative. ^ subjunctive. 



B. Word Study. — Based on (( Le Loup et le Chien. )) 
Suggest at least two expressions for words in italics. 

1. There was once a wolf who was looking for adventure. 
2. Once he was very ^ hungry. 3. He met a dog; "there's 
my meal,'^ says he. 4. He gets ready to eat this dog immedi- 
ately. 5. But the dog calls his attention to his leanness, and 
hegs him to wait a while. 6. His master had just inherited 
property.^ 7. He was going to give a lot of dinners. 8. The 
dog couldn't^ fail to fatten during this time. 9. Then the 



26 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

wolf could eat the dog. 10. *' I would rather ^ eat you now/' 
says he. 11. But the wolf had the simplicity to let the dog 
get away. 12. He came back to get the dog on ^ the appointed 
day, but the sly fellow had informed his comrades of the neigh- 
borhood. 13. They fell upon the wolf at once. 

* tres. 2 omit. ^ use savoir. * aimer mieux. 



26. LE POULET DU CARDINAL DUBOIS 

Le Cardinal Dubois, ministre sous la regence du due d'Or- 
leans, soupait habituellement d'un poulet roti. Un soir, au 
moment ou Ton allait le servir, un chien emporta tout a coup 
le poulet. Quand ses gens s'en aper9urent, ils en furent tout 
desoles, et pour tacher de reparer le malheur ils se liaterent 
d'en remettre au plus tot un autre a la broche. Le cardinal 
demanda qu'on lui servit ^ tout de suite son poulet. Le maitre 
d 'hotel, prevoyant la terrible fureur du ministre si on lui disait 
le fait, ou si on lui proposait d'attendre plus tard qu'a Theure 
ordinaire, prend immediatement son parti, et lui dit avec 
sang-froid : (( Monseigneur, vous avez soupe. — J'ai soupe ? 
— Sans doute, Monseigneur; il est vrai que j'ai ete surpris 
du peu de nourriture que vous avez pris ; vous paraissiez fort 
occupe d'affaires ; quoi qu'il en soit,^ si cela vous plait, on vous 
servira un second poulet; cela d'ailleurs ne tardera pas. )) Le 
medecin Chirac, qui le voyait tous les soirs, arrive dans ce 
moment. Les domestiques le previennent et le prient de les 
seconder. (( Parbleu I dit le cardinal, voici quelque chose 
d'etrange : mes gens veulent me faire croire bon gre mal gre 
que j'ai soupe, et meme que j'ai bu deux ou trois verres de vin ; 
je n'en ai pas le moindre souvenir, et qui plus est, j'ai bien 
faim et bien soif . — Tant mieux I s'ecrie Chirac, les occupations 
politiques vous ont epuise, et il importe que vous retablissiez ^ 
au plus tot vos forces. Faites tout de suite servir monseigneur, 
dit-il ensuite aux gens, je le verrai achever son souper. )) Le 
poulet fut apporte ; non seulement le cardinal regarda comme 
une marque e\adente de sante de souper deux fois, sur Tor- 

^Why subjunctive? 

27 



28 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

donnance de Chirac, Tapotre de Tabstinence, mais encore il 
fut en mangeant de la meilleure humeur du monde. 

(D'apres Saint-Simon.) 

Qu'est-ce que le cardinal mangeait tous les soirs ? — Qu'est-il arrive 
une fois? — Que pensaient les domestiques ? — Qu'est-ce quails ont 
fait tout de suite ? — Le cardinal avait-il hate de manger ? — Comment 
le maitre d'hotel a-t-il tache de reparer le malheur ? — Qui est arrive 
en ce moment ? — Comment a-t-il aide les domestiques ? — Le cardinal 
a-t-il ete trompe ? — A-t-on apporte enfin le poulet ? — Le cardinal 
r a-t-il mange ? — A-t-il ete content de souper deux fois ? 

Quels sont dans cette histoire les mots qui ressemblent le plus a des 
mots anglais? 

Etudiez les verbes irreguliers dans cette histoire. 



27. LE LIEVRE DU GASCON 

Un Marseillais se promenait un jour avec un Gascon a quelque 
distance d' Amiens. Tout a coup un gros lievre sauta -presque 
dans les jambes du Marseillais. 

(( Ah, le gros lievre, s'ecria celui-ci. — Gros lievre, c'est vrai, 
dit le Gascon, mais pas si gros qu'un certain lievre que j'ai tue 
i'annee derniere. — Ah ! de quelle grandeur etait-il ? — Aussi 
gros qu'un cheval, au moins. )) 

Le Marseillais sourit et ne dit rien. Mais apres quelque 
temps : 

(( A propos, mon ami, dit-il, nous aliens passer le pont de 
la Somme, et Ton dit que cette riviere noie infailliblement les 
menteurs. )) 

Le Gascon se gratta la tete, et peu apres il dit : 

(( J'y ai bien reflechi et je crois qu'il etait comme un veau, 
mon lievre. )) Le Marseillais se tut encore, mais comme on 
arrivait a une riviere, le Gascon crut que c'etait la Somme et 
dit: 

(( Peut-etre qu'il n'etait pas plus gros qu'un mouton. )) 

La riviere passee et apres avoir marche quelque temps, 
I'habitant de Marseille dit : 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 29 

(( Cette fois, voila vraiment la Somme. — Apres tout, dit 
le Gascon, j'ai bien reflechi et je crois que mon lievre etait a 
peu pres comme celui que nous avons vu tout a Theure. — Et 
moi, je te dis, mon ami, que cette riviere n'est pas plus terrible 
que la Garonne. )) 

Ou se promenait-on ? — Quel incident s'est produit? — Quelle 
reputation les Gascons ont-ils ? — Celui-ci etait-il coin me tons les 
autres de son pays ? — Quel moyen le Marseillais a-t-il trouve de lui 
f aire dire la verite ? 

Soyez pret a donner ime definition des mots les plus difficiles. 



28. CHARITE BIEN ORDONNEE COMMENCE PAR 
SOI-MEME 

Un celebre prestidigitateur et sa troupe donnant des seances 
dans une petite ville se trouvaient par suite de mauvaises 
recettes reduits a la pire necessite. Le prestidigitateur alia 
trouver les autorites et proposa de donner une seance au bene- 
fice des pauvres, si la ville voulait consentir a payer la location 
de la salle, etc. L'amorce philanthropique fit son effet, la 
recette remplit la caisse et Tenvoye de la Municipalite se pre- 
senta le lendemain matin pour toucher. (( J'ai deja dispose de 
Targent, dit le prestidigitateur; la recette etant destinee aux 
pauvres, je Tai distribuee a mes gens, qui sont les plus pauvres 
de la ville ; j'ai tenu mon engagement. — Mais c'est un vilain 
tour, oela, dit Tenvoye. — Que voulez-vous ? repliqua I'autre, 
je vis de mes tours. )) 

Ou la troupe donnait-elle des seances ? — Les recettes etaient-elles 
moins abondantes que d' ordinaire? — A qui le directeur s'est-il pre- 
sents? — Qu'est-ce qu'il proposa de faire? — A quelles conditions 
voulait-il donner une seance ? — A-t-on accepte la proposition ? — La 
recette a-t-elle Ste bonne ? — Qui est venu trouver le prestidigitateur 
le lendemain ? — Quelle conversation a eu lieu ? 

Quel est le sens des mots suivants dans cette histoire : seance, suite, 
recettes, location, toucher, engagement, tour? 



30 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

GRAMMAR REVIEW. — LESSON VI 
Comparison of adjectives and adverbs. — Than in comparison. 

Examples 

Jean est aussi grand que moi. John is as tall as I. 

Jean est plus grand que moi. John is taller than I. 

Jean est moins grand que moi. John is less tall than I. 

Jean n'est pas si (aussi) grand que John is not so (as) tall as I. 

moi. 

II est le plus grand de tous mes He is the tallest of all my brothers. 

freres. 

II est I'eleve le plus dihgent de la He is the most diligent pupil in the 

classe. class. 

J'ai plus (moins) de crayons que I have more (fewer) pencils than 

vous. you. 

II y a plus (moins) de dix personnes There are more (less) than ten 

ici. people here. 

Jean parle bien, Edmond parle John talks well, Edmund talks 

mieux, mais Marie parle le better, but Mary talks the best 

mieux de tous. of all. 

A, 1. The hare was bigger than a horse. 2. The Garonne 
is less terrible than the Somme. 3. I have more than 300 
sheep. 4. This bridge is not as long as the other. 5. He 
is ^ the most famous man in the city. 6. Paris is the largest 
city in 2 France. 7. There is the best servant^ I have.^ 
8. I shall see the doctor later. 9. This chicken is not so big 
as the one that ^ we had yesterday.^ 10. I want the bigger 
of the two. 11. Jean has the biggest dog of all. 12. He 
drank more than three glasses of wine. 13. He hasn't more 
than two dogs. 14. The hare is as big as the one that I 
killed yesterday. 15. The Garonne is broader than the 
Somme. 16. Gascons are the biggest liars in the world, 
they-say.^ 17. He is the best pupil in the .class. 18. The 
Gascon Hadn't the least fear. 

1 c'est. 2 yjf^^di preposition f ^ supply que. ^ subjunctive. 

Why f ^ celui que. ^ hier. ^ dit-on. 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 31 

B. 1. He hadn't the least recollection of having^ lied. 
2. He wants to make me ^ eat willy nilh^^ 3. I saw noth- 
ing ^ strange. 4. Have you made up your mind ^ ? 5. How- 
ever that may be/ I don't believe that he will come.^ 6. You 
are pretty hungry, aren't you ^ ? 7. So much the better ^ ! 
We will have something ^ good to ^^ eat pretty soon.^^ 8. It 
is important that you eat ^ at the usual time. 9. He asks 
that we bring "^ the chicken as soon as possible. 10. I killed 
just now ^^ the biggest hare that I have ^ ever seen. 11. The 
river is more terrible than it seems.^^ 12. The cardinal was 
more weak ^^ than sick. 13. The thing ^^ becomes ^^ more 
and more ^^ evident. 14. Chirac is the better doctor of the 
two. 15. He is older by ^^ two years than the other. 16. He 
is a most terrible man ^^ I 17. What do you expect ^^ ! 

Work 2^ has worn him out so. 18. He was in ^^ the best 
humor in ^^ the world. 

^ infinitive. ^ me faire. ^ bon gre, mal gre. * supply de. ^ idiom : 
prendre un parti. ® quoi qu'il en soit. "^ subjunctive. Why f ^ n'est-ce 
pas? ^ tant mieux ! ^•^ a. ^Hout a I'heure. ^^ ne le parait. 
1^ faible. ^^ la chose. ^^ devient. ^^ de plus en plus. ^^ de. 
1^ homme on ne pent plus terrible. ^^ que voulez-vous? ^^u^e defi- 
nite article. 



29. L'ESPRIT PRECOCE 

Pic de la Mirandole, savant italien, se distingua par une 
precocite extraordinaire, en meme temps que par la hardiesse de 
ses theses en] philosophie. Parmi les courtisans qui admiraient 
I'esprit du jeune homme quand il n'avait encore que neuf ans, 
se trouvait un lourdaud qui dit en sa presence : (( Quand les 
enfants ont tant d'esprit, ils deviennent ordinairement stupides 
dans un age avance. — Si ce que vous dites est vrai, lui repartit 
le jeune prince, vous devez avoir eu beaucoup d^esprit quand 
vous etiez enfant. )) 

Dans quel domaine le savant italien s'est-il distingue ? — A-t-il ete 
un enfant stupide? — S'est-on apergu de bonne heure de ses dons? 
— Comment un certain maladroit a-t-il voulu rabaisser son prix? — 
Quelle repartie spirituelle le jeune prince a-t-il trouvee? 

Racontez cette histoire en 100 mots. 



30. PAS DE CHANCE 

Un gamin pechait, mais sans succes, au bord d'un ruisseau. 
Un bon vieillard qui passait par la s'arrete pour le contempler. 
(( Eh bien ! mon petit, as-tu pris beaucoup de poissons ? dit-il 
enfin. — Je ne puis dire que j'aie pris beaucoup de poissons, 
repondit gaiement le gamin, mais au moins j'ai noye assez de 
vers ! )) 

Que faisait le petit gargon? — Qui vint a passer par la? — A-t-il 
accoste le pecheur ? — Quelle chance celui-ci avait-il eue ? — Comment 
s'en consolait-il? 

Remplacez les noms par d'autres d'un sens a peu pres le meme; 
e.g. chance, veine, fortune ; gamin, gargon. 

32 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 33 

31. SAGESSE D'UX PERSAN 

Un roi de Perse, qui a ete surnomme le Juste, et qui a merite 
ce glorieux surnom, voulut, un jour qu'il etait a la chasse, 
manger du gibier qu'il avait tue. Comme il n'avait point de 
sel, il envoya un eselave pour en chercher au \411age voisin, 
et lui recommanda de le payer tres exactement. La plupart 
des courtisans du prince trouvaient que leur maitre attachait 
beaucoup d'importance a de bien petites choses : (( Pourquoi, 
Sire, dirent-ils, tenez-vous a payer ce peu de sel, dont le vendeur 
ne ferait pas de cas, et qu'il s'estimerait heureux de pouvoir 
vous laisser gratis ? — Un roi, leur repondit-il, doit ne donner 
que de bons exemples. Qu'il prenne ^ un fruit dans un jardin, 
ses vizirs voudront arracher I'arbre ; qu'il se permette ^ de 
prendre un oeuf sans payer, ses soldats tueront toutes les poules. )) 

Pourquoi donnait-on a ce roi le surnom de Juste ? — A quel divertisse- 
ment se Hvrait-il un jour? — Avait-il fait bonne chasse? — Que vou- 
lait-il f aire ? — Qu'est-ce qui lui manquait ? — Ou pensait-il en 
trouver? — QueUe recommanda tion a-t-il faite a celui qu'il a charge 
d'aller chercher du sel? — Fallait-il payer le sel? — Pourquoi le roi 
voulait-il qu'on le payat? 

Donnez votre idee de la morale de cette histoire. 



32. DIALOGUE DANS LTNE AL^ERGE D'ESPAGNE 

Theophile Gautier, poete et critique fran^ais, nous a raconte 
dans un de ses li\Tes I'anecdote suivante, qui donne une im- 
pression frappante de I'independance et de la nonchalance 
d'un hotelier espagnol. La scene se passe dans une posada. 

(( Je voudrais bien prendre quelque chose, dit le voyageur en 
entrant. — Prenez une chaise, repond I'hotelier. — Fort bien, 
mais j'aimerais mieux prendre n'importe quoi de plus nour- 
rissant. — Qu'avez-vous apporte? poursuit le maitre de la 
posada. — Rien, repond tristement le voyageur. — Eh bien 1 

1 Why subjunctive? 



34 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

alors, comment voulez-vous que je vous f asse ^ a manger ? 
Le boucher est la-bas, le boulanger est plus loin ; allez chereher 
du pain et de la viande et s'il y a du charbon de bois, ma femme, 
qui s'entend un peu a la cuisine, vous accommodera vos provi- 
sions. )) 

Le voyageur, furieux, fait un vacarme effroyable, et Fhotelier 
impassible lui porte sur sa carte : (( 6 reaux de tapage. )) 

Qui etait Gautier ? — Ou voy ageait-il ? — Ou est-il entre ? — 
Qu'est-ce qu'il voulait? — Qu'est-ce que Thotelier lui a dit? — Le 
voyageur avait-il apporte de quoi manger? — Ou fallait-il aller chereher 
des provisions ? — Qui devait les accommoder ? — Le voyageur a-t-il 
ete content de Faccueil qu'on lui a fait? 

Ecrivez cette histoire en 100 mots. 



33. MOYEN DE SE PLACER AUPRES DU FEU 

Benjamin Franklin, arrivant dans une auberge par un temps 
tres froid, trouva le feu de la cuisine, le seul qu'il y eut ^ dans 
la maison, tellement entoure de monde, qu'il ne put en approcher. 
U ordonne de suite au gargon d'ecurie de donner six douaaines 
d'huitres a son cheval. Le gar^on, lui faisant observer qu'un 
cheval ne mange pas d'huitres, et qu'il vaudrait mieux lui 
donner une botte de foin : (( Faites ce que je vous dis, et vous 
verrez, )) dit le voyageur. 

Les huitres sont portees, et toute la compagnie de courir ^ 
dans Tecurie pour voir comment un cheval pouvait manger 
des huitres. Le voyageur, alors, eut soin de prendre la meilleure 
place aupres du feu. Le garden d'ecurie revient lui dire que 
le cheval ne veut pas manger les huitres. (( Eh bien ! dit-il, 
apportez-les-moi, je les mangerai. )) 

Franklin avait-il froid? — Ou voulait-il se placer? — Quel obstacle 
y avait-il ? — Quel ordre a-t-il donne au gargon ? — Celui-ci s'en est-il 
etonne? — Qu'est-ce que toute la compagnie a voulu voir? — Franklin 
s'est-il rendu aussi a Fecurie? — Comment a-t-il profite de I'absence 

1 Why subjunctive ? ^ Historical infinitive. 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 35 

des autres ? — Qu'est-ce que le gargon est venu lui dire ensuite? — 
La ruse de FrankMn avait-elle pris? 

Faites ce recit de memoire. 

Donnez le futur de tous les verbes. 



GRAMMAR REVIEW. -- LESSON VII 
Partitives and expressions of quantity. 

Examples 

Donnez-moi du pain, de la viande, Give me (some) bread, meat, 

des pommes de terre. potatoes. 

Ne me donnez pas de fromage. Don't give me any cheese. 

Nous avons de bons livres et de We have (some) good books and 

mauvais. bad. 

II y a peu de gens qui le croient. There are few people who beheve 

it. 

La plupart des gens (bien des gens) Most people (many people) do not 

ne le croient pas. beheve it. 

L'eghse etait pleine de fleurs. The church was full of flowers. 

A. 1. The king has good trees but no fruit in his garden. 
2. He sent a slave to ^ buy some eggs. 3. One must ^ not 
attach too much ^ importance to small things. 4. I have no 
hens, but I have eggs to ^ sell. 5. The king's courtiers have 
not killed any game. 6. There are big trees and small ones ^ 
in this garden. 7. There must ^ be good fruit here. 8. The 
traveler has no provisions and would like something ^ nourish- 
ing. 9. Have you anything^ good to ^ eat? 10. We have 
meat, bread, fruit, ^ and good eggs. 11. There was no fire 
in the kitchen, but there were lots of people there."^ 12. There 
were large chairs near the fire. 13. The boy brought to the 
innkeeper six dozen eggs. 14. There isn't enough charcoal, do 
you want me ^ to bring you some ^? 15. The servants were 
not boys but women. 16. These ^^ are excellent oysters. 
17. There are many people ^^ at the inn. 18. We have good 
inns and bad in France. 19. The servant bought five cents' ^^ 



36 FEENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

worth 1 of salt. 20. Many ^^ people do not eat oysters. 21. A 
great ^ many of the king's soldiers were hungry. 22. The 
house was surrounded by trees. 23. Most kings do not set 
good examples. 24. Most children haven't so much wit. 
25 Many ^^ children become stupid in later life. 26. Here 
is the only fire ^^ there is ^^ in the house. 

1 omit, 2 devoir. ^ trop. ^ a. ^ supply de. ^ plural. "^ la. 
s que je. ^ vous en apporte (why subjunctive f). ^^ ce. ^^ monde. 
12 sous. 1^ bien des. ^^ supply que. ^^ i(;% subjunctive? 

B. Use the following words in the proper spaces in the 
exercise given below : 

(a) ami, aimer, aimable, amiable, aimablement, aimant, 
amabilite, amical, amicalement, amitie, amour, amoureux, 
amoureusement, enamourer. 

Cette homme est mon , il m' beaucoup, il est tres 

. II a temoigne de V pour moi. Nous nous parlous 

; il me donne des conseils . Son me plait; il 

me traite . Nous pouvons regler cette affaire a V . 

Ce jeune homme est de ma fille, il lui parle ; il s'est 

d'elle ; il lui dit son . Elle est d'une nature . 

(b) laboureur, labeur, laborieux, laborieusement, labourage, 
labourable, labourer. 

Le est ; il travaille . II vit de son . Le 

des terres est difficile. Cette terre n'a pas ete , 

elle n'est pas . 

(c) autre, autrement, autrui, autrefois, alterer, alterner, 
alternative. 

Rien ne pent notre amitie. On se voit d'un ceil 

qu'on ne voit ses prochains. Je n'ai pu faire , il n'y avait 

point d' . Les saisons . Cet homme etait mon 

ami. Ne fais pas a ce que tu ne voudrais pas qu'on te fit. 



34. LE DISTRAIT 

Un homme qui etait souvent distrait ecrivit la lettre suivante 
a un de ses amis : (( Mon cher ami, j'ai oublie ma canne chez 
vous ; f aites-moi le plaisir de me la rendre par le porteur de ce 
billet. )) Au moment de cacheter la lettre, il trouva sa canne 
et il ajouta en post-seriptum : (( Je viens de trouver ma canne, 
ne prenez pas la peine de la chercher. )) Puis il ferme sa lettre 
et Tenvoie. 

A qui le distrait a-t-il ecrit? — Dans quel but? — Qu^avait-il 
oubHe ? — Qu^est-il arrive ensuite ? — Comment a-t-il voulu epargner 
de r ennui a son ami? 

Faites ce recit de memoire. Donnez des sjoionymes pour puis, 

35. L'OPERATION INUTILE 

Un officier anglais ayant re9U une balle dans la jambe, fut 
transporte a Thopital ou deux medecins furent appeles et 
fouillerent la plaie pendant deux heures. L'officier qui souffrait 
beaucoup, leur demanda ce qu'ils cherchaient. (( Nous cher- 
chons la balle qui vous a blesse. — Ah 1 c'est trop fort ! s'ecria 
Thomme blesse, pourquoi ne me I'avez-vous pas dit plus tot? 
Je Tai dans ma poche. )) 

Qu'est-il arrive a Fofficier? — Ou Fa-t-on transporte? — Qui a-t-on 
appele? — Qu' a-t-on tache de faire? — Qu'est-ce que Fofficier a voulu 
savoir enfin? — Qu'est-ce qu'il aurait pu faire, s'lI Favait su? 

Quels synonymes pour hopitalj medecinf Donnez les noms des 
dififerents rangs d'officiers. 

36. SCIPION NASICA ET ENNIUS 

Scipion Nasica etait ties intimement lie avec le poete Ennius. 
Un jour il etait venu le voir, et Tayant demande a la porte, la 

37 



38 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

servante d'Ennius lui dit que son maitre n'y etait pas. Nasica 
comprit qu'elle avait ainsi repondu par Tordre d'Ennius, qui 
etait chez lui. Peu de jours apres, Ennius etant alle voir Nasica, 
et I'ayant demande a la porte, Nasica lui-meme lui cria qu'il 
n'etait pas a la maison. (( Quoi done, reprit Ennius, est-ce 
que je ne reconnais pas votre voix ? )) Alors Nasica lui dit : 
(( Vous etes bien impudent : le jour que je vins vous demander, 
j'ai cru votre servante, qui me dit que vous n'etiez pas chez 
vous ; et vous ne me croyez pas moi-meme ! )) 

Nasica connaissait-il Ennius ? — Celui-ci a-t-il regu la visite de 
Nasica lorsqu'il est alle le voir? — Nasica savait-il que son ami etait 
effectivement chez lui? — Qu'est-ce qu'il a fait lorsque Tautre est 
venu lui rendre sa visite? — Pour quoi a-t-il traite Ennius d' impudent? 

Nommez les adjectifs des adverbes et les adverbes des adjectifs dans 
cette histoire. 

Donnez le subjonctif du present des verbes irreguliers. 



37. LE SAVOIR-VIVRE 

Le soir de son premier bal, un jeune homme demandait 
conseil a un vieux praticien. (( Que dois-je dire a ma danseuse ? 
dit-il. — Dites-lui qu'elle est belle. — Mais si elle n'est pas jolie, 
qu'est-ce qu'il faut lui dire ? — Alors parlez de la laideur des 
autres dames. )) 

A qui le danseur novice s'est-il adresse? — Dans quel but? — L' autre 
etait-il experimente? — Quels conseils a-t-il donnes au jeune homme? 
Quels sont les cinq adjectifs irreguliers dont belle est un? 



38. UNE PREDICTION FACILE 

Diderot, philosophe fran^ais, raconte I'incident suivant : 

Ma mere, jeune fille encore, allait a I'eglise ou en revenait, 

sa servante la conduisant par le bras. Deux bohemiennes 

I'accostent, lui prennent la main, lui predisent toutes sortes 

de bonheurs et comma vous le pensez bien, de la fortune (il y 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 39 

avait une certaine ligne qui le disait et ne mentait jamais) ; 
une vie longue et heureuse, comme Tindiquait une autre ligne, 
aussi veridique que la premiere. Ma mere ecoutait ces belles 
choses avec un plaisir infini, et les croyait peut-etre, lorsque la 
pythonisse lui dit : (( Mademoiselle, approchez vos yeux ; 
voyez-vous bien ce petit trait-la, celui qui coupe cet autre ? 
— Je le vois. — Eh bien I ce trait annonce . . . — Quoi? — 
Que si vous ne prenez garde, un jour on vous devalisera. )) 
Oh I pour cette prediction, elle fut accomplie : ma bonne mere, 
de retour a la maison, trouva qu'on lui avait coupe ses poches. 

Qui est-ce qui raconte cet incident ? — Quand a-t-il eu lieu ? — 
Qui accompagnait la petite fille a I'eglise? — Quelles personnes se 
presentent devant elle? — Qu^est-ce qu'elles lui disent? — La petite 
fille a-t-elle cru les predictions des bohemiennes ? — Quelle prediction 
s'est accomplie la premiere? 

Ecrivez cette histoire en 150 mots. 

A quelle classe d'adjectifs appartient jeune ? 

Quels mots sont a peu pres ecrits comme les mots anglais? 



GRAMMAR REVIEW. — LESSON VIII 

Conjunctive pronouns. — Relative position of two pronouns 
(1) before, (2) after, the verb. 

Examples 

II me les donne. Permettez-le-moi. 

II le lui demande. Donnez-leur-en. 

Je vous en parlais. Pretez-m'en. 

Leur en avez-vous parle? . Menez-nous-y. 

Ne leur en dites rien. AUez-vous-en. 

Je Ty ai envoye pour le leur dire. Etc. 
Souviens-toi de cela ; souviens-t'en. 

A, 1. Do you want my cane? Here it is. I will lend it to 
you. 2. I need my books ; send them back to me when he 
gives ^ them to you. 3. The bearer of the letter gives it to 
her. 4. When he found the letter, he sent it to us. 5. Why 



40 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

don't you (familiar form) believe me when I tell you so 2? 
6. I went to the poet's house to look for my servant, and I 
found him there. 7. Send them there at once. 8. I shall 
send them there. 9. If she is pretty, talk to her about it,^ 
if not,^ don't talk to her about it.^ 10. He has already told 
me something about it.^ 11. Have you seen the gypsies? 
There were two of them ^ in front of the church ; I spoke to 
them. 12. They predicted fortune for me, but I told them 
I didn't need it. 13. But they picked my pockets for ^ me. 
14. The servant was leading him by the arm, as you may ^ 
imagine (it^). 15. If you have good oysters, give me two 
dozen (of them). 16. Give me also a dozen eggs. 17. There 
is a bullet in the wound ; when you find ^ it, give it to me. 
18. The gypsies tell her fine things, but she doesn't believe 
them. 

^future. 2 le. ^ si non. ■* en. ^ omit. 



B. Word Study. In the following anecdote, substitute 
equivalents for expressions in italics. 

39. LE DRAPEAU DU TAILLEUR 

Un tailleur etant tombe gravement malade eut un songe des 
plus bizarres. II lui sembla qu'il etait sur le point de mourir 
et qu'il voyait se derouler a ses regards un enorme drapeau, forme 
de toutes les pieces de diverses etoffes qu'il avait volees a ses 
clients. Au meme moment, il se reveilla en sursaut, baigne 
d'une sueur glacee. Le tailleur considera ce reve comme un 
avertissement de sa conscience, et il fit voeu, s'il guerissait, de 
remplir mieux son devoir. II ne tarda pas a se retablir, en 
effet, et comme il se defiait de lui-meme, il prescrivit a un de 
ses ouvriers de le faire ressouvenir du drapeau chaque fois qu'il 
couperait un habit. Notre homme, pendant assez longtemps, 
fut fidele a son voeu ; mais un jour qu'il taillait un habit dans 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 41 

un drap de grand prix, sa vertu, mise a une trop forte epreuve, 
echoua. En vain son gar^on essaya a plusieurs reprises de lui 
rappeler le drapeau : (( Tu m'ennuies avec ton drapeau, lui 
dit-il. Au reste, il n'y avait point d^etoffe de cette nuance 
dans celui que j'ai apergu en songe. )) 



40. GARRICK ET LINCONNU 

Un homme en guenilles accoste un jour Tacteur Garrick en 
lui disant : (( Salut, mon vieux ! — Pardon, monsieur, lui re- 
pond Tacteur, vous vous trompez sans doute. — Mais voila 
un accueil un peu froid ! Est-ce que vous ne me reconnaissez 
pas ? — Pas du tout, repond le grand homme. — C'est curieux ! 
reprend Thomme aux haillons ; nous avons pourtant joue bien 
des fois ensemble a Drury-Lane. — Impossible ; et dans quelle 
piece, je vous prie ? — Dans Hamlet ! Je jouais le role du coq, 
et j'ai meme chante trois fois dans les coulisses. )) 

Quel homme Tacteur a-t-il rencontre un jour? — L'homme parais- 
sait-il reconnaitre Tacteur? — Quel accueil ce dernier lui a-t-il fait? 

— A quel titre le gueux se permettait-il de lui adresser la parole ? — 
L'acteur s'est-il rappele avoir ete le camarade de Finconnu? — Quel 
role r homme aux haillons avait-il joue autrefois au theatre? 

Faites ce recit de memoire. 

41. LE COMTE DE GRAMONT 

Le comte de Gramont fut un des plus spirituels personnages 
de la cour de Louis XIV, mais un type accompli de libertin. 
On conte de lui que, trouvant un jour deux de ses domestiques 
qui se battaient Tepee a la main, il voulut absolument en savoir 
la cause. L'un des deux lui avoua qu'ils lui avaient vole cinq 
louis d'or, et que la querelle venait de ce que son camarade 
voulait en avoir trois. (( Tenez, dit le comte, en tirant un 
autre louis de sa poche, vous etes de grands marauds de vous 
egorger ainsi pour un louis. )) 

Quel homme le comte de Gramont etait-il ? — De quel demele a-t-il 
ete un jour le temoin? — Y est-il inter venu? — De quoi s*agissait-il? 

— Comment a-t-il regie le differend ? 

Employez les mots suivants dans des phrases: esprit, spirituel, 
spirituellement. 

42 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 43 

42. L'OFFRE TROMPEUSE 

Les mots suivants etaient graves sur la porte d'un beau 
jardin : (( Je donne ce parterre a quiconque est content. )) 
(( Voila bien men affaire ! dit tout bas un passant ; je vais 
done posseder un terrain I )) La-dessus il court, plein de joie, 
s'adresser au proprietaire du jardin. (( Que desirez-vous ? 
demande celui-ci en le voyant paraitre. — Je desire votre 
jardin. Mon droit a m'y etablir me parait incontestable, 
car je suis content de mon sort. — Erreur ! mon bon ami : 
quiconque veut avoir ce qu'il n'a pas ne saurait etre content. 
Reprenez votre chemin. )) 

Quelle inscription le passant a-t-il vue sur le mur ? — Quelle idee 
lui est venue ? — Chez qui a-t-il couru ? — Quelle deception a-t-il eue ? 

Quelle est la morale de cette histoire? 

Formez un ou deux autres mots de : jardin, content, posseder, 
sort, ami, chemin. 



43. UNE DISTRACTION D'ARTISTE 

Un peintre celebre travaillait, sur un echafaudage eleve, a 
Tune des fresques qui ornent la coupole de Saint-Paul de Londres. 
La pensee entierement absorbee par son travail, il oublie sa 
position, le petit espace ou il est resserre, et il recule de quel- 
ques pas pour mieux juger de Teffet de son oeuvre. Deja il a 
atteint Textremite de P echafaudage ; encore un pas en arriere 
et e'en est fait ! il va se briser sur les dalles de la nef, a deux 
cents pieds au-dessous ! Un ma9on etait la qui vit Pimminence 
du danger; -mais que faire? Appeler Partiste, Tavertir? Le 
peintre, absorbe par sa contemplation, ne Peut pas entendu ! 
Se precipiter vers lui pour le retenir? C'eut ^ ete reveiller un 
somnambule ! Par une heureuse inspiration, plus prompt que 
Peclair il saisit un pinceau et en barbouille la plus belle figure 
du chef-d'oeuvre. L' artiste, furieux, s'elance sur lui : (( Frappez, 

1 Why subjunctive? 



44 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

vous etes sauve ! )) dit Touvrier si heureusemeht inspire. Deux 
mots d'explication changerent la colere du peintre en una pro- 
fonde reconnaissance. 

Ou le peintre travaillait-il ? — A quoi pensait-il? — Pourquoi s^est-il 
recule ? — Qu'est-ce qui serait arrive s'il avait fait un pas de plus ? — 
Qui s'est apergu du danger? — Pouvait-il appeler le peintre? — Le 
peintre Faurait-il entendu? — Quelle inspiration le magon a-t-il eue? 
— Qu'est-ce que le peintre a cru? — A-t-il ete facile de lui expliquer 
la situation ? — A-t-il remercie le magon ? 

Quels sont, dans cette histoire, les mots les plus usuels? Les plus 
difficiles ? 

44. LE MELON DE MAYENNE 

Le due de Mayenne, gros, gras et gourmand, etait plutot bon 
gastronome qu'habile general. A Tepoque ou il conduisait les 
troupes indisciplinees de la Ligue contre Tinfatigable Henri IV, 
son extreme gloutonnerie Ta fait un jour battre a plate couture. 

II avait regu de fort bons melons, d'apparence succulente, et 
achevait un copieux repas en faisant largement honneur a ces 
delicieuses cucurbitacees. 

Deja un nombre considerable de tranches s'etaient succede 

dans Testomac complaisant de ce nouveau Gargantua, quand 

on vint lui annoncer que la ca valeric de Henri IV, emportee 

par sa foUe audace, s'etait engagee dans un taillis inextricable. 

(( II faut, sans delai, lui courir sus, declarerent aussitot tous 

les lieutenants du due. — Attendez au moins que j'aie ^ fini 

mon melon, )) repondit Mayenne. Et il fallut attendre. En 

vain insistait-on ; en vain, a chaque minute, un ofRcier ac- 

courait-il, la mine inquiete, pour supplier le due de se hater. 

(( J'aurai bientot fini, )) repetait-il en continuant d'engloutir 

des bouchees enormes. Quand Tentete mangeur se fut decide 

enfin a quitter la table et qu'il cut donne le signal de Tattaque, 

le gros de Tarmee ennemie s'etait rapprochee, I'occasion etait 

perdue. La bataille le fut aussi pour le plus negligent des 

Guises. 

1 Why subjunctive? 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 45 

Quel etait le faible du due? — Etait-il habile comme general? — 
Quelles troupes conduisait-il ? — Qu'est-ce que c'etait que la Ligue? 
— De quel malheur la gloutonnerie du due a-t-elle ete la eause un 
jour? — Quel eac^pau avait-il regu? — Y a-t-il fait honneiu*? — 
Qu'est-ce qu'on est venu lui dire? — Qu'est-ee qu'il aurait faUu faire 
tout de suite? — Pourquoi le due n'est-il pas parti la-dessus? — A-t-il 
gagne la bataille? — Pourquoi? 

Raeontez eette aneedote en 200 mots. 

Quels mots vous a-t-il fallu ehereher dans le vocabulaire? 



GRAMMAR REVIEW. — LESSON IX 

Compound tenses. — Avoir and etre as auxiliaries. — Agree- 
ment of past participles : Avoir verbs (all transitives and many 
intransitives). 

Examples 

Avoir verb : J'ai aehete des fleurs ; I have bought some flowers ; did 
avez-vous vu les fleurs que j'ai you see the flowers that I 

aehetees ? bought ? 

Etre verbs : reflexives, passives, and some intransitives (mainly verbs of 
motion) ; see Lessons X, XI, XII. 

A. 1. If I had recognized the actors, I would have accosted 
them. 2. Those roles are easy, I have played them lots of 
times. 3. Here are the five louis that ^ I stole from you. 
4. I didn't know that you ^ had stolen five. 5. Did you see 
the words that ^ I carved on the door ? 6. If I had possessed 
a garden, I would have been content. 7. The painter forgot 
his position. 8. If she had called them, they wouldn't have 
heard her. 9. They ^ are good troops, but they have been 
beaten more than once. 10. There are the melons which ^ 
I received. 11. I have run more than ^ a league.^ 12. Have 
you eaten many melons ? 13. The melons that ^ I have eaten 
were good. 14. When he had ^ left the table, the chance was 
lost. 15. He lost the battle, too, but he wouldn't have lost 
it if he had finished earlier. 16. When you finish ^ I shall 



46 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

have given the signal to attack. 17. I shall wait until she 
has ^ finished. 

1 que. '^supply en after vous. agreement with en? ^ Ce. 
^ what preposition? ^lieue (/.). ^eut. '^ tense f ^Subjunctive. Why? 

B. Use compound tenses, and substitute conjunctive pro- 
nouns for words in italics in the following exercise : 

1. A ragged man met the actors. 2. Didn't he recognize 
the ladies? 3. The count has found his servants sword in 
hand. 4. They had stolen the five louis d'or. 5. He pulled 
the money from his pocket. 6. He showed ^ me his gardens. 
7. I saw the men appear. 8. He has forgotten his position. 
9. He reached the end of the scaffolding. 10. A mason has 
worked at it. 11. The artist didn't hear the masons. 12. The 
mason seized the brush. 13. The mason's explanation changed 
his wrath into gratitude. 14. He would have led the troops 
against Henry IV. 15. Henry IV's cavalry beat his troops. 
16. .He had received some good melons.^ 17. He left the table. 
18. He had lost the opportunity. 

1 montrer. ^ ^j^^ partitive pronoun. Agreement ? 



45. IMPARTIALITE D'UN SOUVERAIN 

Gustave III, roi de Suede, etait un despote eclaire et aimait 
a faire justice de tout le monde, sans partialite. Un de ses 
courtisans lui dit un jour : (( Je suis averti que tel forme des 
projets contre les jours de votre Majeste. )) Mais le roi ne se 
laissait pas tromper si facilement. (( Je suis averti, repond ce 
grand homme, que tel est votre ennemi. AUez vous reconcilier 
ensemble, et j'ecouterai ensuite tout ce que vous viendrez me 
dire de lui. )) II est a regretter que les souverains de la trempe 
de Gustave soient ^ si peu nombreux. 

De quelle fagon Gustave III a-t-il regne? — Qu'est-ce qu'iin de ses 
courtisans lui a dit un jour? — Le roi Ta-t-il ecoute? — Quel conseil 
a-t-il donne au courtisan ? — Dans quel but ? — A-t-il bien fait, a votre 
avis? ' 

Faites ce recit de memoire. Quelle expression y a-t-il de venir et une 
preposition? 

46. LE GEOGRAPHE EGARE 

L'auteur d'un grand atlas se perdit un jour dans un bois. 
Apres avoir erre pendant quelques heures, il fut tire d'embarras 
par un fermier des en\drons. Ce dernier I'ayant mene sain et 
sauf a la maison, lui fit observer cependant qu'il etait bien 
extraordinaire qu'un homme qui avait fait la carte du monde 
entier ne put pas retrouver son chemin dans un petit bois. 

Ou I'auteur s'etait-il egare ? — A-t-il retrouve sans difficulte son 
chemin ? — Qui lui est venu en aide ? — Quelle observation le fermier 
a-t-il faite au cartographe ? — Comment ce dernier aurait-il pu y 
repondre ? 

Quelle reflexion tirez-vous de cet incident? Quels synonymes pour 
boiSj erre, mene, maison, chemin ? 

1 WTiy subjunctive? 

47 



48 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

47. LE POETE QUI SE JETTE DANS L'ENFER 

Crebillon, poete tragique fran^ais, a ete Tauteur de pieces 
estimables, mais oil le tragique touche souvent a Thorreur. 
On lui demandait un jour, apres une representation d'Atree, 
pourquoi il avait adopte le genre terrible : (( Je n'avais point 
a choisir, repondit-il, Corneille s'etait empare du ciel, Racine, 
de la terre ; et comme il ne restait plus que Tenfer, je m'y suis 
jete a corps perdu. )) 

Dans quel genre Crebillon donnait-il? — Ses tragedies ont-elles ete 
goutees? — Pourquoi dit-il avoir prefere les sujets horribles? — Cre- 
billon valait-il Corneille et Racine? 



48. LE JARDINIER A L'OMBRE 

Un fermier, se promenant dans son jardin, surprit son jar- 
dinier endormi sous un arbre. (( N'etes-vous pas honteux, 
lui dit-il, de vous abandonner ainsi au sommeil, tandis que 
vous devriez etre a Touvrage? Un paresseux comme vous est 
indigne de jouir de la lumiere du soleil. — C'est precisement 
pour cette raison, repartit le jardinier, que je me suis mis a 
I'ombre. )) 

Ou le fermier se promenait-il ? — Qui a-t-il trouve dans le jardin? 

— Que faisait cet homme? — Quel reproche le fermier lui a-t-il adresse? 

— Comment Touvrier s'est-il justifie de s'etre mis a Fombre? 
Nommez les verbes irreguliers dans cette histoire. 



49. L'HOMME QUI N'A PAS PU SE NOYER 

Un domestique tenta de se noyer; son maitre, qui s'en 
aper^ut, arriva a temps pour le sauver.^ Le maitre, qui allait 
en ville pour affaires, ordonna a un de ses gens d'avoir Tceil sur 
le domestique pendant son absence, et de Fempecher, dans le 
cas ou il voudrait recidiver. Le malheureux ne pouvant se 
noyer, prit le parti de se pendre. Le maitre, de re tour, surpris 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 49 

de ce que I'autre ne Ten avait pas empeche, lui en fit de violents 
reproches. Celui-ci lui repondit : (( Ma foi, monsieur, j'ai cru 
qu'il s'etait mis la pour se secher. )) 

Qui voulait se suicider? — Qui est-ce qui Fen empechait? — Quelle 
precaution le maitre a-t-il prise contre une nouvelle tentative ? — Et 
avec quel sueces? 

50. LE DOMESTIQUE DE L'INVALIDE 

Un vieux soldat de I'empire avait laisse sur le champ de 
bataille ses quatre membres principaux , et avait du les rem- 
placer, tant bien que mal, artificiellement. Le tourneur de son 
village s'etait charge de la chose ; car Part d'articuler un membre 
artificiel n'etait pas arrive a la hauteur qu'il a atteinte de nos 
jours. Chaque soir, le vieil invalide se debarrassait de ses 
membres inutiles pour se mettre au lit. 

Un jour, il changea de domestique. Le nouveau garden qui 
le soignait ne connaissait pas toutes les infirmites dont son 
maitre etait aflBige. 

Le soir venu : (( Tiens, lui dit-il en lui tendant le bras, tire- 
moi ce bras. )) Et le bras resta entre les mains du gar9on : 
c'etait un bras de bois. Mais jugez de son etonnement quand 
Tinvalide, presentant tous ses membres Tun apres Tautre, ne 
cessait de lui dire : (( Tire-moi cette jambe ; tire-moi Fautre. )) 
Le pauvre gar9on se mit a trembler de se trouver en face d'un 
homme de bois, qui n'avait que le tronc, et qui semblait pose 
sur la chaise, devant lui, comme un de ces antiques dieux de 
pierre, dont le temps avait mutile les membres. 

Mais ce n'est pas tout; le vieux soldat, voulant se rejouir 
jusqu'au bout de la frayeur qu'eprouvait le gar9on, tendit le 
cou en lui disant : (( Maintenant, tire-moi la tete. )) 

Pour le coup, le malheureux domestique, epouvante, se mit a 
pousser un cri de terreur, et s'enfuit a toutes jambes. 

Ou le soldat avait-il laisse ses quatre membres ? — Les a-t-il rem- 
places ? — Qui s'est charge de la chose ? — Le soldat se debarrassait-il 

E 



50 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

quelquef ois de ses membres artificiels ? — Qui lui servait de valet ? — 
Savait-il les infirmites de son maitre? — Racontez rincident qui a eu 
lieu quand le soldat se disposait a se coucher. 

Ecrivez cette histoire en 200 mots. 

Changez en adjectifs ou en adverbes les mots soulign6s. 



GRAMMAR REVIEW. — LESSON X 

Compound tenses. — Agreement of participles : Reflexive 
verbs. 

Examples 

EUes se sont lavees. They have washed themselves. 

EUes se sont* lave les mains. They have washed their hands, 

lis se sont ecrit des lettres. They have written each other 

letters. 
Voici les lettres qu'ils se sont Here are the letters that they 
ecrites. wrote each other. 

A. 1. We have gotten rid of our servant. 2. She had 
already gone to bed. 3. I began ^ to tremble. 4. The 
soldiers had fled. 5. The boys have gotten lost in the woods 
and have not yet found their way. 6. Corneille and Racine 
have appropriated heaven and earth, that's ^ why I have cast 
myself into Hades. 7. We have been taking a walk. 8. I 
thought she had drowned herself. 9. They became aware of 
the absence of the servant. 10. The wretches would have 
hung themselves, if they had been able. 11. She found her- 
self before a wooden man, and she fled. 12. Why have you 
given yourself up to sleep? 13. Where did you {plur, fern.) 
go walking this evening ? 14. The two courtiers have become 
reconciled.^ 15. We took a walk. 16. She has not been 
deceived.^ 17. It is to ^ be regretted ^ that they have '^ not 
become reconciled.^ 18. It is extraordinary that you have ^ 
gotten lost.^ 

^ se mettre. ^ voila. ^ se reconcilier. ^ se tromper. ^ k. 
6 Active infinitive. "^ Subjunctive. Why f ^ s'egarer. 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 51 

B, Word Study. Use the following words in the proper 
spaces in the exercise below : 

(a) avant, devant, avancer, devancer, avantage, desavantage, 
avantageux, auparavant, avance, avant-bras, avant-poste, da- 
vantage. 

1. II y a un grand arbre notre maison. 2. Le bateau 

n' pas. 3. Regnier a Moliere. 4. II s'approche 

d^un de Tennemi. 5. Son pere etait mort quelques 

mois . 6. Quel n'a pas un discours prononce sur 

un ouvrage qui est ecrit I 7. C'est assez ; ne m'en dites pas 

. 8. On lui a fait des conditions . 9. de 

partir, dites-lui adieu. 10. II s'est fait mal a V . 



11. Nous avons le de la position. 12. Pour entrer, il 

faut payer d' . 

(b) beau, bel, belle, beaute, beaucoup, beau-pere, beaux- 
arts, belle-mere. 

1. Ma femme est la fille de mon . 2. Ma est la 

mere de mon mari. 3. Elle n'est pas tres . 4. La 

musique et la sculpture sont des . 5. Mon frere n'est 

pas un homme. 6. Mais j 'admire la de son carac- 

tere. 7. Mon cousin est tres mais ma cousine n'est pas 

. 8. Je les aime . 

(c) connaitre, connaisseur, connaissance, reconnaitre, se 
connaitre (a). 

1. Un est celui qui a quelque chose, a Tart, par 

exemple. 2. Je cet homme ; il a beaucoup de , 

mais peu de vrais amis. 3. Nos amis sont faciles a . 



51. LE NEZ ET LES YEUX 

Ennuye de porter lunettes, le ministre de Todorat dit aux 
yeux : (( C'est pour vous que ces dames sont faites ; je me 
lasse enfin de leur servir de bat. )) II vous les jette a ces mots 
dans la rue. Qu'advient-il ? Que les yeux, prives de guides 
surs, donnent contre les murs, ou le nez aplati reconnait sa 
bevue. 

Quelle est la moralite de cette fable? 

52. PLUS DE DANGER 

II pleuvait a torrents. Un gargon sortait d'une maison pour 
aller a la ferme voisine. Un fermier qui rentrait en hate Taper- 
9ut et lui cria : (( N'as-tu pas peur d'aller dans les champs au 
milieu de cet orage ? — Non, pas a present. — Pourquoi pas a 
present ? — Parce que le maitre d'ecole dit que, d'apres la 
statistique, la foudre ne frappe qu'une seule personne par an 
dans ce voisinage, et cette seule personne a deja ete frappee. 
Par consequent, je me moque pas mal de la foudre a present. )) 

Quel temps faisait-il? — Ou le gargon se rendait-il? — Qui I'a 
apergu ? — Qu'est-ce qu'il a demande au gargon ? — Pourquoi le 
gargon n^avait-il pas peur de la foudre? 

53. PROFESSION DANS LAQUELLE LES FAUTES SONT 

CACHEES 

Un peintre, dont le talent etait fort mediocre, embrassa la 
profession de medecin. Comme on lui en demandait la raison : 
(( Dans la peinture, repondit-il, toutes les fautes sont exposees 
a la vue; mais dans la medecine, elles sont enterrees avee le 
malade. )) 

52 



FKENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 53 

Le peintre avait-il beaucoup de talent ? — Quel changement de 
carriere a-t-il fait? — Quel est T inconvenient de la peinture? — Ce 
desavantage s'attachait-il egalement a la profession de medecin? — 
Est-ce que vous savez ce que Sganarelle a dit a ce propos dans le (( Me- 
decin malgre lui » de Moliere? 

Faites ce recit de memoire. 



54. LA BETE FEROCE 

Deux menageries arriverent, en meme temps, dans une ville 
de province. L'une etait dirigee par un nomme Carl Strong, 
Tautre par sa femme, et chacun, d'habitude, travaillait pour 
son compte. Mais ay ant decide d'un commun accord de 
reunir les deux menageries, le mari se chargea de la redaction 
des affiches, qu'il fit placarder sur tous les murs de la ville. 
En voici une phrase copiee textuellement : (( Vu Tarrivee de 
ma femme, ma collection de betes feroces se trouve conside- 
rablement augmentee. )) 

Les deux menageries avait-elles ete des le commencement sous une 
meme direction ? — Quelle circonstance a amene la reunion des deux 
spectacles ? — Quelle besogne le mari a-t-il prise sur lui ? — Pourquoi 
les afl&ches ont-elles excite le rire? — Le mari savait-il Tart de tirer 
profit d'une habile reclame? 



55. VASISTAS 

On appelle ainsi une ouverture pratiquee dans une porte, 
ou une sorte de judas permettant de repondre aux visiteurs 
sans ouvrir la porte. On dit que ces fenetres ont ete baptisees 
de la sorte par les soldats fran9ais, au cours d'une expedition 
en Allemagne. Dans les villages traverses a Timproviste par 
eux, les habitants se precipitaient a ces fenetres en criant : 
(( Was ist das ? )) et il n'en fallut pas plus aux troupiers pour 
in venter un nouveau vocable. 

Qu'est-ce qu'un vasistas? — A quoi sert-il? — A quelle epoque ce 
mot a-t-il ete forge ? — Par ou les soldats passaient-ils ? — Quel spec- 



54 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

tacle s'est presente a leurs yeux ? — Quel cri ont-ils entendu ? — Quelle 
application ont-ils faite de cette phrase? 

Inventez une petite histoire a propos du mot : vasistas. 



56. LE DINER SANS PAIN 

Un jour, Louis XII apprit qu'un grand seigneur avait battu 
un laboureur. II mande aussitot le coupable et, sans rien 
temoigner, le retient a diner. On sert a ce seigneur un repas 
splendide, tout ce qu'on pent imaginer de meilleur, excepte le 
pain, que le roi a defendu de lui donner. Le seigneur s'etonne, 
il ne pent concevoir un pareil mystere. Cependant le roi 
vient a passer, et s'adressant a son hote : (( Eh bien ! lui dit-il, 
vous a-t-on bien traite ? — Sire, on m'a servi un repas ma- 
gnifique, mais je n'ai point dine : pour se nourrir, il faut du 
pain. — Allez, repond alors le roi avec un front severe, tachez 
de comprendre la le^on que je viens de vous donner : et puis- 
qu'il vous faut du pain pour vivre, songez, monsieur, a bien 
traiter une autre fois ceux qui le font venir. )) 

Quelle faute le seigneur avait-il commise? — Qu'est-ce que le roi a 
fait? — Qu'est-ce qu'il a defendu de donner a son hote? — Celui-ci 
s'en est-il etonne ? — Comment le roi a-t-il explique la chose au seigneur? 

Ecrivez cette histoire en 150 mots. 

57. VENGEANCE INGENIEUSE 

Beaumarchais, que son talent eleva a une brillante situation, 
etait le fils d'un modeste horloger. Ses ennemis, — et son 
esprit frondeur lui en avait cree beaucoup a la cour, — se 
plaisaient, pour le mortifier, a rappeler a tout propos son humble 
origine. II fut un jour aborde, au milieu du palais de Ver- 
sailles, par un seigneur qui se proposait de Thumilier. (( Mon- 
sieur Beaumarchais, lui dit ce personnage, il faut que je vous 
demande ^ un service. Vous devez vous connaitre en hor- 
logerie, et voici ma montre qui marche d'une fa9on fort irre- 
guliere. J'ai idee qu'elle ne sera bien reparee que par vous 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 55 

seul. — Oh ! monsieur le marquis, repondit le spirituel auteur 
du (( Barbier de Seville, )) je suis bien maladroit I — II n'im- 
porte, voyez toujours ce bijou, je vous prie. — Mais je re- 
gretterais beaucoup qu'il lui arrivat ^ malheur entre mes mains. 

— Vous VOUS montrez trop modes te. )) 

Ainsi presse, Beaumarchais prend la montre, feint de Tex- 
aminer, et, par un mouvement de maladresse calcule, laisse 
tomber a terre le bijou, qui se brise. (( Mille pardons, fait 
alors notre auteur avec un malin sourire. Je vous disais bien 
que je suis d'une insigne maladresse I )) La-dessus, il tourne 
les talons, laissant convert de confusion celui qui voulait le 
mystifier. On est souvent trompe par ceux que Ton se pro- 
pose de berner. 

Quel rang Beaumarchais a-t-il atteint dans le monde des hommes 
de lettres? — Quelle etait son origine? — S'est-il cree des ennemis? 

— Comment tachaient-ils quelquefois de le mortifier? — Qui I'a ac- 
coste un jour a la cour? — Quelle faveur lui a-t-il demandee? — Com- 
ment Beaumarchais Fa-t-il regu? — Quelle allusion le personnage a-t-il 
faite a Fhimable origine de Fauteur? — Comment celui-ci s'est-il venge? 

ExpHquez, en frangais, les mots les plus difficiles de cette histoire. 
Racontez une autre histoire semblable a celle-ci. 

GRAMMAR REVIEW. — LESSON XI 

Compound tenses. — Agreement of participles : passive 
voice. — Substitutes for the passive. 

Les portes n'ont pas encore ete The doors have not yet been 

ouvertes. opened. 

Ce livre se public a Paris. This book is pubHshed in Paris. 

On le vend partout. It is sold everywhere. 

A. 1. My enemies have been humiliated. 2. I have been 
asked a favor (use on construction). 3. I was accosted one 
day by a friend. 4. The watch was repaired by the watch- 
maker. 5. She was covered with confusion. 6. You have 



Why subjunctive? 



56 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

been fooled by somebody. 7. This menagerie is managed by 
my wife. 8. I have been charged with the matter ^ by my 
husband. 9. The collection of wild animals has been en- 
larged. 10. An opening has been made in the wall. 11. The 
door was opened by a servant. 12. A new word has been 
invented. 13. She had taken charge of the menagerie. 
14. All my mistakes are exposed. 15. The plowman was 
beaten. 16. The guest was well treated. 17. No bread 
was served to him. 18. I was not struck by lightning. 19. It 
is said that he had many enemies. 20. This watch will have 

to be fixed. 

^ chose (/.). 

B. Word Study. In the following anecdote, substitute 
equivalents for words in italics : 

58. LES DEUX ENSEIGNES 

Un barbier de je ne sais plus quel endroit, dont le talent con- 
sistait a faire la barbe et a tailler les cheveux, avait imagine, 
pour achalander sa boutique, de peindre, sur une enseigne, un 
homme qui se noyait. Un nageur bienfaisant va pour le tirer 
du perfide element, et croit le sauver en le prenant par les 
cheveux; mais il ne lui reste a la main qu'une perruque et le 
pauvre diable descend au fond de Teau. Aussi Tenseigne portait- 
elle en gros caraderes : a Au desavantage des perruques. )) 

L'exemple etait trop juste pour qu'il ne produisit pas Veffet 
desire. Un barbier du meme endroit, qui faisait, lui, des 
perruques, voyant tous les amateurs terrifies courir a son con- 
frere le tondeur, se hdta de fabriquer aussi une enseigne parlante. 
II y fit representer Absolon mourant accroche aux branches d'un 
arbre, autour desquelles ses cheveux s'etaient entortilles, et il 
ecrivit au-dessous ces mots : (( S'il avait eu une perruque ! )) 

L'histoire ne dit pas quelle fut F issue de cette lutte originale. 
A en juger par le present, les perruques perdirent le proces. 
Leur tour pourra revenir. Patience! la mode a opere tant 
d'autres miracles. 



59. VAN DYCK ET RUBENS 

Van Dyck etait eleve de Rubens. Un jour que ce dernier 
etait sorti pour prendre Fair, Van Dyck et ses camarades 
s'approchent de deux tableaux que Rubens venait d'ebaucher. 
En se poussant mutuellement pour voir de plus pres, Tun d'eux 
tombe sur les ebauches et les efface. Comment faire pour 
eviter les reproches du maitre a son retour? (( II faut, dit 
Tun d'eux, que le plus habile d'entre nous tache de reparer ce 
malheur : je donne ma voix a Van Dyck. )) 

Ses camarades applaudissent. Van Dyck se met a rceuvre. 
II imite de son mieux le faire de Rubens, qui revient au bout 
de trois heures. Rubens porte les yeux sur ce qu'il croit ses 
ebauches, et dit a ses eleves inquiets : (( Ce n'est pas la ce que 
j'ai fait de plus mauvais en ma vie ! )) 

Van Dyck connaissait-il Rubens? — Pourquoi Rubens etait-il sorti 
une f ois ? — Qu'est-ce que ses eleves voulaient voir ? — Quel malheur 
est arrive? — Comment fallait-il tacher de le reparer? — Qui s'est 
charge de le faire ? — Y a-t-il reussi ? — Rubens s'est-il doute de quelque 
chose quand il est rentre ? 

Faites ce recit de memoire. Racontez quelque chose de la vie de 
ces deux artistes. 

60. UN BEAU TRIOMPHE 

La celebre cantatrice australienne, Madame Melba, raconte 
r anecdote suivante : 

Lors de mon dernier sejour a New- York, j'etais descendue 
au Savoy Hotel. Un jour, en repassant mon role de la reine 
dans (( Les Huguenots )) je travaillais mes vocalises et mes 
trilles, quand tout a coup je fus interrompue. J'ouvris vive- 
ment ma porte et j'aper^us un tout petit bebe de trois ans a 

57 



58 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

peine, courant dans le corridor en criant tout excite : (( Maman, 
maman ! petit oiseau, petit oiseau ! )) C'est le plus beau de 
tons mes triomphes, ajoute la charmante femme. 

Quel role Mme Melba jouait-elle k New-York? — Ou etait-elle 
descendue? — Qu'est-ce qu'elle etait en train de faire un jour dans 
sa chambre ? — Quelle interruption y a-t-il eu ? — Y a-t-elle fait atten- 
tion? — Qu'est-ce qu'elle a vu dans le corridor? — Quel effet son 
chant avait-il produit ? — Mme Melba en est-elle demeuree touchee ? 

61. L'ORDONNANCE SINGULIERE 

II y avait a Paris un vieux medecin qui n'aimait point qu'on 
vint ^ le deranger la nuit. Une fois qu'on etait venu le faire 
lever a minuit, il etait rentre a une heure, de fort mauvaise 
humeur. A peine s'etait-il recouche qu'il entendit retentir 
la sonnette. Pour le coup, c'etait trop fort. (( Qu'y a-t-il ? 
s'ecria-t-il avec colere. — Docteur . . . vite ! . . . Mon fils 
vient d'avaler une souris ! repondit d'en bas une voix inconnue. 

— Eh bien ! dites-lui d'avaler un chat et laissez-moi tran- 
quille . . . )) fit le docteur en se recouchant. 

O^ le medecin habitait-il? — Aimait-il qu'on le derangeat la nuit? 

— A quelle heure est-on venu le chercher une fois ? — Etait-il rentre 
deja? — Etait-il en bonne hiuneur? — Que lui voulait-on? — Etait-ce 
une connaissance qui le cherchait? — Quelle ordonnance a-t-il faite k 
son cHent inconnu ? 

Signalez les idiotismes dans cette histoire. 

62. REPONSE D'UN MATELOT 

Comme un matelot s'embarquait pour un voyage de long 
cours, un de ses amis lui dit : (( Je m'etonne que vous osiez ^ 
vous mettre en mer, sachant que votre pere a peri dans un 
naufrage, et que votre grand-pere et votre bisaieul ont eprouve 
le meme sort. — Mon ami, reprit le matelot, ou votre pere 
est-il mort ? — Dans son lit, de meme que tous mes ancetres. 

1 Why subjunctive? 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 59 

— He ! comment osez-vous done vous mettre au lit, puisque 
votre pere et vos ancetres y sont morts ? )) 

Quel voyage le matelot devait-il f aire ? — Quelle raison aurait-il eu 
de redouter les voyages sur mer, selon Topiiiion de son ami ? — Comment 
ses ancetres avaient-ils tous peri ? — Le matelot se laissait-il effrayer 
de leur sort? — Pom-quoi les marins sont-ils tous un peu fatalistes? 

Donnez une periphrase de ces mots : ami, mer, lit, ancetre. 



63. LA VISITE DU PASTEUR 

Un homme etait dangereusement malade, et sur la priere de 
sa femme, un pasteur etait venu le voir. Comme le pasteur 
sortait de la chambre, il aper^ut la femme du pauvre homme. 
(( Je viens de dire de bonnes paroles a votre mari, ma bonne 
dame, et j'espere que I'etat de son ame aidera a son retablisse- 
ment. Mais pourquoi ne venez-vous pas a mon eglise? 

Nous aliens a la chapelle de M. B , mon reverend. — Alors, 

pourquoi m'avez-vous envoye chercher, moi, au lieu de M. 

B ? — Ah ! monsieur, nous aimons beaucoup M. B , et 

je n'ai pas ose le faire venir dans un cas comme celui-ci, car 
mon mari a une forte attaque du typhus ! )) 

En quel etat se trouvait le monsieur? — Qui avait-on envoj'^e cher- 
cher? — Ce dernier s'est-il depeche de venir? — Que dit-il ensuite a 
la bonne dame? — Qu'est-ce qu'il esperait? — Est-ce qu'il se rappelait 
avoir vu ces gens a son egHse? — Pourquoi F avait-on fait venir, lui, 
plutot qu'un autre? 

Faites ce recit de memoire. Que savez-vous de la vie de Pasteur? 



64. QUI VEUT LA FIN VEUT LES MOYENS 

La femme d'un habitant de Nantes, morte il y a quelques 
annees, lui laissa par testament une rente viagere de vingt 
mille francs pour tout le temps qu'il resterait veuf, ajoutant 
qu'au cas oil il se remarierait cette somme reviendrait aux 
enfants de la premiere femme. 



60 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

Des difEcultes pecuniaires survinrent, suivies de la banque- 
route, et il fut propose de saisir le viager au benefice des 
ereanciers. La-dessus, notre homme part pour Paris, epouse 
une pauvresse de quatre-vingt-sept ans, la quitte au Bureau 
des Mariages, et s'en retourne a Nantes, d'ou il lui envoie 
promesse d'une pension pour le reste de ses jours. De cette 
fa9on, les vingt mille francs vont a ses enfants et les ereanciers 
ne peuvent toucher un sou. 

Qu^est-ce qu'une rente viagere? — De qui le monsieur avait-il 
herite ? — A quelle condition ? — Les affaires du monsieur ont-elles 
continue de marcher bien ? — Comment a-t-il fait pour empecher ses 
ereanciers de saisir son viager. 

Employez les mots souhgnes dans une phrase. 

GRAMMAR REVIEW. — LESSON XII 

Compound tenses. — Agreement of participles : Intransitive 
verbs conjugated with etre. 

Example 

Les dames sont parties hier. The ladies left yesterday. 

A, 1. A lady has come to see you. 2. They have gone to 
church. 3. When I arrived, she had already gone out of the 
patient's room. 4. They have gone out to get some ^ fresh ^ 
air.^ 5. His comrades came back at the end of three hours. 
6. She would have fallen, if she had gone out. 7. They 
stopped at the Savoy Hotel. 8. The doctor and his wife 
came home ^ at midnight. 9. The singer had gone back 
to bed.^ 10. All the sailor's ancestors had died in bed. 

11. When his wife died, he remained a^ widower two years. 

12. Financial difficulties have arisen, and they have left for 
Paris. 13. She has gone to get the doctor. 14. When he 
arrives,^ the lady will have died. 15. They would have left 
the chapel, if he and his daughter had not come at ^ that mo- 
ment. 16. If he had not gone out, he would not have fallen. 



I 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 61 

17. They will have returned soon.^ 18. It is necessary that 
you go ^ out for ^ air.^ 19. I am astonished that your mother 
is ^ gone. 

1 omit. 2 y^ge definite article. ^ rentier. ^ se recoucher. ^ tense f 
6 en. 7 blent 6t. ^subjunctive. Why? ^ pour prendre. 

B. 1, Rubens had gone out to walk. 2. His comrades 
had not gone out. 3. They had stayed to look at the pic- 
tures. 4. They had drawn near^ the pictures that Rubens 
had sketched. 5. They pushed each other. 6. One of them 
fell on the sketches and effaced them. 7. But they avoided 
the reproaches of their master. 8. One of them offered ^ to 
repair the misfortune. 9. The others applauded. 10. Van 
Dyck went to work. 11. Rubens returned after several hours. 

12. He cast his eyes on the pictures that Van Dyck had sketched. 

13. He thought that they ^ were his own ^ sketches. 14. He 
said that they were the best that he had ever done. 

^ s'approcher de. ^ offrir. ^ ce. ^ propres. 



65. UNE LEgON DE PHILOSOPHIE 

Un villageois fit etudier son fils, qui vint le visiter lorsqu'il 
etudiait en philosophie ; son pere lui ayant demande de mettre 
cuire six oeufs, deux pour lui-meme, deux pour sa mere, et deux 
pour lui, le fils, pensant lui donner un plat de sophisme, n'en 
mit que trois. Le pere, lui ayant fait observer qu'il lui avait 
demande d'en mettre six : (( Aussi Tai-je fait, )) dit le sophiste ; 
et pour en faire la demonstration, tirant le premier, il lui dit : 
(( En voila un )) ; au second : (( En voila deux ; or deux et un 
font trois )) ; au troisieme : (( En voila trois ; or trois et trois 
font six. )) — (( Cela est vrai, dit le pere ; en voici done deux 
pour moi, ta mere se contentera bien d'un ; prends, toi qui es 
jeune et qui as meilleur appetit, les trois autres pour ton repas. )) 

Le villageois qu'est-ce qu'il a fait faire a son fils? — Le fils revenait-il 
de temps en temps voir ses parents? — Qu'est-ce que son pere I'a prie 
de faire, une fois qu'il etait en visite chez lui? — Le gargon a-t-il bien 
execute Fordre de son pere? — Comment a-t-il voulu prouver qu'il 
avait bien fait ? — Est-ce que le pere s'est montre aussi habile sophiste 
que le fils ? 

Racontez en 100 mots cette histoire. 



66. ''CA NE ME REGARDE PAS'' 

Un cure faisait un sermon sur les peines de Tenfer. Tout 
son auditoire fondait en larmes. Un gros rustre qui etait 
appuye contre un pilier de Teglise etait le seul qui ne pleurat ^ 
pas. Le cure le remarqua : (( Et toi, lui dit-il, pourquoi ne 
pleures-tu pas comme les autres ? — Moi, repondit le paysan, 
je ne suis pas de la paroisse. )) 

1 Why subjunctive? 
62 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 63 

De quoi le cure parlait-il ? — Les auditeurs etaient-ils touches ? — 
Oii se tenait le paysan? — Est-ce qu'il paraissait tres emu? — Lui 
a-t-on reproche son insensibilite ? — Pourquoi ne pleurait-il pas ? 

Quel verbe ressemble a pleurer f 



67. IMPOSSIBLE 

La scene se passe dans un bal. Adosse a la cheminee, un 
danseur etouffe un baillement. 

(( Vous vous ennuyez, monsieur ? demande un voisin. — Oui, 
monsieur, et vous ? — Moi de meme. — Alors si nous nous en 
allions ? — Je ne peux pas, moi, je suis le maitre de la maison. )) 

Developpez un peu cette histoire. 



68. LE PETIT ET LE GRAND VOLEUR 

Un pirate, etant interroge par Alexandre le Grand de quel 
droit il infestait les mers, lui repondit : (( Avec le meme droit 
que tu infestes le monde : la seule difference est que moi, parce 
que je le fais avec un petit batiment, on m^appelle voleur, et 
que toi, parce que tu le fais avec une grande armee, on t'appelle 
empereur. )) 

Quelle reputation Alexandre le Grand a-t-il acquise ? — Quelle 
discussion a eu lieu entre Fempereur et un pirate ? — Le pirate voyait-il 
une difference fondamentale entre son metier et celui du grand con- 
querant ? — Avait-il raison ou non ? 

Donnez votre idee de la morale de cette historiette. 



69. LE JEU D'ESPRIT 

La duchesse de Maine, femme de Louis Auguste de Bourbon, 
tint dans son chateau de Sceaux un salon politique. On s'amu- 
sait un soir chez elle a un jeu d'esprit, qui consistait a indiquer 
entre divers objets des ressemblances, ou des differences. La- 
mothe entra. (( Quelle difference ? lui dit la princesse, y a-t-il 



64 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

de moi a une pendule ? — Madame, une pendule marque les 
heures, et Votre Altesse les fait oublier. )) 

Ou la duchesse de Maine habitait-elle ? — De quel monde etait-elle 
generalement entouree ? — Comment s'amusait-on un soir chez elle ? 

— Qu'est-ce qu'un jeu d'esprit? — Quelle question la princesse a-t-elle 
posee a Lamothe? — Quel joli compliment lui a-t-il fait? 

Savez-vous d'autres jeux d' esprit? 

70. LA DECOUVERTE 

On demandait a un monsieur, chez lequel des voleurs avaient 
penetre pendant la nuit precedente, si sa femme avait regarde 
sous le lit, a la fa9on bien connue de son sexe. (( Oui, repondit 
ce monsieur, et elle y a trouve un homme. — Ah ! vraiment ! 
un des voleurs, sans doute? se hata de demander son inter- 
locuteur. — Non, lui dit le mari, vous vous trompez ; c'etait 
moi. )) 

71. LES FATS TROUVENT PARFOIS A QUI PARLER 

Henri IV, roi de France, rencontra un joor dans les apparte- 
ments du Louvre un homme qui lui etait inconnu, et dont 
Texterieur paraissait tres commun. II lui demanda a qui il 
appartenait. (( J'appartiens a moi-meme, lui repondit cet 
homme d'un ton fier et peu respectueux. — Mon ami, repartit 
le roi, vous avez un sot maitre. )) 

Quelle rencontre le roi a-t-il f aite ? — Sa curiosite s'est-elle eveillee ? 

— Comment a-t-il aborde I'inconnu ? — Celui-ci a-t-il dd reconnattre 
le sou verain ? — Quelle reponse a-t-il f aite a la demande du roi ? — 
Le roi que lui a-t-il repondu a son tour ? 

Faites ce recit de memoire. 

72. LA LAIDEUR DU PRINCE DE CONDE 

Un prince de la maison de Conde, branche collaterale de 
celle de Bourbon, etait bossu et laid. Un jour, se promenant 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 65 

dans les rues de Paris, il rencontre un paysan, Tarrete par le 
bras, se jette a son ecu, et Tembrasse de toutes ses forces. 
Celui-ci, ebahi, lui demande la raison de cette exuberance. 
(( Oh ! mon ami, dit le prince, c'est que vous etes plus contre- 
fait et plus laid que moi ; je vous dois des remerciements. )) 
Pour lui le proverbe se transformait : On a souvent besoin d'un 
plus laid que soi. 

Ou le prince de Conde se promenait-il un jour? — Qui a-t-il ren- 
contre? — Comment Fa-t-il accoste? — L'autre s'en est-il etonne? — 
Quels titres le paysan avait-il aux remerciements du prince ? 

Ecrivez en 100 mots cette histoire. 



GRAMMAR REVIEW. — LESSON XIII 
Disjunctive pronouns. 

Examples 

Avec moi ; chez eux ; par lui. With me ; at their house ; by him. 

Moi, je pense comme eux. / think like they (do). 

C'est lui qui Fa fait. It is he who did it. 

Non, ce sont eux. No, it is they. 

Qui est la? Moi. Who is there? 7. 

Lui-meme me Fa dit. He himseK told me so. 

Eux seuls auraient pu le faire. They alone could have done it. 

Lui et moi nous etions ensemble. He and I were together. 

A. 1. I am named Jean and he is named Pierre. 2. You 
and I are going to be questioned by the emperor. 3. What a 
difference there is between ^ you and ^ her. 4. xAs ^ for ^ them, 
they have no brains.^ 5. He amuses himself more easily than 
I. 6. I found some burglars at my house last night. ^ 
7. When I came ^ home, my husband asked me if it was really ^ 

I. 8. It is they {feminine) who were mistaken. 9. I myself 
looked under the bed. 10. You answered him yourself. 

II. I am homelier than you, but you are both ^ pretty ^ homely 
yourselves. 12. Put on six eggs, three for us, and three for 
yourself. 13. Is it ^^ for me or for her? 14. He alone, of 

F 



66 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

all the audience, did not weep. 15. I, your best friend, forget 
you? Impossible! 16. They, also, were at church. 17. He 
could go, but she couldn't, because she had people ^^ at her 
house. 18. Are you bored ? Same with me. 

1 de. ^ a. ^ omit, ^ esprit. ^ cette nuit. ^ rentier. ^ bien. 
8 tous deux. 9 assez. ^^ ce. ^^ du monde. 

B. 1. Word Study. Use the following words in the proper 
spaces in the exercise below : 

(a) chanter, chant, chanteur, chanson, cantatrice, cantique. 
Ce bien. J'aime le des oiseaux. La Malibran 

fut la premiere de son temps. A I'eglise nous des 

. En France, tout finit par des . 

(b) bonheur, bonhomie, bonhomme, bonjour, bonne, bonte, 
bon. 

Mon pere est tres pour moi. Le parfait n'existe 

pas. Quel est ce , je ne le connais pas. II montre une 

feinte sous laquelle se cache sa finesse. II venait me dire 

le . Sa est intarissable. Nous avons besoin d'une 

(a tout faire). 

(c) habit, habitude, habitant, habiter, habituer, inhabite, 
habituel, habitue. 

C'est un desert . Mon frere a V de porter un 

noir. Les de cette ville se sont au bruit. Nous 

a Paris depuis plusieurs ans. L'inconduite de ce 

gar9on me deplait. C'est un de ce cafe, on Vy voit tous 

les soirs. 



73. L'HOMME QUI FAIT MARCHER DROIT 

Le celebre satirique Pope etait bossu et avait les jambes 
torses. Le roi d^Angleterre rapercevant un jour dans une 
rue de Londres, dit a quelques-uns de ses courtisans : (( Je 
voudrais bien savoir a quoi nous sert ce petit homme qui marche 
de travers. )) Le propos etant rapporte sur-le-champ a Pope, 
il repondit : (( A vous faire marcher droit. )) En effet, ce poete 
a exerce sur son temps une reelle suprematie litteraire. 

Quels defauts physiques le celebre ecrivain avait-il? — Qui I'a 
apergu un jour? — La curiosite du roi s'est-elle eveillee? — Comment 
I'a-t-on renseigne? — Quelle a ete Tinfluence de Pope? 

Racontez cet incident en 100 mots. 

74. LA PAYSANNE ET SA NOUVELLE PLACE 

Une paysanne avait reussi a se louer a la ville; plus tard 
elle est revenue faire une visite chez les siens. (( Eh bien ! 
Jeannette, lui dit-on, vous habituez-vous a votre nouvelle 
place ? — Je n'ai pas a me plaindre ; mais je crois que Madame 
a le cerveau un peu fele. Elle me dit toujours de parler a la 
troisieme personne, et nous ne sommes que deux ! )) 

Quelle place la paysanne avait-elle trouvee ? — Est-elle restee long- 
temps loin de son village ? — Comment se plaisait-elle a la ville ? — 
Est-ce qu'elle s'entendait assez bien avec sa maitresse? — Quel aver- 
tissement la dame lui avait-elle donne ? — Est-ce que la paysanne est 
par venue a s'expliquer cette manie de Madame? — A quoi Tattribuait- 
elle? 

Quels autres verbes se conjuguent comme plaindre f 

75. SENSIBILITE DEPLACEE 

Une femme qui se piquait d'avoir le cceur extremement 
tendre, disait un jour a son boucher : (( Je ne comprends pas 

67 



68 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

comment on pent choisir une si odieuse profession que la votre. 
Comment pouvez-vous avoir la cruaute de mettre a mort ces 
pauvres agneaux ? — Madame, lui repondit le boucher etonne, 
est-ce que vous aimeriez mieux les manger vivants ? )) 

Quel f aible la bonne f emme avait-elle ? — Quel reproche a-t-elle 
fait a son boucher ? — Comment lui a-t-il donne a penser ? 

Savez-vous une autre expression pour : mettre a mort, et aimer 
mieux ? 

76. BARUCH 

On entend parfois prononcer cette phrase enigmatique : 
(( x\vez-vous lu Baruch?)) En voici Torigine : 

Un jour que Racine avait mene La Fontaine a TofRce du soir, 
il lui mit dans les mains un volume de la Bible. La Fontaine 
tomba sur la belle priere des Juifs, dans le prophete Baruch. 
Plein d'admiration, il s'empressa de dire a Racine : (( Quel 
etait done ce Baruch? C'etait un beau genie ! )) Et les jours 
suivants, il disait a toutes les personnes qu'il rencontrait : 
(( Avez-vous lu Baruch ? )) Depuis, cette interrogation s'em- 
ploie quand on a Tesprit rempli d'une chose que Ton considere 
comme une decouverte soudaine, et dont on reste fortement 
frappe. 

OH Racine se trouvait-il une fois avec La Fontaine ? — Qu' est-ce 
qu'il lui mit dans les mains? — La Fontaine a-t-il feuillete le livre? 
— Sur quelle partie s'est-il arrete ? — Quelle decouverte a-t-il cru 
f aire ? — Est-ce que son esprit en est reste frappe ? — Comment le 
nom du prophete est-il devenu proverbial? 

Ecrivez cette histoire en 100 mots. 



77. L'AMI DU LACONISME 

Un certain medecin etait bien connu par son laconisme. 
II detestait les longues consultations et les details inutiles et 
filandreux. Une dame connaissant cette particularite se pre- 
sente chez lui pour le consulter sur une grave blessure qu'un 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 69 

chien lui avait faite au bras. Elle entre sans rien dire, decouvre 
la partie blessee, et la place sous les yeux du docteur. Celui-ci 
regarde un instant, puis il dit : (( Egratignure ? — Morsure. 
— Chat ? — Chien. — Aujourd'hui ? — Hier. — Douloureux ? — 
Non. )) Le docteur fut si enthousiasme de cette conversation 
qu'il aurait presque embrasse la dame. 

Qu'est-ce qui ennuyait fort le medecin? — La dame connaissait-elle 
bien son homme ? — De quoi souff rait-elle ? — Comment a-t-elle aborde 
le medecin ? — Quelle impression lui a-t-elle faite ? 

78. IMPARTIALITE D'ALEXANDRE LE GRAND 

Lorsqu^ Alexandre le Grand rendait la justice, il avait cou- 
tume, pendant que I'accusateur parlait, de se boucher une 
oreille avec la main. Comme on lui en demandait la raison : 
(( C'est, repondit-il, que je garde I'autre a Faccuse. )) 

Quelle habitude Alexandre le Grand avait-il ? — Ce procede a-t-il 
eveille la curiosite de ses courtisans ? — Comment le leur a-t-il explique ? 
Racontez une histoire de la vie d' Alexandre le Grand. 



79. L'ESPAGNOL PARESSEUX 

Un jeune Fran^ais, eleve de TAcademie de peinture, etant 
alle en Italic pour se perfectionner, rencontre a Naples un 
Espagnol convert de haillons et d'une malproprete excessive : 
vice dont en general ce peuple est accuse. Le jeune peintre 
remarque que TEspagnol a les mains fort bien faites, quoique 
fort sales. II lui propose de les dessiner. L'Espagnol accepte, 
moyennant quelque argent qui lui est promis. Le Frangais 
le conduit chez lui, et lui dit de se laver les mains. (( Soit. )) 
II passa au vestibule; puis revenant comme par reflexion: 
(( Laquelle, monsieur, dit-il, voulez-vous dessiner ? )) 

Ou le jeune artiste avait-il fait ses premiers pas dans la carriere de 
peintre? — Ou s'est-il rendu ensuite? — Qu'est-ce qu'il comptait y 
faire? — De qui a-t-il bientot fait la connaissance ? — Qu'est-ce qui 



70 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

Ta fortement interesse a ce type? — Quel dessein a-t-il forme? — 
L' autre a-t-il agree la proposition? — Quel petit detail fallait-il regler 
auparavant? — L' autre a-t-il fait le difficile? — Quelle precaution 
voulait-il prendre? 

Racontez en 100 mots cette histoire. 

80. FAUTES DE PRONONCIATION 

Les fautes grossieres contre les regies fondamentales de la 
prononciation portent les noms de Cuir, de Velours, et de 
Pataques. 

Cuir se dit, d'une fa^on generale, de toute faute de pro- 
nonciation : (( II va-t-a la campagne )) pour (( II va a la cam- 
pagne. )) Le cuir suivant : (( entre quatre-z-yeux » a ete sanc- 
tionne par TAcademie dans Tinteret meme de rharmonie des 
sons. 

Velours se dit d'un son doux remplagant par erreur un son 
dur : (( Elle etait-z-a la campagne )) pour (( Elle etait a, )) etc. 
A Torigine, ce mot velours s 'employ ait par opposition a cuir, 
parce que souvent le premier donnait Tidee d'une chose plus 
douce que le second. 

Pataques se dit specialement de Temploi errone d'un (( t )) 
pour un (( s. )) Son origine est, dit-on, la suivante : Un etudiant, 
assis au theatre pres de deux dames, trouve un eventail sous sa 
main. II dit a la premiere dame : (( Est-il a vous, Madame ? 
— II n'est point-z-a moi, Monsieur. — Est-il a vous, Madame ? 
reprend-il en s'adressant^ a la seconde. — II n'est pas-t-a moi, 
dit-elle. — Puisqu'il n'est point-z-a vous et qu'il n'est pas-t-a 
cette dame que voici, je ne sais pas-t-a qu'est-ce ! )) dit I'etudiant 
en riant. 

Expliquez les termes : cuir, velours, pataques. 

GRAMMAR REVIEW. — LESSON XIV 

Review possessive pronouns. — Order in interrogative sen- 
tences. — Definite article used for possessive adjective. 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 71 

Examples 

Est-il arrive? Has he arrived? 

Votre pere le sait-il? Does your father know it? 

Jean a-t-il des plumes? Has John any pens? 

Combien ces montres content- How much do these watches cost ? 

eUes? 

Comment votre mere a-t-elle su la How did your mother learn of the 

chose ? affair ? 

Pourquoi cet homme est-il venu ? Why has this man come ? 

II leva la tete. He raised his head. 

Je me suis brosse les dents. I brushed my teeth. 

A. 1. Did Pope have crooked legs? 2. Was he a^ hunch- 
back? 3. Did the peasant girl succeed in ^ hiring out? 
4. Where did she visit? 5. Wasn't the lady's brain a little 
^^ off " (cracked)? 6. Why has the servant come back? 
7. I like my profession better than yours. 8. That^ is be- 
cause you are a little soft-hearted. 9. When did the doctor 
put this book into your hands ? 10. He has his mind full of 
the thing, hasn't he ^ ? 11. The dog made a severe wound 
in my arm. 12. Is this cat yours or theirs? 13. I have 
a dog of my own.^ 14. Don't stop up your ears, will you^? 

15. The Spaniard had dirty hands, dirtier even ^ than mine. 

16. I am going to take you to my house. 17. You may wash 
your hands, if you wish. 18. The fan isn't mine, it is my 
mother's. 

^ omit. ^ k. ^ ce. ^ n'est-ce pas ? ^ a moi. ^ meme. 



B. Word Study. In the following anecdote, substitute 
equivalents for expressions in italics : 

81. JUSTICE DE SOLIMAN 

Comme Soliman, sultan des Turcs, allaii a la conquete de 
Belgrade, Van 1521, une femme s'approcha de lui et se plaignit 



72 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

vivement de ce que, pendant son sommeil, des soldats lui avaient 
vole des bestiaux qui faisaient toute sa fortune. 

(( n fallait que tu fusses plongee dans un sommeil bien pro- 
fond, lui dit en riant le prince, puisque tu n'as pas entendu 
entrer les ravisseurs. — Oui, je dormais fort paisiblement, re- 
partit la vieille, dans la certitude ou j'etais que Votre Hautesse 
veillait pour la securite generate. )) 

Soliman ne s'irrita point de ce mot, tout hardi qu'il etait, et 
il ordonna a son visir de compenser genereusement la perte que 
cette femme avait subie. 



82. NAIVETE D'UN AVARE 

Un avare observant que son vin diminuait quoiqu'il fut ^ 
dans une cruche cachetee, cherchait en vain a en deviner la 
cause. Sa femme lui dit : (( Peut-etre qu'il y a une ouverture 
par-dessous. — Sotte que tu es, repartit le mari, tu n'y entends 
rien, ce n'est pas par-dessous qu'il en manque, c'est par-dessus ! )) 

De quoi I'avare s'est-il apergu? — Pourquoi etait-il difl&cile d'en 
comprendre la cause ? — Quelle suggestion la femme a-t-elle off erte ? 
— Le mari admettait-il cette solution de I'enigme? 

Nommez les prepositions qui correspondent a dessous et dessus. 

83. PEINE PERDUE 

Dans un temps de secheresse, un cure des environs de Choisy, 
pres Paris, est invite par ses paroissiens a faire une neuvaine 
pour obtenir de la pluie, ainsi qu'avaient fait tous ses confreres 
circonvoisins. 

« Mes amis, leur dit-il, restons tranquilles, je vous en prie. 
Puisque toutes les paroisses circonvoisines ont adresse au ciel 
leurs voeux, si nos voisins ont de la pluie, nous en aurons aussi, 
car nous sommes au centre ; s'ils n'en ont pas, nous aurons 
epargne nos prieres et nos peines. )) 

Quel temps f aisait-il ? — Quel mal pouvait en resulter ? — Par quel 
moyen esperait-on se delivrer de ce fleau ? — Est-ce que ce pays-la 
etait le seul aux alentours a souffrir de la sorte ? — Pourquoi le cure 
croyait-il inutile de recourir aux prieres ? — Son idee etait-elle pratique ? 

Faites ce recit de memoire. 

84. LE MAUVAIS CHEVAL 

Un fermier de Yorkshire ayant mene un cheval a la foire, 
le vendit a un officier de remonte. L'annee suivante, Tofficier 

1 Why subjimctive? 
73 



74 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

retourne a la meme foire et apercevant notre homme, il s'avance 
sur lui en colere : (( Coquin, dit-il, vous m'avez vendu une rosse 
qui ne vaut rien pour Tarmee ! — Eh bien ! repond le fermier 
sans s'emouvoir, faites-en cadeau a la marine. )) 

Comment le fermier s'est-il defait de sa rosse? — A-t-il revu Tache- 
teur? — Celui-ci en voulait-il au fermier? — Quel conseil le fermier 
a-t-il donne a Fofiicier? 

85. UN BON AVERTI EN VAUT DEUX 

Un homme avail Thabitude d'emprunter de Targent a Tun 
de ses amis. Un jour la conversation suivante eut lieu entre 
eux au sujet d'un nouvel emprunt. 

(( Vous m'avez dit que vous me pretiez cinquante francs, dit 
Temprunteur, mais vous ne m'en donnez que quarante-neuf. 
— Je garde un franc pour payer le port des lettres que j'aurai 
a vous ecrire pour me faire rembourser. — En ce cas, reprit 
le premier, je vous conseille d'en retenir cinq. )) 

Quelle f acheuse coutume cet homme avait-il ? — Avait-il egalement 
rhabitude de rendre promptement Fargent prete? — Comment fallait-il 
toujours s'y prendre avec lui pour se faire rembourser? — Quel moyen 
Fami a-t-il enfin invente pour rentrer dans ses frais? — L'emprunteur 
a-t-il pris la chose en mauvaise part? 

Expliquez les mots emprunt, emprunteur, emprunter. 

86. ON NE PEUT PAS SIFFLER QUAND ON BAILEE 

Zaire, tragedie de Voltaire, ne fut point goutee du public a 
sa premiere representation, et Fauteur en etait fort mecontent. 
Comme il s'en allait tout pensif, il rencontra Piron, a qui il se 
plaignit du pen de gout et de Tinjustice de ce meme public; 
mais voulant cacher en quelque sorte tout le depit qu^il en 
concevait, il ajouta : (( II est vrai que ma piece n'a pas plu, ' 
mais au moins elle n'a pas ete sifflee. — Comment veux-tu, mon 
ami, que Ton siffle ^ quand on bailie ? )) lui repliqua Piron. 

1 Why subjunctive ? 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 75 

Zaire de Voltaire a-t-il joui d'un immense succes des la premiere 
representation? — Comment a-t-il ete accueilli du public? — L'auteur 
a-t-il ete sensible au peu de louanges que sa piece lui rapportait ? — A 
qui s'en est-il ouvert? — Par quelle reflexion a-t-il voulu dorer la 
pilule? — Piron a-t-il menage les sensibilites de Tinfortune poete? 

Ecrivez en 100 mots cette histoire. 

Quels livres de Voltaire avez-vous lus? 

Noromez ceux que vous connaissez. 



87. L'IGNORANT BEL ESPRIT 

Un ignorant bel esprit se presente a rUniversite de . . . 
pour y passer son doctorat. II y est re9U. Surpris de la 
facilite avec laquelle il avait acquis ce grade, et voulant faire 
le plaisant, il va de nouveau trouver le recteur, et lui dit: 
(( Monsieur, pendant que je suis en cette \dlle, je voudrais 
profiter de Toccasion pour faire recevoir aussi mon cheval. 
— Monsieur, lui repondit le recteur, je suis fache de ne pouvoir 
vous obliger da vantage, mais nous ne recevons ici que les anes. 
II y va de notre prestige. )) 

Dans quel but T ignorant s' est-il presente a la f aculte ? — A-t-il ete 
refuse? — S'en est-il etonne? — S'en est-il aUe content? — Comment 
a-t-il voulu abuser de Tindulgence qu'on lui avait temoignee? — Quelle 
reponse lui a-t-on f aite ? 



88. LE PORTRAIT DU CUIRASSIER 

On conte sur Horace Vernet, qui fut un des meilleurs peintres 
militaires de la France, une amusante anecdote. Elle prouve 
que, chez ce grand artiste, la bonhomie naturelie etait a la 
hauteur du talent. 

Un matin, un cuirassier, qui avait frequemment entendu 
prononcer le nom de Vernet, mais qui ne se rendait pas bien 
compte de la position du celebre peintre, alia le trouver dans 
son atelier. Le brave gar^on desirait avoir son portrait pour 



76 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

Tenvoyer au pays. II s'en ouvrit a Tartiste, mais il ajouta 
qu'il voulait avant tout etre fixe sur le prix que cela lui couterait. 

(( Combien veux-tu y mettre ? demanda Horace. — J'irai 
bien jusqu'a trente sous, repondit le cuirassier. — Bon ! cela 
me va. )) 

En quelques coups de crayon, Vernet eut bien vite termine 
une charmante esquisse du guerrier, que celui-ci emporta 
triomphant. Le beau militaire ne put cependant s^empecher 
de dire a un camarade qui Tattendait a la porte : (( J^ai eu tort 
de ne pas marchander : j'aurais peut-etre eu mon portrait 
pour vingt sous. )) 

La naivete du cuirassier est d'autant plus amusante que le 
moindre dessin de Vernet se pay ait deja fort cher quand ce 
peintre celebre vivait. Aujourd'hui un tableau de lui vaut 
une petite fortune. — (Claude Auge.) 

A quel titre Horace Vernet est-il celebre ? — Avait-il un caractere 
aimable? — Est-ce que le cuirassier de notre anecdote avait jamais 
entendu parler de lui ? — Quel dessein le soldat a-t-il forme ? — Qu' est-ce 
qu'il voulait savoir auparavant ? — Le peintre a-t-il fixe le prix que cela 
lui coMerait ? — Le soldat voulait-il payer cher son portrait ? — Le 
peintre s^est-il montre complaisant ? — Quel regret le cuirassier a-t-il 
eprouve en sortant de chez Vernet ? — Savait-il ce que valait son 
portrait fait par le celebre artiste ? 

Quelles sont, dans cette anecdote, les expressions les plus usuelles? 
Les plus difficiles? 

GRAMMAR REVIEW. — LESSON XV 
Pronominal use of en and y. — Order in the sentence. 

Examples 

Je suis content de mon sort. I am satisfied with my lot. 

J'en suis content, j'en suis fier. I am satisfied with it, I am proud 

of it. 
Je suis alle au theatre; j'y ai vu I went to the theatre; I saw 
Talma. Y etes-vous alle ? Talma there. Did you go 

(there)? 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 77 

J'ai des pommes. — Donne-m^en. I have some apples. — Give me 

— Je vous en donne. — Doimes- some. — I give you some. — 
en a ma soeur aussi. — Ne lui en Give some to my sister, too. — 
donne pas. Etc. Don't give her any. Etc. 

Je vous y envoie. — Envoyez m'y. I send you there. — Send me 

— Envoies-y Jean. — Ne m'y there. — Send John there. — 
envoie pas. Etc. Don't send me there. Etc. 

A. 1. There is good wine at Choisy, I am going there to get 
some. 2. There is some missing, and I can't guess the reason 
for it. 3. My friend is going. to give a ball ^ and I am invited 
to it. 4. If you have any, give me a little.^ 5. Give John 
some. Don't give him too much.^ 6. If I had any horses, I 
would make a present of them to the army. 7. I didn't do 
anything of the sort.^ 8. I had fifty francs and I kept five. 
9. They ^ didn't like my tragedy, and I am very much dis- 
pleased about it. 10. If you complain about it, they will go 
away. 11. I went to the University of X to get my doctor's 
degree. 12. I got it.^ 13. You have such a fine chance, 
you ought to take advantage of it. 14. We can't receive 
you; I am very sorry about it. 15. They tell a funny 
story about him.^ 16. Vernet was very famous, but the 
cavalryman didn't realize ^ it. 17. He didn't disclose ^ him- 
self to the artist. 18. How much was he willing to put into 
it? 19. Give me some, I beg of you (to do so).^® 20. Think 
of it ! ^^ His life is at stake ! ^^ 21. I can't make head nor 
tail of it.^^ 22. This wine is diminishing, although it is ^^ in a 
sealed jug. 

^bal (m.). 2^n pe^ 3 ^j.Qp 4 jg j^^^j^ ^i rien fait. ^ On. 
^ y etre regu. ^ not en here. Why f ^ se rendre compte de. ^ s'ou- 
vrir (a). ^^ en. ^^ penser (a). ^^ i[ y va, de. ^^ je n'y entends 
rien. ^"^subjunctive. Why? 

B. Word Study, based on (( Le Portrait du Cuirassier. )) 
(a) Define, in French, the following words : 

artiste, talent, entendre, se rendre compte, celebre, atelier, 
portrait, cher, valoir, esquisse. 



78 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

(b) Define, in French, at least one word cognate with each 
of the following : 

center, amuser, desirer, demander, repondre, marchander, 
vivre, peintre, nature, nom, compte, ouvrier, guerrier, dessin, 
grand, haut, brave, bon, triomphant, beau, fort. 

Example : center. Un conteur est un auteur de contes. 



89. LE BOURGEOIS EN COLERE 

Un bon bourgeois ayant appris que plusieurs de ses parents 
s'etaient trouves a un repas de famille auquel il n'avait pas ete 
invite s'ecria en colere : (( Eh bien ! pour les faire enrager, je 
vais donner un grand diner d'apparat oil je serai tout seul. )) 

Quel sujet le bourgeois avait-il de prendre la mouche? — A-t-il 
voulu passer F affaire sous silence? — Comment s'est-il propose de 
se venger de ses parents ? — Le diner a-t-il dti etre triste ou gai ? 

90. LE TORRENT ET LE RUISSEAU 

Un torrent furieux, dans sa course rapide, insultait un ruisseau 
timide dont Tonde arrosait un verger. (( Va, lui dit le ruisseau, 
sois fier de I'avantage d'offrir a chaque pas quelque nouveau 
danger. Je serais bien fache d'avoir pour mon partage Thon- 
neur cruel que tu poursuis : tu t'annonces par le ravage ; moi, 
par les biens que je produis . )) 

Quels sont les personnages de cette fable ? — Qu'est-ce que le ruisseau 
reprochait au torrent ? — De quoi le torrent se f aisait-il fort ? — Quelle 
vertu le ruisseau avait-il ? — Lequel des deux f rappe plus f ortement 
1 imagination des hommes? — Lequel des deux leur est le plus utile? 
— Quelle est la moralite de ce recit ? 

Formez d'autres mots des mots soulignes. 

91. LES POUCES DU SERPENT 

(( Apres une lutte horrible, dit un voyageur, je parvins a 
degager mes bras des replis dont le boa avait serre mon corps, 
et au moment oil le monstre ouvrait sa gueule formidable a 
deux pouces de ma tete, je lui lachai mon coup de fusil entre 
les deux machoires, et il tomba raide mort. — C'est magnifique, 
dit quelqu'un. Combien de pieds de long avait ce serpent? 

79 



80 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

— II avait quatre-vingt douze pouces, repondit Tautre ; les 
serpents n'ont pas de pieds. )) 

Quelle scene le voyageur depeignait-il ? — Dans quelle situation 
perilleuse s'etait-il trouve? — Comment s'en est-il tire? — Son recit 
a-t-il produit Teffet desire ? — Quelle question un de ses auditeurs 
lui a-t-il posee? — Comment le voyageur lui a-t-il repondu? 

92. LE PEINTRE DAVID ET LE COCHER 

David, celebre peintre fran9ais sous TEmpire, a excelle par 
la purete classique de son dessin. On conte sur lui, pourtant, 
une anecdote qui porte a croire que les artistes memes sont 
faillibles. 

Get homme illustre avait expose un de ses plus beaux tableaux 
et se trouvait par hasard confondu dans la foule qui Tadmirait. 
II remarqua un homme dont le costume annon9ait un cocher 
de fiacre, et dont Tattitude indiquait le dedain. (( Je vols que 
vous n'aimez point ce tableau, lui dit le peintre. — Ma foi, 
non 1 — C'est pourtant un de ceux devant lesquels tout le 
monde s'arrete. — II n'y a pas de quoi. Voyez cet imbecile 
de peintre qui a fait un cheval dont la bouche est toute cou- 
verte d'ecume et qui, pourtant, n'a pas de mors. )) David se 
tut ; mais des que le salon fut ferme, il effa^a Tecume. 

A quelle epoque le peintre David a-t-il vecu ? — ^^ A quel titre est-il 
celebre? — Son dessin a-t-il cependant tou jours ete parfait, a tous les 
points de vue? — Dans quelle foule se trouvait-il un jour par hasard? 

— Tout le monde trouvait-il bons ses tableaux ? — Qui est-ce qui 
regardait avec dedain certain tableau de cet artiste ? — Qu'y avait-il 
de faux dans ce tableau, a son avis ? — Avait-il raison ? — Parlait-il 
en connaissance de cause ? — Comment David a-t-il repare la f aute ? 

Donnez des synonymes a dix mots de cette histoire. 

93. L'HOMME DUPE DE SA CRfiDULITfi 

Un bourgeois de Lyon, fort riche, ayant fait tirer son horos- 
cope, mangea, pendant le temps qu'il croyait avoir a vivre, 
tout ce qu'il avait. Mais ayant ete plus loin que Tastrologue 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 81 

ne Tavait predit, il n'avait plus de quoi se nourrir. II se vit 
oblige de demander raumone, et il disait en tendant la main : 
(( Assistez un homme qui a ete dupe de sa credulite. )) 

Est-ce qu'on croit encore de nos jours aux horoscopes? — Quelle 
destinee avait-on predite au bourgeois ? — Comment a-t-il voulu en 
tirer profit? — L'horoscope a-t-il dit vrai? — Qu'est-ce que le pauvre 
bourgeois a dt f aire pour se nourrir ? — Quelle est la moralite du recit ? 

94. GENEREUX A BON MARCHE 

Un jeune vaurien, qui esperait heriter un jour de son oncle, 
voulait le sonder un peu pour savoir les chances qu'il courait 
de realiser son ambition. (( J'ai fait un beau reve cette nuit, 
mon cher oncle, lui dit-il un matin. — Vraiment ! dit Toncle, 
et qu'avez-vous reve ? — Que vous me donniez cinq cents 
francs. — Eh bien ! repond le vieux, qui voyait bien de quoi 
il retournait, pour ne pas vous desappointer je vous permets de 
les garder. )) 

Qu'est-ce qui travaillait Fesprit du jeune homme? — Comment s'y 
est-il pris pour soutirer de Fargent a son oncle? — Est-ce que cela a 
pris? 

Faites ce recit de memoire. 

95. LES GRANDS HOMMES NE SONT PAS 
TOUT-PUISSANTS 

Les hommes celebres re9oivent parfois des communications 
assez bizarres. M. Edison, le grand inventeur americain, a 
re9u un jour une lettre que lui ecrivait une demoiselle et dans 
laquelle elle lui demandait s'il ne pourrait pas inventer une 
machine au moyen de laquelle elle pourrait voir son futur mari. 
II aurait pu repondre, comme le Pape au cardinal peint en 
enfer : (( Mon pouvoir ne s'etend pas si loin.. )) 

Les grands personnages regoivent-ils beaucoup de lettres ? — A quel 
titre M. Edison est-il fameux? — De qui a-t-il regu un jour une epitre 
tres curieuse? — Quel desir exprimait-on la-dedans? — M. Edison 
etait-il a meme de satisfaire la jeune personne? 

G 



82 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

96. UNE RfiPONSE AUDACIEUSE 

Les hommes d'esprit aiment Fesprit partout ou ils le ren- 
contrent, et alors meme que Ton s'en sert contre eux. Void, 
a Tappui de cette opinion, une anecdote assez curieuse, qui se 
rattache au souvenir de la bataille de Kollin. On sait qu'elle 
fut gagnee en 1757 par le marechal autrichien Daun sur Fre- 
deric II, roi de Prusse. 

Nous sommes a Berlin, apres la conclusion de la paix de- 
finitive. Frederic aime a se promener dans sa capitale ou il 
est acclame par tous, mais ou chacun tremble devant son regard 
severe. Un jour, il rencontre un de ses vieux grenadiers de la 
Guerre de Sept Ans, dont le visage est tout sillonne d'enormes 
balafres. (( Dans quelle auberge, lui demande le roi d'un ton 
moqueur, t'es-tu fait arranger de la sorte ? — Sire, repond le 
grognard sans se deconcerter, dans une auberge ou vous avez 
paye votre ecot : a Kollin. )) A ces mots, Frederic fron9a 
d'abord les sourcils ; puis, s'il faut en croire la legende, il sourit 
et recompensa celui qui avait su repondre spirituellement a sa 
blessante question. — Claude Auge. 

Les hommes d' esprit reconnaissent-ils Fesprit chez les autres? — 
De quelle bataille est-il question dans cette anecdote ? — Ou la scene 
se passe-t-elle ? — Frederic jouissait-il de beaucoup d'estime dans sa 
capitale ? — Avait-on ordinairement peur de lui ? — Quelle rencontre 
a-t-il faite une fois ? — Qu'est-ce qui a attire surtout T attention du 
roi? — Qu'est-ce qu'il a demande a Finconnu? — Quelle reponse 
spirituelle a-t-il tiree du soldat ? — Comment a-t-il pris la chose, — en 
bonne ou en mauvaise part ? 

Ecrivez en 200 mots cette histoire. 



GRAMMAR REVIEW. — LESSON XVI 

Relative Pronouns. 

Examples 

L'homme (le cheval, la vache, The man who (the horse, cow, 
etc.), qui est devant la maison. which) is in front of the house. 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 



83 



La femme que je rencontre. La 
vache (le cheval) que je vends. 
La fille de I'avocat qui est ici. 

La fille de I'avocat, laquelle est ici, 

est malade. 
L'homme avec qui je parle. 
Le livre dans lequel j'etudie. 
Le magasin auquel je vais, duquel 

je sors. 
Je vous donnerai ce qui est ici, ce 

que j'ai trouve. 
Le livre (rhomme) dont je parle. 

L'homme dont le fils est mort. 
L'homme dont je connais le fils. 
La femme au fils de laquelle j'ecri- 

vais. 
La ville dont je suis venu, 
Savez-vous de quoi il s'agit? 
Donnez-moi de quoi ecrire. 
II n'a pas de quoi vivre. 
La ville ou il se trouve. 
Le pays d'ou il vient. 
Etc. 



The lady whom I meet. The cow 

(horse) which I am selling. 
The daughter of the lawyer who 

is here. 
The lawyer's daughter, who is 

here, is ill. 
The man with whom I speak. 
The book in which I study. 
The store to which I go, from 

which I come. 
I'll give you what is here, what I 

found. 
The book of which (the man of 

whom) I speak. 
The man whose son is dead. 
The man whose son I know. 
The lady to whose son I was 

writing. 
The city whence I came. 
Do you know what it is about? 
Give me wTiting material. 
He has nothing to five on. 
The city in which he is. 
The country from which he comes. 
Etc. 



A. 1. That man who is stopping before the picture, and 
whose attitude shows contempt, is a celebrated painter. 
2. There is the picture that I like most.^ 3. A horse that 
had no bit wouldn't have his ^ mouth covered with foam. 

4. The coachman whose horse you saw didn't like the picture. 

5. The man for whom he made the picture was in the crowd. 

6. Here is a salon in which you can admire the pictures about 
which we were talking. 7. The bourgeois has eaten all ^ he 
has. 8. I haven't anything ^ to write with.^ 9. She has 
enough^ to live on.^ 10. The uncle saw which ^ way the 
wind blew.^ 11. The wife of the inventor, who (i.e. the wife) 
wrote me a letter, wishes to see me. 12. The machine that 
we made use of was invented by Edison. 13. There is the 



84 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

man with whose uncle I was walking. 14. He ^ is a man 
whose opinion I respect. 15. That person whose aspect ^ is 
so severe is the grenadier to whom the king spoke. 16. What 
made me mad, was ^^ that they invited me to a dinner at which 
I found several of my relatives. 17. He fell dead at the 
moment when I freed my arms. 18. This painter whose 
uncle I am is a famous man. 19. There is nothing to be 
astonished about .^ 20. The city from which he comes is 
Lyons. 

Me mieux. ^Vd. ^supply ''that which^ ^ de quoi. ^ omit, 
^-^ de quoi il retournait. ^ Ce. ^ Taspect. ^^ c'est. 

B. Word Study. Find opposites of the following words in 
the anecdotes included in this lesson : mauvais, recevoir, petit, 
securite, mal, avant, court, fermer, laid, admiration, pauvre, 
mourir, pres, age, beaucoup, ignorer, demander, defendre de, 
commencement, tranquille, lent, hardi, vieux. 

Use these words and their opposites in original sentences. 



97. L'OCCASION FAIT LE LARRON 

Le proprietaire d'une auberge de village servit un oenf au 
roi George II qui s'y etait arrete, et lui demanda en re tour 
une guinee. Sa Majeste lui dit en souriant : (( II parait que 
les oeufs sont bien rares ici. — Oh ! non, sire, repondit Thotelier, 
ce ne sont pas les oeufs . . . ce sont les rois. )) 

Ou le roi s'est-il arrete ? — Pourquoi s'y est-il arrete ? — Combien 
Faubergiste voulait-il faire payer ses oeufs? — Le roi a-t-il trouve le 
prix raisonnable? — Pourquoi Faubergiste avait-il tant demande? 

Faites ce recit de memoire. 

98. LE MARI BIEN APPRIVOISE 

(( Charles, s'ecria une femme, en poussant du coude son 
benet de mari, juste au moment ou il allait s'endormir, je suis 
sure d'avoir entendu du bruit en bas ; ce sont des voleurs. 
Leve-toi tout de suite, et vois ce que c'est. Mais a propos, 
mon ami, si ce sont des voleurs, que vas-tu faire ? — Que vais-je 
faire ? repeta le mari avec un grand calme, tout en se preparant 
a descendre ; mais, naturellement, je ferai ce qu'ils voudront 1 
Je n'ai jamais pu faire ce que je veux dans cette maison, et 
c'est un peu tard, il me semble, pour commencer a present. )) 

Qu'est-ce que la femme a cru entendre ? — Son mari entendait-il 
aussi quelque chose ? — La femme qu'a-t-elle prie son mari de faire ? 
— Charles s'est-il execute de bonne grace? — Qu'est-ce qu'il se pro- 
posait de faire, une f ois descendu ? — Croyait-il au dicton : « Mieux 
vaut tard que jamais » ? 

Expliquez les irregularites des mots souHgnes. 



99. IL EN COUTE D'ETRE BAVARD 

Un jeune homme d^un naturel bavard voulait s'instruire a 
Tecole d'Isocrate, orateur athenien du IV® siecle av. J.-C. Le 

85 



86 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

philosophe voulait bien le recevoir, mais comme il connaissait 
son faible, il le prevint qu'il devait payer le double de ce que 
les autres payaient : (( Car, lui dit-il, je dois vous apprendre 
deux sciences, celle de parler, et celle de vous taire. )) On 
reconnait que de ces deux sciences, la derniere est parfois la 
plus difficile a apprendre. 



100. LE CRfiANCIER DE NAPOLEON 

Une grande revue des troupes de Lyon eut lieu en 1815, 
immediatement apres le debarquement de Napoleon, a son 
retour de Tile d'Elbe. Un commandant, qui voulait abaisser 
Tempereur aux yeux de ses anciens soldats, leur faisaient re- 
marquer qu'ils etaient bien vetus et bien nourris ; que leur 
paye etait visible sur leurs personnes : (( Oui, certainement, 
repliqua un grenadier auquel il s'adressait. — Eh bien ! con- 
tinuait l^officier avec un air de confiance, ce n'etait pas ainsi 
sous Napoleon. Votre paye etait en arriere; il etait souvent 
votre debiteur. — Qu'est-ce que cela fait, dit vivement le 
grenadier, si nous voulions lui f aire credit ? )) 

Donnez, en frangais, des definitions des noms qui se trouvent dans 
cette anecdote. 

101. FABLE 

Un certain Parmenon imitait parfaitement le grognement 
du pore. Ses camarades, jaloux de la reputation qu'il s'etait 
acquise par son talent, tachaient de Timiter, mais les spec- 
tateurs, prevenus, disaient toujours : (( Cela est bien ; mais 
qu'est-ce en comparaison du pore de Parmenon? )) 

Un de ses rivaux prit un jour sous sa robe un jeune pore 
qu'il fit grogner. Les spectateurs, apres avoir entendu ce cri 
naturel, dirent encore : (( Qu'est-ce que cela aupres du pore de 
Parmenon? )) 

Alors il lacha son pore au milieu de I'assemblee, et les con- 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 87 

vainquit par la que c'etait la prevention, et non la verite, qui 
dictait leur jugement. 

Donnez votre idee de la morale de cette histoire. 



102. LES DEUX LAPINS 

A travers les buissons, poursuivi par des chiens, je ne dirai 
pas courait, mais volait un lapin. De son terrier sortit un de 
ses camarades, qui lui dit : (( Halte ! ami, qu^y a-t-il ? — Qu'y 
a-t-il ? repondit Tautre, je n'en ai plus de souffle : deux brigands 
de levriers sont la sur ma piste ! — Oui, repliqua le premier, je 
les vois la-bas ; mais ce ne sont pas des le\Tiers. — Qu^est-ce 
que c'est alors ? — Des bassets. — Des bassets ? — Mais oui. 
— Quelle plaisanterie ! je te dis que ce sont des levriers et tres 
bien des levriers ; je les ai assez vus ! — Ce sont des bassets, 
va ; tu n'y entends rien. — Des levriers, te dis-je. — AUons 
done, des bassets ! )) La-dessus arrivent les chiens, qui happent 
nos lapins pris au depourvu. Que ceux qui, pour des details 
pen importants, negligent Taffaire essentielle, se souviennent de 
cet exemple. — Yriarte. 

ficrivez, en 200 mots, Thistoire des deux lapins. 



GRAMMAR REVIEW. — LESSON XVII 
Demonstrative pronouns. 

Examples 

Voici mes livres et ceux de Jean. Here are my books and John's. 

Voici mes plumes et celles que vous Here are my pens and those that 

avez achetees. you bought. 

J'ai deux montres. Aimez-vous I have two watches. Do you hke 

celle-ci ou celle-la ? this one or that one ? 

Lamartine et Balzac. Celui-ci est Lamartine and Balzac. The 

im grand romancier, celui-la un former is a great poet, the 

grand poete. latter a great novehst. 



88 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

C'est mon ami. — Ce sont eux. — He (it) is my friend. — It is they. 
C'est moi. — C'est un poete. — — It is I. — He is a poet. — 

C'est difficile, etc. It is difficult, etc. 

Ceci est le mien, cela est le votre. This (indefinite) is mine, that is 

yours. 

A, 1. Do you see my dogs? These are greyhounds, those 
are dachshunde. 2. They ^ are good dogs. 3. I hear a ^ 
noise ; it Ws burglars. 4. It was a burglar, but it ^ seemed 
to me a little late to go down. 5. I want to learn that one ^ 
of the sciences which is most difficult. 6. These soldiers are 
better fed than those of Napoleon. 7. That makes no differ- 
ence.^ 8. That's all right but look at this ! 9. It ^ would 
be difficult to imitate the grunt of a pig. 10. No, on the 
contrary, it ^ would be easy. 11. That ^ is what he said. 
12. Was ^ it you who neglected this affair? 13. It was ^ we 
who did it. 14. I saw an officer and a grenadier ; the former 
was better dressed than the latter. 15. Those who wish to 
be educated in this school must pay double what those pay who 
are educated elsewhere. 16. The hardest thing ^ is ^ to learn 
to ^ keep still. 17. What I ought to do is ^ to learn all that^ 
I can. 18. Let ^ my soldiers be ^^ well dressed and well fed. 

1 what pronoun f ^ du. ^ il. ^ omit. ^ rien. ^ present tense, 
^ c'est. ^ a. ^ ce que. ^° why subjunctive f 

B, Word Study. In the following anecdote substitute 
equivalents for expressions in italics : 

103. SENTENCE CONTRE LES MOUCHES 

Un employe de Toctroi d'une petite ville d'Allemagne vit un 
jour arriver un paysan fran^ais qui portait plusieurs pots de 
miel. Pour vexer notre compatriote, le fonctionnaire decouvrit 
tons les pots Tun apres Tautre, sous pretexte de voir s'ils ne 
contenaient aucun objet de contrebande. Le miel etant ainsi 
decouvert attira une nuee de mouches qui le gaterent tellement 
qu'il fut impossible au paysan de le vendre. II porta plainte 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 89 

devant le bourgmestre, et demanda qu'on lui rend it au moins 
ce qu'il avait paye pour le droit d'entree. Le bourgmestre 
examina Taffaire, puis il declara que Temploye ne meritait 
aucun reproche, et que les mouches, auteurs de tout le mal, 
devaient seules etre punies : il permit done au paysan de les. 
tuer sans pitie partout ou il les rencontrerait, Le ruse paysan 
pria le bourgmestre de lui donner sa decision par ecrit, et des 
qu'il eut Tecrit entre les mains, une mouche vint lui fournir 
Toccasion de faire repentir le juge de sa mauyaise plaisanterie. 
Elle s'etait posee sur la joue du bourgmestre, et le paysan 
s' empressant aussitot d'executer la sentence, appliqua sur la 
mouche, si bien placee a sa portee, un soufflet plus que suffisant 
pour Vecraser. Le bourgmestre chancela sous le coup et se mit 
en fureur centre le paysan ; mais celui-ci se contenta de lui 
montrer le papier qu'il avait signe et se retira/or^ tranquillement 



104. L'IDEE FIXE 

Un vieux monsieur habitant la banlieue de Paris avait pris 
un billet de saison pour la ville, bon jusqu'a une certaine date. 
Etant tombe malade quelques jours apres, il ne put faire usage 
de son passe qu'un jour ou deux avant Texpiration de la date. 
II essaya, mais en vain, de le faire proroger. Pour se venger, 
il se mit a voyager continuellement de chez lui a la ville et de 
la ville chez lui, et finit par changer de train a chaque station. 

Quelqu'un ayant remarque ses etranges mouvements, lui 
demanda quelles affaires si importantes et si pressantes il 
pouvait bien avoir. (( La Compagnie m'en donnera pour mon 
argent jusqu'au dernier sou, quand je devrais en mourir, )) 
repondit le bonhomme. 

Cette anecdote rappelle celle du bonhomme qui, pour se 
venger de la societe des chemins de fer, prit un billet aller et 
retour, en se jurant tout bas de ne pas revenir, tout simplement 
pour faire enrager (( ces fourbes-la. )) 

105. L'OFFICIER POLI 

Un officier ayant eu, dans une bataille, Toccasion de saluer, 
un boulet de canon passa par-dessus sa tete et tua un soldat 
derriere lui. (( On ne perd rien a etre poli, )) dit-il. 

Racontez T experience de F officier. — Pensez-vous qu'on ait sou vent 
r occasion de saluer pendant une bataille? — De quoi Tofficier se 
felicitait-il? 

106. POLITESSE DE PIRON 

Un plagiaire, qui admirait le genie de Piron, etait sur le 
point de publier une tragedie. Mais il voulut avant la lire a 

90 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 91 

Piron et en obtenir son jugement. Piron n'a pas manque de 
reconnaitre les emprunts que le plagiaire lui avait faits, et a 
chaque vers pille, il otait son chapeau et s'inelinait; il eut si 
souvent I'occasion de Toter, que Tauteur, surpris, lui demanda 
ce que cela voulait dire. (( Oh ! repliqua Piron, c'est que j'ai 
coutume de saluer mes connaissances, quand je les rencontre. )) 

Faites ce recit de memoire. 

107. MOLIERE ET LES FEMMES 

On sait jusqu'a quel point Moliere se mefiait des femmes, et 
comment il s'est amuse de leurs ruses pour tromper leurs maris. 
Une de ses connaissances lui demandait une fois pourquoi, dans 
certains pays, le roi pouvait prendre les renes du gouvernement 
a quatorze ans, tandis qu'il ne pouvait se marier qu'a dix-huit. 
(( C'est, repondit-il, qu'une femme est plus difficile a gouverner 
qu'un royaume. )) 

Moliere avait-il une haute opinion des femmes ? — De quelle situa- 
tion s'est-il souvent servi dans ses comedies ? — Quel dilemme est-ce 
qu'on lui fit un jour? — Comment I'a-t-il resolu? 

Quels livres de Moliere avez-vous lus? Nommez ceux que vous 
connaissez. Que savez-vous de la vie de MoHere? 

108. A DEMAIN LES AFFAIRES SERIEUSES 

Archias, tyran de Thebes, s'etait fait execrer en ordonnant 
la mort ou Texil des principaux, citoyens. En 378 av. J.-C. un 
complot se trama centre lui. 

Au milieu du banquet ou les conjures devaient I'assassiner, 
il re9ut une depeche qu'on Tinvitait a lire sans retard : (( A 
demain les affaires serieuses ! )) s'ecria-t-il, en glissant le billet 
sous son coussin, sans cesser de manger. Or, le billet, c'etait 
un avis detaille du complot. Quelques instants plus tard, les 
conjures, ayant a leur tete Pelopidas, penetraient dans la salle 
du festin et le massacraient. C'est la Torigine de cette phrase 



92 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

si souvent citee en litterature : (( A demain les affaires seri- 
euses, )) et qui fait penser a cette autre : (( Ne remets jamais a 
demain ce que tu peux faire aujourd'hui. )) 

T^chez de trouver une histoire qui aura la meme morale que celle-ci. 

109. A QUELQUE CHOSE MALHEUR EST BON 

Certaine autorite medicale defend de lire au lit; mais avec 
toute sa science ce docteur semble ignorer qu'il y a des livres 
admirablement ecrits pour guerir de Tinsomnie. 

Pourquoi ne faut-il pas lire au lit? — Le medecin dont il s'agit 
paratt-il laisser de cote un certain aspect de la question ? — Quel 
a vantage y aurait-il a lire au lit de certains livres? — Avez-vous ja- 
mais entendu parler d'un « conte a dormir debout » ? 

110. UN BON COMMENCEMENT 

C'etait le premier etape d'un voyage de noces. On descendait 
a la gare. (( Quand nous entrerons dans I'hotel, dit Tepouse 
inquiete et rougissante, il faudra nous arranger pour ne pas 
avoir Fair de nouveaux maries. — Sans doute, ma chere amie, 
dit son mari, . . . et, tiens ! tu peux commencer par porter ma 
canne et mon pardessus. Rien de plus naturel. )) 

Quel voyage f aisait-on dans cette anecdote ? — A quoi f allait-il 
prendre garde ? — Ou est-ce que les nouveaux maries sont descendus ? 
— Quel moyen Tepoux a-t-il invente pour detourner les soupgons des 
curieux ? — Quelle arriere-pensee avait-il ? 

111. BONTfi DU ROI D'ARAGON 

Alphonse V, roi d'Aragon, rencontra un jour un paysan qui 
etait fort embarrasse, parce que son ane charge de farine venait 
de s'enf oncer dans la boue. Le roi descendit aussitot de cheval 
pour aller au secours du pauvre homme. Arrive a Tendroit 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 93 

ou etait Tane, il se mit avee le paysan a le tirer par la tete, 
afin de le faire sortir du bourbier. A peine eurent-ils reussi a 
retirer la bete, que les gens de la suite d'Alphonse arriverent, 
et voyant le roi tout couvert de boue, ils s'empresserent de 
I'essuyer et de lui procurer d'autres vetements. Le paysan, 
fort etonne de voir que c' etait le roi qui lui etait venu en aide, 
commen^a a lui faire des excuses et a lui demander pardon. 
Mais le roi le rassura avec bonte, et lui dit que les hommes 
etaient faits pour s'entr'aider. 

Ou etait situe le royaume d'Aragon? — Qui le roi a-t-il rencontre? 
— Pourquoi le paysan etait-il dans Fembarras? — Comment le roi 
a-t-il aide le paysan ? — A quoi le paysan a-t-il reconnu le roi ? — 
S'est-il reproche d' avoir permis au roi de I'aider? — Qu'est-ce que le 
roi a dit pour rassurer le paysan? 

Ecrivez en 100 a 200 mots cette histoire. 

112. UOBEISSANCE 

Le marquis de Pontelima causait avec un des derniers rois 
de Portugal. La conversation roulait sur Tobeissance des 
sujets. Le marquis pretend ait qu'elle devait avoir des bornes ; 
le roi ne voulant en admettre aucune, lui dit avec emportement : 
(( Si je vous ordonnais de vous jeter a la mer, vous devriez, sans 
hesiter, y sauter la tete la premiere. » Le marquis, au lieu de 
repliquer, se retourne brusquement et prend le chemin de la 
porte. (( Oil allez-vous ? s'ecrie le roi. — Apprendre a nager, 
sire.)) 

Avec qui le marquis causait-il? — Sur quel sujet? — Quelle etait 
Topinion du marquis ? — Quelle etait celle du roi ? — Que dit-il au 
marquis? — Que fit celui-ci? — Que lui demanda le roi? — Que re- 
pondit le marquis ? 

113. MARCEAU 

La figure de Marceau brille parmi tons les soldats de la 
Revolution, et les traits iuteressants abondent dans Thistoire 



94 FKENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

de sa belle carriere. II s'engagea a seize ans et conquit rapide- 
ment ses epaulettes d'ofScier. Envoye a Verdun, qu'assie- 
geaient les Prussiens, il se fit remarquer parmi les officiers qui 
s'opposerent le plus energiquement a la capitulation de la place. 
Quand on dut enfin se rendre, Marceau re^ut la penible mission 
de porter au camp ennemi la ratification du traite. Arrive sous 
la tente du roi de Prusse, la colere et sa douleur patriotique 
le firent eclater en sanglots. Le lendemain, comme la garnison 
evacuait la ville, il ne pent, dit-on, s'empecher de crier aux 
vainqueurs : (( Au revoir dans les plaines de la Champagne ! )) 
On sait qu'en effet il ne tarda pas a prendre sur eux une brillante 
revanche. Les eflfets de Marceau et tout son argent avaient 
ete perdus pendant le siege; un representant du peuple en 
mission lui demanda : (( Que voulez-vous qu'on vous rende ? )) 
Marceau, jetant un coup d'oeil sur son sabre ebreche, repondit : 
(( Un sabre nouveau pour venger notre defaite. )) 

— Claude Auge. 

Soyez pret a donner une definition des mots les plus difficiles de 
cette histoire. 



114. DEFI ENTRE DEUX PEINTRES 

Deux peintres en concurrence de talents, disputerent un jour 
a qui Femporterait sur I'autre. L'un peignit un rideau sur le 
mur d'un appartement, et ceux qui venaient pour le soulever 
afin d'examiner le tableau qu'ils s'attendaient a voir dessous, 
etaient tout emerveilles de ne toucher que la muraille. L' autre 
peignit une treille ou pendait des grappes si bien imitees que 
les oiseaux venaient les becqueter. Plusieurs connaisseurs, 
ayant ete requis de porter leur jugement sur les deux tableaux, 
adjugerent la palme au peintre de la treille. Leur conclusion 
etait basee sur ce qu'il est plus facile de tromper les hommes 
que les oiseaux. 

Racontez T histoire des deux peintres. 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 95 

GRAMMAR REVIEW. — LESSON XVIII 
Use of prepositions with infinitives. 

A, 1. I was on the point of greeting ^ him. 2. I have not 
had the opportunity to see his play. 3. He cannot fail to 
be surprised. 4. I asked him if he was in the habit of being 
so polite. 5. It was necessary to stop ^ reading in bed for 
the doctor had forbidden him to do it. 6. One loses nothing 
by being ^ polite. 7. He seems to be unaware that it is hard 
to learn to speak French. 8. French is easier to read than 
to speak. 9. It is easier to learn it in France than at home. 
10. It is hard to govern kingdoms, but they are easier to govern 
than women. 11. They invited me to dine at their house, 
but I am too ill to go. 12. He started reading the paper,^ 
without thinking ^ of ^ eating/ but he was not long ^ in getting ^ 
hungry, and he finally ^ breakfasted. 13. I expected to see 
him in Paris, but he had gone to see his father at Lyons. 14. I 
have just ^ given him his money. 15. He had come to avenge 
himself, and he wasn't long in doing it. 16. If he happens ^ 
to lose his saber, he will have to give himself up. 17. I can't 
keep ^^ from telling you that I have succeeded in avenging ^ 
myself. 18. Are you hard to fooP^? 19. She was as- 
tonished to see him. 20. How do you expect ^^ me ^^ to give 
you back ^^ your money ? 

^ saluer. ^ cesser. ^ infinitive. ^ le journal. ^ a. ^ tarder. 
^ finir par. ^ venir de. ^ venir a. ^° m^empecher de. ^^ tromper. 
12 voulez-vous. 13 q^Q jg i4 rendre ; why subjunctive ? 

B. Word Study. Define, in French, one or more words of 
the same family as each of the following : 

eclater, savoir, tarder, perdre, venger, marier, defendre, 
vainqueur, connaisseur, jugement, usage, bonhomme, chapeau, 
avis, ruse, penible, patriotique, certain, malade, etrange, poli, 
medical. 



115. MANQUE I 

Un professeur de cHnique interroge un malade atteint d'une 
maladie de poitrine. (( Quel est votre metier ? — Musicien, 
monsieur le docteur. )) Alors le professeur se tournant vers 
ses eleves leur dit : (( Voici, enfin, messieurs, la demonstration 
de ce que je vous ai dit si souvent, a savoir, que la fatigue causee 
a Tappareil respiratoire par Taction de souffler dans un instru- 
ment de musique peut causer de graves maladies. )) Puis, 
s'adressant de nouveau au malade : (( Et de quel instrument 
jouez-vous ? — Du violon, docteur ! )) Tableau ! 

Ou cet incident a-t-il eu lieu? — De quelle maladie s'agissait-il? — 
Quelle question le professeur a-t-il posee " au malade ? — Le professeur 
a-t-il voulu profiter de la reponse pour f aire T important ? — Quel 
rapport croyait-il voir entre la maladie et le metier du malade ? — 
S'y etait-il trompe ? — De quel instrument le monsieur jouait-il ? 

Quand emploie-t-on jouer a et jouer de f 

116. NAIVETE D'UN VILLAGEOIS 

(( Monsieur, disait a son maitre un domestique nouvellement 
arrive de son village, ma mere m'a recommande de lui envoyer 
une lettre aussitot que j'aurais ete quelques jours chez vous. 
Ne pourriez-vous pas m'en donner une dont vous n'auriez que 
faire, et je la lui enverrais ? )) 

Qu'est-ce que la mere avait recommande a son fils? — Etait-ce la 
premiere fois qu'il se separait d'elle? — Quelle experience avait-il des 
lettres ? — Comment a-t-il voulu suivre la recommandation de sa 
mere? 

117. CURIOSITE SATISFAITE 

(( Je n'ai jamais pu comprendre, disait un provincial visitant 
une exposition, comment ces tourniquets fonctionnent. 

96 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 97 

Qu'est-ce qui les met en mouvement ? — Une piece d'un 
franc, )) repondit tranquillement le prepose. 

Ou le provincial se trouvait-il? — Qu'est-ce qui lui tourmentait 
Fesprit? — Quelle question a-t-il posee au f onctionnaire ? — Celui-ci 
a-t-il voulu se donner la peine de repondre aux questions ? — Comment 
a-t-il coupe court a toute discussion? 

118. DANS LE ROYAUME DES AVEUGLES LES BORGNES 

SONT ROIS 

Deux maires de province se promenaient sur les boulevards 
de Paris. — (( Quel est le sens de ces deux mots que je vois 
sur Fenseigne de ce cafe : '^ Soda Water " ? — Mon cher ami, 
vous ne savez done pas lire? C^est anglais, sans doute, mais 
la traduction est au-dessous : voyez plutot : (( Billard au 
Premier. )) 

Comment le mot province s'emploie-t-il en frangais? — Ou les deux 
f onctionnaires se promenaient-ils ? — Quelle enseigne a attire leurs 
regards ? — L^un des provinciaux etait-il plus au courant que F autre ? 
— Comment a-t-il tache d^iaterpreter le terme anglais ? 



119. NUL BIEN SANS PEINES 

Un charretier, qui passait devant un homme au pilori, de- 
manda ce que disait Fecriteau attache au-dessus de sa tete. 
(( II dit, lui repliqua quelqu'un, que ce criminel est un faussaire. 

— Et qu'est-ce que c'est qu'un faussaire ? — C'est un homme 
qui contrefait la signature d'un autre. — Eh bien ! mon pauvre 
diable, s'ecria-t-il en s'approchant du coupable, voila ce que 
c'est que d'avoir appris a ecrire. )) 

Comment se servait-on autrefois du pilori ? — Par ou le charretier 
passait-il ? — Qu'est-ce qu'il a vu au-dessus de la tete du coupable ? 

— Savait-il lire ? — S'est-il donne de la peine pour se renseigner sur 
la faute qu'avait commise cet homme? — Qu'est-ce qu'on lui a dit? 

— Connaissait-il le terme (( faussaire » ? — Quelle moraUte a-t-il tiree 
de la circonstance ? — De quoi a-t-il dil se feUciter? 

H 



98 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

120. A QUOI SERT LA VACCINE? 

Un homme tres niais disait qu'il n'avait pas de confiance 
dans la vaccine. (( A quoi sert-elle done, dit-il : je connais 
un enfant beau comme le jour que ses parents avaient fait 
vacciner. Eh bien ! il est mort deux jours apres. — Comment ! 
dit quelqu^un, deux jours apres ? De quoi done ? — Oui, il est 
tombe du haut d'un arbre et s'est tue raide. A quoi bon vac- 
ciner les enfants apres cela? )) 

De quoi cet homme se mefiait-il ? — Quelle circonstance citait-il 
pour prouver qu'il avait raison ? 
Faites ce recit de memoire. 



121. MOYEN DE DISSIMULER LA DESTINATION D'UNE 

LETTRE 

Un valet re9oit de son maitre Tordre de prendre les lettres 
qu'il trouvera sur son bureau, et de les jeter a la poste. II 
se trouva qu'il y en avait trois, dont une n'avait pas d'adresse. 
Le valet les jette toutes trois a la poste. Ensuite le maitre 
s'aper^oit de la sottise. (( Quoi ! vous avez jete a la poste 
une lettre qui n'avait pas d'adresse ? — Mais, je croyais, mon- 
siem*, repond le valet, que vous ne vouliez pas qu'on sut ^ a 
qui vous I'adressiez. )) 



122. DEUX A DEUX 

Un Fran9ais entra dans une salle de jeu ou des Anglais jouaient 
a I'ecarte. Comme il comprenait fort peu I'anglais, il dit en 
fran^ais a I'un des joueurs : (( Comment va la partie ? )) Celui-ci 
repondit en anglais : ^^ We are two to two." Le Fran^ais ne 
savait que penser d'une telle reponse. Allant ensuite a une 
autre table, ou les joueurs avaient aussi deux points chacun, 

1 Why subjunctive ? 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 99 

il repeta sa question, et on lui repondit : '^ We are two to two, 
too. — Toutoutou et toutoutoutou ! )) s'ecria le Fran9ais qui 
crut qu'on se moquait de lui. Et il s'en alia furieux. 

123. L^APPETIT VIENT EN MANGEANT 

(( A quoi sont destines ces elephants, ces armes, cet attirail 
de guerre et ces vaisseaux tout prets a mettre a la voile ? )) 
demandait au roi Pyrrhus un sage confident, conseiller tres 
prudent d'un monarque qui ne le fut guere. (( Je pars, lui 
repondit le prince, pour Rome, ou je suis appele. — Qu^allez- 
vous y faire? — Assieger la ville. — Le projet est admirable 
et digne seulement d' Alexandre ou de vous. Mais une fois 
Rome prise, seigneur, ou irons-nous ? — La conquete du reste 
des Latins est chose aisee. — Sans doute, on pent les vaincre. 
Et ensuite qui voulez-vous attaquer ? — Les ports de la Sicile 
sont tout proches, et bientot nos vaisseaux mouilleront devant 
Syracuse. — Et apres ? — Maitres de cette ville, nous partons 
aussitot pour Carthage, et nous nous en emparerons. La route 
est libre ; qui est-ce qui pent nous arreter ? — Seigneur, je 
vous comprends : nous aliens tout dompter. Nous aliens 
traverser les deserts de Libye, asservir en passant TEgypte 
et TArabie, passer le Gauge, soumettre des pays inconnus, 
faire trembler les Scythes sur les bords du Tanais, et ranger 
sous nos lois toute une moitie du monde. Mais enfin, quand 
nous serous de retour, vous ne saurez plus que faire ? — Oh ! 
alors, mon cher Cineas, victorieux et satisfaits, nous pourrons 
rire tout a notre aise et prendre du bon temps. — Eh ! seigneur, 
des aujourd'hui, sans sortir de votre royaume, qui nous em- 
peche de rire du matin au soir? )) 

Racontez en quelques mots Fessentiel de cette conversation. — Quels 
mots vous a-t-il fallu cher cher? — Donnez-en une definition en frangais. 



100 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 



GRAMMAR REVIEW. — LESSON XIX 

Interrogatives. — Relative que in emphatic inversions. - 
Penser a; penser de, Jouer a; jouer de. S avoir ; connaitre. 

Examples 



Qui est la ? — Qui avez-vous vu ? 

— Avec qui parlez-vous ? 

De qui est-elle la fiUe? 
A qui est cette maison? 
Devinez qui j'ai vu. 
Qu' avez-vous vu ? — Que faire ? — 
Qu'en pensez-vous? 

De quoi parlez-vous ? — A quoi 

pensez-vous ? 
Savez-vous ce que c'est ? — Quoi ? 

— Devinez quoi. 

Je ne sais que dire ni que faire. 

Laquelle de ces plumes est la 
votre? Auquel de vos amis 
ecrivez-vous ? Duquel parlez- 
vous? 

Qui est-ce qui (or) qui. 

Qui est-ce que (or) qui. 

Qu' est-ce qui (only). 

Qu*est-ce que (or) que. 

Qu' est-ce que la grammaire? (or) 
Qu^est-ce que c'est que la gram- 
maire ? 

Qu'est-ce? (simple question) 

Qu' est-ce que c'est? (emphatic) 

Qu'est-ce que c'est que cela? (more 
insistent) 

Quel Hvre avez-vous ? — QueUe 
plume ? — Je ne sais quelle idee 
lui est venue. — Quel homme ! 

C'est un beau pays que la France. 

Je ne le connais pas. 

II joue de la guitarre. 

Savez-vous jouer aux cartes ? 



Who is there? — Whom did you 

see ? — With whom are you 

speaking ? 
Whose daughter is she? 
Whose house is this? 
Guess whom I saw. 
What did you see ? — What's to be 

done ? — What do you think of 

it? 
What are you talking about ? — 

What are you thinking about? 
Do you know what it is ? — What ? 

— Guess what. 
I don't know what to say nor do. 
Which of these pens is yours? 

To which of your friends are you 

writing ? Of which one are you 

speaking? 
Who (subject). 
Whom (object). 
What (subject). 
What (object). 
What is grammar? 



1 



What is it? 



What book have you? — What 
pen ? — I don't know what idea 
has struck him. — What a man ! 

France is a beautiful country. 

I do not know him (acquaintance). 

He plays the guitar. 

Do you know how to play cards? 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 101 

A. 1. Who sent you that letter? 2. WTiich of the letters 
did you mail? 3. Do you know to whom it was addressed? 
4. Whose valet is he? 5. What did you find on the desk? 
6. What was ^ it that the carter said to the culprit? 7. Did 
he know who had forged the signature ? 8. What ^ was the 
patient's occupation ? 9. What ! He is gone ? I don't 
know what to think of ^ it.^ 10. Who is pla^dng cards in 
that room? 11. I don't know what ^ I was thinking of.^ 
12. ^^^lose ^ is this violin? 13. It is mine, what are you 
going to do with ^ it ? ^ 14. WTiom do you wish to see ? — 
M. Blanc. — Which one/ the father or the son? 15. It is 
a difficult thing ^ to learn to write well. 16. Does she know 
how ^ to play the piano? 17. Don't you know what a forger 
is ? ^ 18. I have no ^^ use for ^^ your advice. 19. ^^ Oh ! 
a ^^ fine thing it ^ is '' to ^ know something ! " says M. Jourdain 
in the (( Bourgeois GentiLhomme )) of Moliere. 20. Did the 
doctor know what instrument he played? 21. The king did 
not know which country to attack first.^^ 22. Do you see 
that object? What is it? 23. If I knew him well, I would 
invite him. 

1 present. ^ adjective. ^ en. * quoi. ^ a ; what order ? ^ posses- 
sion. "^ omit. ^emphatic inversion; supply que. ^'^what it is 
that a forger. '^ ^^ omit pas. ^^ que faire de, ^^ definite article. ^^ supply 
definit article. 

B. Make a list of interrogative words (adverbs, etc.) not 
included in examples above and illustrate their use in questions 
and exclamations. 



124. REPARTIE D'UN AMI DE VOLTAIRE 

Un jour un auteur aussi celebre par son esprit que eraint 
pour ses epigrammes pria Voltaire de le faire inviter a un grand 
diner de gala. (( Je le veux bien, dit-il, mais a la condition 
que vous ne prononcerez qu'une seule phrase. — Convenu. )) 
Au diner, on sert un plat de petits poissons et Voltaire, qui 
en etait friand, le mange a lui tout seul. (( Ah ! s'ecrie-t-il 
satisfait, j'ai mange de ces petits poissons autant que Samson 
tua de Philistins. )) L'autre, qui n'avait rien dit jusque la, 
ouvre la bouche et grogne : (( Avec la meme machoire. )) 

Redoutait-on avec raison le celebre satirique ? — Ou voulait-il se 
faire inviter? — A qui s'est-il adresse dans ce but? — A quelle condi- 
tion r autre a-t-il consent! a lui faire ce service? — Le premier est-il 
demeure d'accord? — A-t-il tenu parole? — Quel plat a-t-on servi au 
diner? — Voltaire Ta-t-il trouve a son gout? — Comment s'est-il ex- 
prime la-dessus ? — Le satirique a-t-il continue a garder le silence ? 

Faites ce recit de memoire. 



125. PLUS DE CONFIANCE EN MOINS DE MERITE 

On sait que Moliere n'avait aucune confiance dans les me- 
decins, et qu'il s'en moqua dans quelques-unes de ses comedies, 
oil il exposait leur charlatanisme. Une fois, voyageant en 
Auvergne, il tomba malade a une petite distance de Clermont. 
On lui proposa d'envoyer chercher un medecin celebre de cette 
ville. (( Non, non, dit-il, je n'oserais m'y fier ; c'est un trop 
grand homme pour moi; allez me chercher le chirurgien du 
village voisin ; il n'aura peut-etre pas la hardiesse de me tuer. )) 

Quelle opinion Moliere avait-il de la profession de medecin ? — Y 
avait-il en eff et beaucoup de charlatanisme au XVII® siecle ? — Quel 
moyen Moliere avait-il d'exposer Fexploitation de la credulite publique ? 

102 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 103 

— Ou Moliere est-il tombe malade ? — Qui a-t-on voulu f aire venir ? 

— Moliere s'y est-il oppose? 

Soyez pret a definir les mots les plus difficiles de cette histoire. 

126. TROP TARD 

Chasseur citadin : (( Vous ne vous opposez pas a ce qu'on 
chasse ^ sur votre ferme ? )) — Fermier : (( Plus a present. — 
Y a-t-il du gibier ? — Plus a present. Un chasseur de la ville 
etait ici la semaine derniere, et il a tue le dernier mouton. )) 

Quelle permission le chasseur sollicitait-il ? — Le fermier y a-t-il 
fait des obstacles ? — Pourquoi etait-il inutile de demander la per- 
mission de chasser sur ses terres? 
Racontez plus au long cet incident. 

127. MOYEN D^EVITER LES DISCUSSIONS 

Un financier avait Phabitude de rassembler ses actionnaires, 
une fois par an, dans une immense salle ou il n'y avait ni chaises 
ni table. II lisait son rapport ; puis il ajoutait : (( Que tous 
ceux qui approuvent se levent. )) Naturellement personne 
n'etant assis, le brave homme s'ecriait : (( Approuve a Punani- 
mite ! )) et declarait la seance levee. 

Quelle coutimae le capitaliste avait-il? — Qu^ avait-il dans la 
salle? — Comment le financier s'y prenait-il pour faire approuver son 
rapport ? — Sa ruse prenait-elle ? 

128. COMMENT FAIRE TAIRE UN COCHON 

Charles-Quint, allant voir le cloitre des Dominicains a Vienne, 
rencontra sur son chemin un paysan qui portait un cochon. 
Comme cet animal poussait des cria fort desagreables, Pempereur 
demanda au paysan s'il n'avait pas appris la methode d'em- 
pecher les cochons de crier. Le rustre avoue ingenument que 
non, et ajoute qu'il serait bien content de la savoir. (( Prends 

^ Why subjunctive? 



104 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

le cochon par la queue, lui dit Tempereur, et tu verras qu'il se 
taira. )) Le paysan le fit, et le pore se tut ; puis, s'adressant a 
Charles-Quint : (( II faut, lui dit-il, que vous ayez ^ appris le 
metier plus longtemps que moi, monsieur, car vous le savez 
beaucoup mieux. )) 

Ce doit etre pour jouir d'aventures pareilles que les rois vont 
souvent incognito. 

Ecrivez en 100 mots cette anecdote. 

Donnez les parties principales des verbes irreguliers. 

129. LA BOMBE 

Charles XII a ete Tun des rois de France les plus belliqueux. 
Void un episode emprunte aux oeuvres de Voltaire, a Tappui 
de cette opinion : 

Un jour qu'il dictait des lettres pour la Suede a un secre- 
taire, une bombe tomba sur la maison, per^a le toit et vint 
eclater pres de la chambre meme du roi. La moitie du plancher 
tomba en pieces. Le cabinet oil le roi dictait, etant pratique 
en partie dans une grosse muraille, ne souffrit point de Tebranle- 
ment, et par un bonheur etonnant, nul des eclats qui sautaient 
en Fair n'entra dans ce cabinet dont la porte etait ouverte. 
Au bruit de la bombe, et au fracas de la maison qui semblait 
tomber, la plume echappa des mains du secretaire. (( Qu'y 
a-t-il done ? lui dit le roi d'un air tranquille ; pourquoi n'ecrivez- 
vous pas ? )) Celui-ci ne put repondre que ces mots : (( Eh 1 
sire, la bombe ! — Eh bien ! reprit le roi, qu'a de commun la 
bombe avec la lettre que je vous dicte ? Continuez ! )) 

Racontez cette histpire. 

130. LE BAVARD 

Un jeune fat tenta un jour de Her conversation avec Aristote. 
Le philosophe cependant ne pretait guere attention a ce que 

^ Why subjunctive? 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 105 

Tautre lui disait. Le babillard, apres s'etre epuise en vains 
propos, voyant qu'Aristote ne lui repondit rien : (( Je vous 
incommode peut-etre, lui dit-il, ces bagatelles vous detournent 
de quelques pensees plus serieuses ? — N'importe, repondit 
Aristote, vous pouvez continuer : je n'ecoute pas. )) Moyen 
efRcace pour se debarrasser d'un facheux, mais dont beaucoup 
de gens n'auraient pas le courage de se servir. 

Comment le bavard a-t-il aborde le philosophe ? — Celui-ci a-t-il 
attache une grande importance aux paroles du jeune homme? — Le 
fat s'en est-il apergu enfin? — A-t-il eu I'aplomb de continuer? — De 
quel moyen le penseur a-t-il use pour se debarrasser de lui? 

131. CRUAUTE BARBARE! 

(( Ne me parlez pas de vos compagnies d'assurances sur la 
vie, s'ecriait une bonne femme indignee : 9a n'est bon a rien ! 
Quand mon pauvre mari etait sur son lit de mort, j'ai demande 
a une compagnie d'assurances d'envoyer quelqu'un pour as- 
surer immediatement la vie du malade ! Croiriez-vous qu'on a 
eu la' cruaute de ne m'envoyer personne ? )) 

Developpez en forme d' anecdote. 

132. LE PAUVRE NE CRAINT PAS LES VOLEURS 

Un voleur s'etait introduit pendant la nuit dans la chambre 
d'un homme pauvre. II tatonne et cherche quelque chose a 
voler. II s'etait trompe, sans doute. Le pauvre, qui ne 
dormait pas, se met sur son seant et lui dit : (( Tu perds ton 
temps, mon ami, en venant de nuit chercher quelque chose 
ou je ne puis rien trouver pendant le jour. Ca ne vaut pas la 
peine. )) 

Ou le voleur avait-il penetre ? — Que venait-il y f aire ? — Est-ce 
que ses recherches ont ete couronnees de succes ? — Qui le guettait ? 
— Pourquoi le pauvre se moquait-il des voleurs ? 

Faites ce recit de memoire. 



106 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

GRAMMAR REVIEW. — LESSON XX 

Negatives. Ne . , . pas, pointy jamais, plus, guere, rien, 
personne, pas un, que, aucun, nul, ni, — Order of negative 
particles with infinitive. — Omission of pas after savoir, pou- 
voir, cesser, oser. — Que introducing oui, non, etc., after verbs 
of saying, thinking and the like. — Idioms : alter chercher, 
envoy er chercher, vouloir bien, valoir la peine. 

1. Don't speak to me. 2. I didn't speak to you. 

3. She hardly pays attention to what people ^ say to her. 

4. This table is good for ^ nothing, but never mind,^ I don't 
need ^ it any longer. 5. I didn't sleep at all ^ last night. 
6. That pig isn't worth the trouble of stealing ^ it. 7. I 
wrote but ^ a single sentence. 8. Not a one of us was in- 
vited to the dinner. 9. No author is more celebrated for ^ 
his wit than he. 10. Nobody fears him; he never opens 
his ^ mouth. 11. What have you found? Nothing. 
12. Haven't you any confidence in him? None. 13. I 
asked him if he was satisfied and he said no. 14. Has din- 
ner been served ? Not yet. 15. Have they ^ sent for the 
doctor? I think so.^° 16. I've only eaten three fish. 
17. Nothing is harder than to talk when one would prefer 
not ^^ to utter a single word. 18. He can't and ^^ won't 
learn French. 19. Why doesn't he go get the surgeon? 
20. He doesn't know where to find him. 21. He doesn't 
stop 13 grumbling.^ 22. Neither the king nor the rustic 
knew how to keep the pig from squealing.^ 23. Never will 
I be able to do it. 24. None of the bombs burst near us. 
25. Voltaire ate nothing but fish. 26. Will you kindly not 
sing so loudly 14? 27. Will you pronounce this word? Yes, 
I am willing. 28. It isn't worth the trouble. 

^ on. 2 yaiQJj. 3 jj'importe (omit pas). ^ avoir besoin de. 
^ point; order? ^infinitive. ^ ne . . . que. ^ par. ^ definite article. 
^° oui. 11 aimerait mieux ne pas. ^^ ^i ^e. ^^ cesser. i* fort. 



133. PIRON PREND SON RANG 

Piron, poete fran^ais, dinait un jour chez un financier. Comme 
on allait se mettre a table, une personne distinguee de la com- 
pagnie Tengagea a passer devant lui pour se rendre dans la salle 
a manger. Le maitre de la maison s'apercevant de leur cere- 
monie, dit a Thomme titre : (( Eh ! monsieur le comte, c'est un 
auteur, ne faites point de fa9ons ...» Piron, qui sentait 
qu'on voulait Tabaisser, met aussitot le chapeau, et marche 
fierement le premier, en disant : (( Puisque les qualites sont 
connues, je prends mon rang. )) . 

Ou le poete dinait-il un jour? — Comment un certain monsieur 
a-t-il voulu temoigner du respect pour lui ? — Le maitre de la maison 
faisait-il beaucoup de cas de Piron? — Ce dernier s'est-il montre 
sensible a T affront ? — S^est-il laisse abaisser ? 

134. L'EPITAPHE DE PIRON, ECRITE PAR LUI-MEME 

Ci-git Piron, qui ne fut rien 
Pas meme academicien. 

135. TEL PERE TEL FILS 

Les enfants sont censes admirer les talents de leurs peres. 
L'oncle Georges faisait une visite il y a quelque temps chez son 
frere, dont le fils a dix ans. (( Eh bien ! mon neveu, dit-il au 
petit, je suppose que vous regardez votre pere comme un grand 
homme ? — D'abord, repond le neveu, je ne m'en etais pas 
aper^u, mais quand on m'a dit que je lui ressemblais, j'ai change 
d'avis. )) 

Les enfants sont-ils admirateiu-s des qualites de leurs parents ? — 
De qui Toncle parlait-il avec son petit neveu? — Ce dernier admettait-il 
le talent de son pere? — A quoi T a-t-il reconnu? 

107 



108 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

136. COMME ON FAIT SON LIT ON SE COUCHE 

(( J'ai remarque, disait un fat, qui voulait faire le plaisant, 
que dans beaucoup de maisons on passe la moitie de la soiree a 
prier les gens de chanter, et Tautre moitie a le regretter. )) 

137. L'ENFANT STUPIDE 

Le maitre d'une petite eeole de province reprochait a un eleve 
age de seize ans de ne pouvoir resoudre un simple probleme. 
(( Mais il est trop difficile pour moi, monsieur, dit I'eleve. — 
Quel age avez-vous ? demanda le maitre. — Seize ans, mon- 
sieur. — Seize ans, et vous ne pouvez resoudre un probleme 
aussi facile? Savez-vous bien qu'a votre age Washington 
etait deja geometre ? )) 

L'eleve ne repondit pas. Apres la classe, un de ses camarades 
lui demanda si Washington s'etait, a I'age de seize ans, distingue 
de quelque autre maniere. (( Tout ce que je sais, dit le gamin, 
c'est qu'il etait geometre a mon age et president des Etats-Unis 
a Tage de notre maitre. )) 

Quel reproche le maitre a-t-il fait a Televe ? — Par quel contraste 
a-t-il voulu lui faire honte de sa stupidite ? — La semonce a-t-elle eu 
Teffet desire ? — Quelle reflexion le gosse y a-t-il f aite ? 

Racontez cette anecdote. 

138. L'HOMME RECHERCHE 

Deux individus etaient en grande conversation sur la maniere 
de reussir dans la vie. L'un dit a Tautre : (( Voyez-vous cet 
homme la-bas ? II a laisse derriere lui quantite de gens qui se 
demenent pour le rattraper. — Qui est-il ? demanda Tautre. 
— C'est un conducteur d^omnibus. )) 

139. MEILLEUR MARCHE 

C'etait dans un petit village a Tepoque oil le tabac se vendait 
sept sous Tonce. Un bonhomme entre dans une petite boutique 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 109 

et le dialogue suivant s'etablit entre lui et la marchande. (( Com- 
bien Tonce de ce tabac ? — Sept sous. — Combien la demi-once ? 
— Quatre sous. — Pesez-m'en une demi-once. )) La marchande 
le fit. (( A present, pesez-m'en une autre demi-once. )) 

La bonne femme poussa les deux paquets devant le pratique 
avec un sourire, s'imaginant qu'il allait payer Tonce entiere. 
Mais le ruse coquin, ayant mis les deux paquets Tun a cote de 
Tautre : (( Le premier, dit-il, coute quatre sous, et celui-ci trois 
sous, n'est-ce pas ? Eh bien ! je n'hesite pas, je prends le 
dernier. Au revoir. )) 

ficrivez en 100 mots cette histoire. 

Faites des phrases en employ ant les mots soulign6s. 

140. LE MARECHAL DE LUXEMBOURG 

C'etait en 1692. Le marechal de Luxembourg, a la tete de 
70,000 Fran9ais, guerroyait centre les Anglo-Hollandais com- 
mandes par Guillaume d' Orange. Ce dernier, qui s'etait deja 
illustre en plus de vingt combats, etait un adversaire redoutable. 
Aussi le marechal, a la veille de lui li\Ter bataille, lan9a-t-il un 
certain nombre d'espions dans la campagne. L'un de ceux-ci, 
apres avoir echappe cent fois au danger d'etre fait prisonnier, 
fut enfin pris par les Anglais. On le contraignit a ecrire un 
faux avis au marechal de Luxembourg, campe a quelques milles 
seulement. Celui-ci dispose ses troupes d'apres cet avis perlBde, 
et Tennemi ne tarde pas a Tattaquer sur son point le plus faible. 
La deroute des notres commence. Mais le marechal change 
aussitot la disposition du combat; quoique malade, il charge 
trois fois en personne et ramene la victoire sous nos drapeaux. 
Ce fut la bataille de Steinkerque. Nos ennemis, apres y avoir 
perdu 18,000 hommes, laisserent entre nos mains environ 80 
enseignes et 15,000 prisonniers. Guillaume enrageait de ne 
pouvoir battre Luxembourg, et se moquait des infirmites de 
son adversaire. Le marechal etait un peu contrefait. (( Ne 
pourrai-je jamais battre ce vilain bossu? disait Guillaume. 



110 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

— Comment sait-il que je suis bossu ? ripostait Luxembourg, 
il ne m'a jamais vu par derriere ! )) — Claude Auge. 

Soyez pret a definir en frangais les verbes qui se trouvent dans cette 
histoire et a en donner les parties principales. 

141. FIDELE AUX ORDRES 

Mme de M . . . etait ordinairement chez elle le vendredi. 
Un jour elle avait donne Tordre a son Suisse de dire qu'elle 
n'y etait pas. Le soir, dans le nombre de ceux qui s'etaient 
presentes, le Suisse lui nomme Mme V . . ., sa sceur. (( Eh ! 
dit-elle, ne vous ai-je pas deja dit que, quelque ordre que je 
vous donne,^ j'y suis toujours pour elle?)) Le lendemain 
Mme M . . . sort, Mme V . . . revient : (( Ma soeur y est- 
elle ? — Oui, madame, )) repond le Suisse. Mme V. monte ; 
elle frappe longtemps. Elle redescend. (( II faut bien que 
ma soeur n'y soit pas.^ — Non, madame, dit le Suisse, mais 
elle y est toujours pour vous. )) 

Quel ordre madame avait-elle donne au Suisse ? — De quoi a-t-il 
tenu compte, le soir, a sa maitresse ? — En etait-elle contente ? — La 
soeur est-elle revenue? — Qu'a-t-elle demande? — Le Suisse s'est-il 
rappele I'ordre de madame? — Est-ce que madame n'etait pas sortie? 

— Quel soupgon la soeur a-t-elle congu ? — Comment le Suisse a-t-il 
expliqu^ sa conduite? 

GRAMMAR REVIEW. — LESSON XXI 

Articles. — Omission of indefinite article. — Distributive use 
of definite article. — Review cardinals and ordinals. — Age. 

— Dates. — Fractions. 

Examples 

Cet homme est avocat (general, That man is a lawyer (o general, 
pretre, Anglais, etc.). a priest, an Englishman, etc.). 

Son frere est un avocat (etc.) His brother is a celebrated lawyer 
celehre, (etc.). 

1 Why subjunctive? 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 



111 



C'est un Frangais (un acteur, etc.). 

Lamartine, poete et homme poli- 
tique, est ne a Macon. 
Cent livres. — Mille mercis. 

Quel homme ! 

Dix sous la piece. — Cinq francs 

la livre (le metre, etc.). 
Deux fois par jour. — Cinq francs 

par legon. 
Elle est chez elle le jeudi (or) les 

jeudis. 
II est arrive lundi (passe) . 
II arrivera mardi (prochain). 
Le premier mai. — Le deux avril. 
Quel age a-t-il ? — II a dix ans. 
Une femme agee de trente ans. 
Une demi-heure. — Deux heures 

et demie. — La moitie du temps. 



It (he) is a Frenchman (an actor, 

etc.). 
Lamartine, a poet and pohtician, 

was born at Macon. 
A hundred books. — A thousand 

thanks. 
What a man ! 
Ten cents a piece. — Five francs 

a pound (a meter, etc.). 
Two times a day. — Five francs 

a (or per) lesson. 
She is at home on Thursday (or) 

every Thursday. 
He came (last) Monday. 
He wiU arrive (next) Tuesday. 
May first. — April second. 
How old is he? — He is ten. 
A woman thirty years old. 
A haK hour. — HaK past two. — 

HaK the time. 



A, 1. Piron was a French poet, who lived ^ in^ the eighteenth 
century.^ 2. He was born ^ at Dijon, a city of France, July 9, 
1689. 3. His father was an apothecary.^ 4. Piron was ^ 
never a member of the Academy. 5. He died ^ January 21, 
1773, at the age of eighty-three.^ 6. She has spent an hour 
and a half singing.^ 7. Who is that man? He ^^ is a marshal 
of France. 8. A child seven years old cannot solve these 
problems. 9. Was he a Frenchman or an Englishman? 
10. I only have half a pound of tobacco, but I'll give you half 
of it. 11. He earns ten francs a day. 12. She always goes 
out on Sunday. 13. I am going to dine at an author's house 
Friday. 14. Last Monday I spent the evening at my uncle's. 
15. I paid ten cents an ounce for ^^ this tobacco. 16. Thank- 
you ^^ a thousand times ! 17. She says she is only thirty ! 
18. The enemy attacked us first.^^ 19. At first ^^ I didn't 
want to sing. 20. What a man ! He changes ^^ his ^^ mind ^^ 
a hundred times a day. 21. The President of the United 



112 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

States receives $75,000 a year. 22. I am going to change ^^ 
my ^^ hat. 23. Whatever ^^ problem you give ^^ me, I can 
work it. 

1 vivre ; past definite, ^ a. ^ siecle (m.) . ^ naitre ; pas^ definite. 
^ pharmacien ^.)- ^ past definite, "^mourir; past definite, ^supply 
years. ^ a with infinitive. ^^ Ce. ^^ om^7. ^^ merci. ^^ le 
premier. ^^ d'abord. ^^ changer de. ^^ avis. ^^ quelque 

. . . que. ^^ subjunctive, why ? 

B. Word Study. Use in sentences : audacieux, audace, 
aussi, aussitot, autorisation, autorite, habile, habiller, hote, 
hotelier, humble, humilier, maladresse, maladroit, penser, 
penseur, pensif. 

Be careful to note that in some cases words are very similar 
but are of different meaning and not necessarily from the same 
root. 



142. L'ENSEIGNE DU CHAPELIER 

Un de mes amis, voulant s^etablir chapelier, consulta plusieurs 
de ses connaissances sur rimportant chapitre de Tenseigne. 
Celle qu'il se proposait d'adopter etait ainsi con^ue : (( John 
Thompson, chapeHer, fait et vend des chapeaux au comptant )) ; 
suivait le chapeau, signe auquel on reconnait tons ceux de sa 
profession. Le premier ami dont il reclama les conseils lui fit 
observer que le mot chapeher etait tout a fait superflu, et qu'il 
vaudrait mieux le supprimer; il en convint sur-le-champ et le 
mot fut raye. Le second remarqua qu'il etait a peu pres inutile 
de mentionner que John vendait au comptant. (( Peu de gens, 
dit-il, achetent a credit un article d'aussi peu d 'importance 
qu'un chapeau; et, au cas oil Ton demanderait credit, il pent 
arriver que le marchand lui-meme trouve ^ a propos de I'ac- 
corder. )) Les mots furent en consequence effaces, et Tenseigne 
se borna a cette courte phrase : (( John Thompson fait et vend 
des chapeaux. )) Un troisieme ami Fabregea encore en affirmant 
que ceux qui avaient besoin de se pourvoir d'un chapeau s'in- 
quietaient peu de savoir par qui il etait fait. Mais quand un 
quatrieme conseiller lut les mots restants : (( John Thompson 
vend des chapeaux, )) il s'ecria : (( Eh ! mon Dieu ! croyez-vous 
qu'on s'imaginera que vous voulez les donner? )) En conse- 
quence, deux mots de plus ay ant ete supprimes, il ne resta que 
le nom du marchand et Teffigie du chapeau. 

Ecrivez cette histoire. 

143. LE FAIBLE DES CONTEURS 

Tout conteur se repete : voila le grand inconvenient du 
metier. Un conteur de profession, auquel on reprochait ce 

1 Why subjunctive? 
I 113 



114 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

defaut, repondit assez naivement : (( II faut bien que vous me 
permettiez ^ de vous redire de temps en temps mes petits contes ; 
sans cela je les oublierais. )) 

Quel est le f aible des conteurs ? — Avec qui parlait-on de cet in- 
convenient ? — Comment s'est-il justifie? 

144. L'ASTROLOGUE SAUVE PAR SA PRESENCE 
D'ESPRIT 

Un astrologue, sous le regne de Louis XI, ayant predit quelque 
chose de desagreable a ce roi, sa majeste, pour se venger, resolut 
de le faire mourir. II envoie le jour suivant chercher Tastro- 
logue, et ordonne a ses gens, a un signal donne, de le jeter par 
la fenetre. Aussitot que le roi le voit : (( Vous qui pretendez, 
dit-il, etre si sage, et savoir si parfaitement la destinee des 
autres, dites-moi un pen quelle est la votre, et combien de 
temps vous avez encore a vivre. )) L'astrologue, qui savait 
qu'il y allait de sa vie, repondit avec une grande presence 
d'esprit : (( Je sais ma destinee, et je suis certain de mourir 
trois jours avant votre majeste. )) Le roi, la-dessus, loin de 
le faire jeter par la fenetre, fit prendre, au contraire, le plus 
grand soin de lui, et fit tout ce qui etait en son pouvoir pour 
retarder la mort de celui qu'il devait sitot suivre. 

Qu^est-ce que I'astrologue avait predit? — Quelle etait la resolution 
du roi? — Ou a-t-il envoye le jour suivant? — Qu'avait-il ordonne a 
ses gens? — Quelle question le roi a-t-il posee a I'astrologue? — Com- 
ment celui-ci y a-t-il repondu? — Qu'est-ce qui a effraye le roi? — 
Quelle a ete sa conduite apres I'entrevue? 

Racontez en 200 mots cette histoire. 

Donnez un ou deux mots formes des mots soulignes : sauve — 
sauveur, sauvetage. 

145. UN MOT DE TRIBOULET 

L'usage des bouffons fut legue par Fantiquite au moyen age. 
II se perpetua sous les rois de France, et I'emploi d'amuseur 
1 Why subjunctive? 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 115 

ofEciel devint une veritable charge a la cour des Valois. Les 
bouffons etaient, en general, des nains contrefaits que Ton 
affublait d'une livree bizarre et que les rois ou les princes entre- 
tenaient aupres d'eux pour s'amuser de leurs faceties. 

Triboulet, qui vecut sous Louis XII et Fran9ois I, est un de 
nos bouffons les plus celebres. Son esprit, fertile en saillies, 
ne menageait personne ; mais ses bons mots etaient si plaisants 
que, d'ordinaire, le rire qu'ils provoquaient disposait a Tin- 
dulgence. Cependant il rencontra parfois sur son chemin des 
gens qui accueillirent mal ses plaisanteries. Un jour meme, 
certain seigneur se facha si fort contre Triboulet qu'il le mena^a 
de lui passer son epee a travers le corps. Le pauvre bouffon, 
tout effraye, vint se plaindre au roi du mauvais traitement 
dont on le mena9ait. (( Que ton ennemi, s'ecria Francois I, 
ne s'avise ^ pas de commettre une si sotte action, car je le fais 
pendre un quart d'heure apres. — Merci, prince, repondit le 
bouffon; je n'attendais pas moins de votre generosite. Mais 
voulez-vous mettre le comble a votre bonte ? — Que dois-je 
done t^accorder encore ? — Faites-le pendre un quart d'heure 
avant. )) — Claude Auge. 

Comment les rois se f aisaient-ils divertir autrefois ? — L'emploi de 
bouffon etait-il important au moyen age ? — Qui est-ce qui servait, 
le plus souvent, d'amuseur ofl&ciel? — Comment etait-il habille? — A 
quelle epoque Triboulet a-t-il vecu? — S'amusait-on de ses plaisan- 
teries ? — Est-ce qu'il a fait prendre la mouche a ses vie times quelque- 
fois? — De quoi Fa-t-on menace une fois? — Chez qui a-t-il couru? 
— Celui-ci qu' a-t-il promis de faire ? — Qu'est-ce que Triboulet a 
demande encore? 

Soyez pret a donner une definition des mots les plus diflficiles. 

146. LE PAYSAN ET LE PRINCE 

II etait une fois un prince puissant et opulent qui pour agrandir 
le pare de son chateau, depouilla un pauvre paysan du seul 
morceau de terre qu'il possedait. Un jour, comme il se pro- 

1 Why subjunctive? 



116 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

menait, triste et preoccupe, dans le champ qu'il avail vole, il 
vit le paysan qui s'approchait de lui, tenant a la main un sac 
vide. (( Je viens vous parler, prince, dit-il, les larmes aux 
yeux, de vouloir bien accorder une grace a celui que vous avez 
vole ; souffrez qu'il emporte ^ de son patrimoine seulement 
autant de terre que se sac pent contenir. — Je ne puis vous 
refuser Tobjet de cette sotte demande, )) repondit Tusurpateur. 

Le paysan remplit alors de terre son sac : (( J'ai encore une 
grace a vous demander, dit-il ensuite a son fier interlocuteur, 
c'est de m'aider a charger ce sac sur mon epaule. )) Le prince 
y consentit, bien qu'impatiente et pret a entrer en colere ; mais 
lorsqu'il voulut soulever le sac plein, il s'ecria : (( Je suis fou 
de vouloir soulever ce sac, il est trop lourd; homme singulier, 
emportez-le comme vous pourrez. )) Alors le paysan, se re- 
dressant devant le prince, lui dit : (( Un seul sac de cette terre 
est deja trop lourd pour vous, et vous ne craignez pas de charger 
votre conscience de tout le poids de ce champ ! )) 

Frappe de ces paroles, le prince comprit Tinjustice de Taction 
qu'il avait commise et il restitua aussitot au paysan le champ 
qu'il lui avait pris. 

Ecrivez en 300 mots cette histoire. 

GRAMMAR REVIEW. — LESSON XXII 

Impersonal verbs. — Use of falloir. — Present participles. 
Relative clause used for active infinitive or present participle. 
— Review also weather and time expressions. 

Examples 

II faut travailler pour reussir. One must work to succeed. 

II me faudra partir demain. I shall have to go to-morrow. 

II faut que T enfant revienne. The child must come back. 

II lui faut un chapeau neuf . He needs a new hat. 

Une femme charmante. — Une A charming woman. — A woman 
fename chantant la Marseillaise. singing the Marseillaise. 

1 Why subjunctive? 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 117 

Je Fai vu qui travaillait. I saw him work (working). 

II a cesse de chanter. He has stopped sinking. 

II vaut mieux rester, il va pleuvoir. It is better to stay, it is going to 

rain. 
II est deux heures. It is two o'clock. 

II fait beau temps. The weather is fine. 

A, 1. One must amuse oneself. 2. By^ telling his stories, 
the story-teller keeps ^ himself from forgetting ^ them. 3. I 
have to have (I need) a book. 4. It is a question ^ of getting- 
revenge ^ and there remains only ^ one way. 5. It seems ^ to 
me that it would be better to avenge yourself by ^ throwing 
him out of the window. 6. I see the king coming.^ 7. It 
is half past seven; there still remains a quarter of an hour 
for ^ me to work. 8. He was walking in the park, because 
it was fine weather. 9. It happened ^^ that he came to con- 
sult me. 10. It is an important matter. 11. Never mind,^^ 
it is better to wait. 12. We must not strike out the two re- 
maining words. 13. What time is it? Must we be going? 
14. It is fitting ^^ that she remain ^^ here. 15. She must 
amuse the children by telling them amusing stories. 16. Tri- 
boulet knows that his life is at stake.^^ 17. He is sure of 
dying.^ 18. Far from amusing ^ me, he angered me. 
19. Wishing to buy a hat, he entered the hatter's. 20. The 
following week it rained. 21. After filling ^^ the sack, he 
started ^^ to lift it. 22. Let ^^ them ^^ not have ^^ him hanged.^^ 
23. Do not suffer the peasant to approach ^^ me. 

1 en. 2 empecher. ^ not present participle. ^ s^agir. ^ se venger. 
^ ne . . . que. ^ sembler. ^ relative claitse. ^ omit. ^° arriver. 
^^ n'importe. ^^ convenir. ^^ subjunctive y why? ^^ il y va de sa vie. 
^^ perfect infinitive. ^^ vouloir. ^^ que. ^^ on. ^^ faire ; suhjunctivey 
why f 20 infinitive, ^i s'approcher de ; suhjunctivey why f ■ 

B. Word Study. Use in sentences : personne, personnage, 
perte, perdre, perir, peril, pitie, piteux, plaindre, plainte, pleurer, 
pleuvoir, poison, poisson, port, porte, pouvoir, pourvoir, propos, 
propre, repas, repasser, rester, reposer, sanglant, sanglct. 



147. LA TETE SUR LES fiPAULES 

Quand Robespierre fut guillotine, un officier gascon de 
Tarmee fran^aise exprima ainsi Teffroi que lui avait inspire 
ce tyran : (( Toutes les fois que j'entendais proferer le nom de 
Robespierre, je portais la main a ma tete pour m'assurer qu'elle 
etait encore sur mes epaules. )> Ce que c'est que d'avoir 
rhumeur gasconne ! 

Dans quelle epoque Robespierre a-t-il joue un role preponderant? 

— Comment est-il mort? — L'officier gascon a-t-il ete un temoin 
oculaire de sa mort ? — Quel sentiment a-t-il congu du grand homme ? 

148. LIMITATION DU TONNERRE 

Un voyageur racontait avec un air de verite des histoires si 
incroyables qu'un de ses auditeurs, vexe de son impertinence, 
lui dit : (( Mais, monsieur, tout cela est peu de chose quand 
je puis vous assurer que le celebre organiste Vogler imita une 
fois le tonnerre d'une maniere si parfaite, qu'il fit cailler le lait 
a trois lieues a la ronde. )) 

De quoi le voyageur parlait-il? — Ses histoires avaient-elles Tair 
d'etre des contes en Fair? — S'est-on lasse de Tentendre en conter? 

— Comment s'est-on joue de lui? — Jusqu'ou allait le talent de Vogler? 

149. LE PRE PAVE 

Un homme de la campagne se plaignait a un homme de la 
ville que les taupes ravageaient son pre : (( Parbleu ! vous etes 
bien bon, repond le citadin, faites-le paver. )) 

Avec qui le campagnard s'entretenait-il? — A quel sujet a-t-il 
temoigne de Tinquietude? — Comment les taupes sont-elles nuisibles? 

— Les citadins sont-ils generalement tres ferres sur les choses de la 

118 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 119 

campagne ? — Celui dont il est question f aisait-il exception a la regie 
generale ? 

150. LE FAT DEBOUTE 

Un paysan, charge de fagots, criait en passant dans une rue : 
(( Gare ! gare ! )) afin de ne heurter personne. Un fanfaron 
croyant qu'il etait au-dessous de lui de se deranger, se laissa 
accrocher, et son habit fut dechire. II s'emporte alors contre 
le paysan, et le traduit devant le juge de paix pour lui faire 
payer son habit. Le paysan, etant interroge, ne repond rien. 
(( Etes-vous muet, mon ami ? lui dit le magistrat. — Non, 
interrompit le plaignant, il fait le muet maintenant, parce qu'il 
ne pent pas se defendre ; mais quand je Tai rencontre ce matin, 
il criait si fort (( Gare ! gare ! )) qu'on aurait pu Tentendre a 
une lieue. — Et pourquoi done, lui dit le juge de paix, ne vous 
etes-vous pas gare ? )) II va sans dire que le fat fut deboute de 
sa demande. 

De quoi ce paysan etait-il charge ? — Qu'est-ce qu'il criait ? — 
Qu'est-il arrive a un fanfaron? — Qu'est-ce qu'il a fait au paysan? 
— Quelle a ete la conduite de celui-ci ? — Le magistrat que lui a-t-il 
demande? — Qu'est-ce que le plaignant a dit ensuite? — Est-ce qu'il 
s'est trahi par cette declaration ? 

Racontez en 150 mots cette histoire. 

151. PROBITE D'UN PAYSAN 

Dans une campagne que nos troupes firent en Flandre, un 
capitaine de cavalerie re^ut Tordre d'aller au fourrage avec sa 
compagnie. II apergoit de loin une cabane, il y dirige ses pas 
et frappe a la porte. Un vieillard se presente. (( Brave homme, 
dit le capitaine, montrez-moi, je vous prie, un champ oil je 
puisse ^ faire fourrager mes cavaliers. — Volon tiers, )) repond 
le vieillard. Aussitot le bonhomme se met en tete du detache- 
ment et remonte avec lui le vallon. Apres un quart d'heure de 
marche, ils rencontrent un beau champ d'orge. (( Voila ce qu'il 

^ Why subjunctive. 



120 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

nous faut, dit le capitaine. — Attendez un peu, reprend le 
paysan, et vous serez content. )) On continue de marcher, et 
un quart de lieue plus loin on trouve un nouveau champ d'orge 
oil le paysan invite les cavaliers a descendre. La troupe met 
pied a terre, coupe le grain, le met en trousse, et remonte a 
cheval. L'ofRcier dit alors a son guide : (( Mon brave homme, 
vous nous avez fait faire une course inutile : le premier champ 
valait bien celui-ci. — Cela est vrai, repliqua le vieillard, mais 
il n'est pas a moi. )) 

Dans quel pays les troupes se trouvaient-elles ? — Quel ordre le 
capitaine a-t-il regu? — Ou s'est-il dirige? — Qui lui a ouvert, quand 
il a f rappe ? — Le bonhomme voulait-il bien montrer au capitaine ce 
qu'il cherchait ? — Ou est-on alle ensuite ? — Pourquoi le paysan 
est-il alle si loin? 

Ecrivez cette histoire. 



152. LE QUART D'HEURE DE RABELAIS 

Rabelais, a ce qu'on raconte, se trouva un jour a Lyon sans 
argent pour payer son bote, et en meme temps il se voyait 
dans rimpossibilite de continuer son voyage jusqu'a Paris. 
L'ingenieux auteur eut alors recours au stratageme suivant : 
il fit ecrire, par un enfant, des etiquettes qu'il colla sur de 
petits sachets ; elles portaient les mots : poison pour le roi, 
poison pour la reine, poison pour le dauphin. L'enfant effraye 
prevint Taubergiste et celui-ci, pris d'un beau zele, fit aussitot 
arreter notre homme. Rabelais fut conduit a Paris sous bonne 
escorte . . ., et aux frais de TEtat. Arrive dans la capitale, 
il demanda qu'on le menat ^ immediatement devant le roi. 
Fran9ois I, en reconnaissant le pretendu criminel qu'on lui 
presehtait, devina qu'il s'agissait de quelque beau tour. II 
se fit center les faits et en rit beaucoup avec le heros de I'aven- 
ture. C'est dans cette anecdote qu'il faudrait, d'apres certains 
auteurs, voir I'origine d'une expression bien connue : nous 

^ Why subjunctive? 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 121 

voulons parler du (( quart d'heure de Rabelais. )) On appelle 
ainsi le moment quelquefois embarrassant ou il faut delier les 
cordons de la bom*se, et, par extension, tout moment facheux 
et desagreable. — Claude Auge. 

Ou se trouvait Rabelais ? — Pourquoi ne pouvait-il continuer son 
voyage a Paris? — De quel stratageme a-t-il use pour y arriver? — 
Le gargon s'est-il effraye ? — A qui a-t-il dit la chose ? — Que devint 
Rabelais ? — Qu'est-ce qu'il a demande une fois arrive a Paris ? — Le 
roi Fa-t-il reconnu? — Le roi a-t-il pris la chose en bonne ou en mau- 
vaise part ? — Fait-on quelquefois allusion a cet incident ? — Quelle 
expression s'emploie en parlant d'une situation embarrassante ? 

Donnez ime definition des mots les plus difficiles. 

A quelle epoque Rabelais a-t-il vecu ? 

153. LA MONTRE DE NEWTON 

On s'amuse souvent et avec raison des distractions des pro- 
fesseurs. Plus on concentre ses facultes sur des questions 
philosophiques, et moins on s'aper^oit de ce qui se passe dans 
la vie materielle. Voici une anecdote a Tappui de cette these : 

Newton, illustre penseur anglais, etait un jour absorbe dans 
ses profondes meditations philosophiques, lorsque sa domestique 
entra dans son cabinet de travail ; elle apportait une casserole 
et un oeuf frais qu'elle voulait faire cuire en presence du maitre, 
pour qu'il fut ^ a point ; c'etait le dejeuner habituel du savant. 
Newton, qui voulait etre seul, lui dit de s'en aller, qu'il ferait 
cuire Toeuf lui-meme. La domestique mit Toeuf sur la table, 
a cote de la montre du philosophe, en faisant a ce dernier la 
recommandation de ne le laisser que trois minutes dans Teau 
bouillante, puis se retira. Quel ne fut pas son etonnement, 
lorsqu'elle revint une demi-heure apres pour desservir, de 
trouver son maitre devant la cheminee regardant attentiver 
ment Toeuf qu'il tenait a la main pendant que la montre bouillait 
dans la casserole. 

Quels sont,^ dans cette anecdote, les mots les plus usuels? Les plus 
difficiles? 

^ Why subjunctive ? . . 



122 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

GRAMMAR REVIEW. — LESSON XXIII 

The causative construction. — Active infinitive with faire, 
laisser, entendre, and voir. 

Examples 

Je fais etudier mon fils. I make my son study. 

Je fais etudier ses legons a (or par) I make my son study his lessons. 

mon fils. 

Je le fais etudier. I make him study. 

Je les lui fais etudier. I make him study them. 

Elle va se faire faire une robe. She is going to have a dress made. 

Je I'entends chanter. / ^ ^^^"^ ^"^ ^^^- 

[ I hear it sung. 

Je me laisse amuser. I allow myself to be amused. 

II se laisse tomber. He lets himself drop. 

Je les vols venir. I see them coming. 

Je Fai vu battre. I saw him beaten. 

A, 1. Did you hear him tell that story? 2. Yes, but I 
had heard it told so often that I didn't laugh at ^ it this time. 
3. Thunder makes milk sour. 4. They ^ are going to have 
this street paved. 5. Don't let your coat get ^ torn.^ 6. I 
saw this man struck. 7. I am going to make him pay for ^ 
it. 8. He had himself led before the king. 9. The king 
will have the story told to him (self). 10. Rabelais made 
the boy write. 11. He made him write some labels. 12. If 
the king heard this talked of, he would have me arrested. 
13. Do you know how ^ to cook eggs ? 14. He gets absorbed 
in (lets himself be absorbed by) his work. 15. I am going to 
have a coat made for^ me. 16. I am going to have it made 
by the tailor.^ 17. He will charge ^ me 200 francs f or ^ it. 

18. Unless "^ it is ^ bad weather to-morrow, I shall go walking. 

19. The innkeeper asks that he be informed ^ when the king 
arrives.^^ 20. The servant withdraws, so her master may be ^ 
alone. 

^ of it. 2 Qj^ 3 Qfjriit, 4 active infinitive. ^ le tailleur. ^ faire 
payer. ^ a moins que. ^ subjunctive of faire, introduced by ne. ^ sub- 
junctive j why f 1° tense f 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 123 

B, Word Study. In the following anecdote, substitute 
equivalents for expressions in italics : 

154. LES DUELLISTES 

Le roi de Suede Gustave-Adolphe considerait les combats 
singuliers comme V aneantissement de la discipline. Dans le 
dessein de detruire cette coutume harhare, il avait prononce la 
peine capitale contre tous ceux qui iraient sur le terrain, Quel- 
que temps apres que cette volonte royale eut ete portee, deux 
ofSciers qui avaient eu quelques contestations ensemble de- 
manderent au roi V autorisation de vider leur querelle Vejpee a la 
main. Gustave fut d^abord indigne de la proposition; il y 
adhera cependant ; mais il ajouta qu'il voulait etre temoin du 
combat, dont il indiqua Theure et le lieu. 

Le jour veiiu, il s^ rend avec un corps d'infanterie qui en- 
toure les deux champions ; puis il appelle Vexecuteur des hautes- 
oeuvreSy et lui dit : (( Ces deux hommes vont se battre ; des 
qu'il y en aura un de tue, coupe devant moi la tete a Tautre. )) 
A ces paroles, les deux ofEciers resterent quelque temps inter- 
dits ; mais bientot, reconnaissant la faute qu'ils avaient com- 
mise, ils se jeterent aux pieds du monarque, en sollicitant son 
pardon, et en se jurant Tun a Tautre une eternelle amitie. 



155. MAUVAISE QUALIFICATION 

Un bon jeune homme s'est presente a un commer^ant dans 
Tespoir d'obtenir une place chez lui. On avait justement 
besoin d'un commis. (( Quelles sont vos qualifications pour 
Temploi vacant ? demanda Thomme d'affaires. — Je suis dans 
le commerce depuis cinq ans, et je m'occupe toujours de mon 
affaire, repondit le jeune homme, qui comptait ainsi faire une 
bonne impression. — En ce cas, nous ne pouvons nous entendre, 
repliqua Fautre. J'ai besoin de commis qui s'occupent ^ tou- 
jours de la mienne. )) 

A qui le jeune homme s^est-il adresse? — Dans quel but? — Y 
avait-il une place vacante ? — Le candidat possedait-il de bonnes 
quahfications ? — Depuis quand etait-il dans le commerce? — A-t-il 
reussi a obtenir la place ? — Pourquoi ? 

Faites ce recit de memoire. 

156. PRIS SUR LE VIF 

Un jeune homme avait fait faire sa photographic ; le photo- 
graphe attendait depuis longtemps qu'on vint ^ la lui payer. 
Un jour le pere du jeune homme Taccosta sur la rue. (( C'est 
une excellente photographic que vous avez faite de mon fils, 
dit le pere enchante, je vous en fais mes compliments. Vous 
a-t-il paye ? — Pas encore, monsieur. — Je vous le disais bien, 
s'ecria le pere, de plus en plus charme, c'est tout lui ! )) 

157. LA RUSE DU SACRISTAIN 

Le cure d'une eglise de village aper^ut un jour le sacristain 
prendre une piece d'un franc dans Tassiette de la collecte et la 
mettre tranquillement dans sa poche. Le service fini, il va 

^ Why subjunctive? 
1'24 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 125 

droit a lui et severement Taccuse de vol. (( Tranquillisez-vous, 
monsieur le cure, dit le sacristain, voila plusieurs annees que 
cette piece rend de bons services a Teglise. Je la mets le premier 
dans Tassiette, de sorte que les messieurs et les dames, voyant 
un pauvre homme comme moi donner tant d^argent a la fois, 
aient ^ honte d'en mettre moins." 

Qu'est-ce que le cure a vu faire au sacristain? — Quelle conclusion 
a-t-il tiree de cette action ? — Quel parti a-t-il pris ? — Le sacristain 
s'est-il disculpe? — Comment avait-il I'habitude de donner I'exemple 
aux paroissiens ? 

Ecrivez en 100 mots cette anecdote. 



158. INGENIOSITE D'UN CADI 

Un marchand chretien avait confie un certain nombre de 
balles de soie a un chamelier turc. Ce dernier devait les con- 
duire d'Alep a Constantinople et leur proprietaire devait les 
escorter. Mais a peine celui-ci se fut-il mis en route que la 
fievre le prit et Tobligea a s'arreter. Comme au bout d'un 
certain temps il n'etait pas encore arrive a Constantinople, 
le conducteur de cara vanes forma bientot un pro jet malhon- 
nete; il vendit les soies et abandonna Thumble metier de 
chamelier. Cependant un habile medecin guerit miraculeuse- 
ment le marchand chretien. 

Longtemps notre homme chercha en vain Tancien chamelier. 
Enfin il le decouvrit et lui reclama les balles de soie. Mais 
le malhonnete musulman nia le depot; il pretendit meme que 
personne ne Tavait jamais connu comme chamelier. Aussi les 
contestants porterent-ils Taffaire devant le cadi. Malheureuse- 
ment, faute de preuves, ce magistrat ne put prendre aucune 
decision. Mais cet homme habile avait con^u une idee in- 
genieuse. A peine les plaideurs avaient-ils pris le chemin de 
la rue : (( Chamelier, chamelier, un mot ! )) cria le cadi. Le 
Turc, oubliant qu'il avait abjure cette profession, tourna 

^ Why subjunctive? 



126 ' FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

aussitot la tete. A peine eut-il ainsi trahi son identite que le 
cadi le rappela et le condamna a rembourser au chretien le 
prix des balles de soie. On lui appliqua, en outre, pour sa 
friponnerie, une vigoureuse bastonnade. 

Soyez pret a donner une definition en frangais des adjectifs et des 
adverbes. 

159. UN JUGEMENT EQUITABLE 

Un emigre fran^ais, se voyant oblige de passer Thiver dans 
un village de Westphalie, voulut acheter du bois, dont il avait 
grand besoin. II en voit passer sur une eharrette, et il le mar- 
chande. Le voiturier, s'apercevant qu'il a affaire a un etranger, 
lui demande trois louis de ce qui vaut tout au plus huit francs. 
Le marche conclu, le voiturier se rend au cabaret pour y de- 
jeuner, et se vante d'avoir trompe Tetranger, disant que son 
bois etait a lui et qu'il avait le droit de le vendre le prix qu'il 
voulait, sans que personne y trouvat ^ a redire. Le dejeuner 
fini, le voiturier demande ce qu'il doit. (( Trois louis, repond 
I'aubergiste. — Comment ! trois louis un si maigre repas ? — 
Oui, c'est mon bien; je suis libre d'en demander le prix que 
je veux. Si vous n'etes pas content, allons chez le bourg- 
mestre. )) Cette proposition est acceptee. lis exposent leur 
cause devant le magistrat. Celui-ci, rendant son jugement 
sur les reclamations du voiturier, pronon^a en faveur de I'au- 
bergiste. II se fit remettre les trois louis, donna huit francs 
au voiturier pour prix de son bois, obligea celui-ci a payer deux 
francs a I'aubergiste, et il confia le reste a ce dernier qui courut 
le porter au Fran9ais. 

Ecrivez cette histoire. 

160. LES LANGUES D'ESOPE 

Esope, esclave du philosophe grec Xanthus, re^ut un jour de 
son maitre, qui avait invite plusieurs amis a diner, I'ordre 

* Why subjunctive? 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 127 

d'acheter au marche ce qu'il y aurait de meilleur, et rien autre 
chose. (( Je t'apprendrai, dit en lui-meme le Phrygien, a 
specifier ce que tu souhaites, sans t'en remettre a la discretion 
d'un esclave. )) II n'acheta done que des langues, qu'il fit 
accommoder a toutes les sauces : Tentree, le second service, 
Tentremets, tout ne fut que langues. Les convies louerent 
d'abord le choix d'Esope ; a la fin ils s'en degouterent. (( Ne 
t'avais-je pas ordonne, dit Xanthus, d^acheter ce qu'il y avait 
de meilleur ? — He I qu'y a-t-il de meilleur que la langue ? 
repondit Esope. C'est le lien de la vie civile, la clef des sciences, 
I'organe de la verite et de la raison ; par elle, on batit des villes 
et on les police; on instruit, on persuade, on regne dans les 
assemblees ; on s'acquitte du premier de tous les devoirs, qui 
est de louer les dieux. — Eh bien I reprit Xanthus, qui pre- 
tendait Tembarrasser, achete-moi demain ce qu'il y a de pire : 
ces memes personnes viendront chez moi, et je veux di versifier. )) 

Le lendemain, Esope ne fit encore servir que des langues, 
disant que la langue est la pire chose qui soit ^ au monde : 
(( C'est la mere de tous les debats, la nourrice de tous les proces, 
la source des divisions et des guerres. Si elle est Torgane de 
la verite, elle est aussi celle de Terreur, et, qui pis est, de la 
calomnie. Par elle, on detruit les villes : si, d'un cote, elle 
loue les dieux, de Tautre, elle est Torgane du blaspheme et de 
rimpiete. )) 

Les langues d'Esope sont restees celebres pour designer ce 
qui, pouvant etre envisage sous deux aspects opposes, donne 
prise egalement a la louange et a la critique. 

Quelle est la morale de cette anecdote ? 



GRAMMAR REVIEW — LESSON XXIV 

Tenses used with depuis, void (voila) . . . que, il y a . . . 
que; pendant. — Future with quand, lorsque, au^sitot que, 



Why subjunctive? 



128 FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 

des que. — Inverted order after expressions such as a peine, 
aussi, etc., and after direct quotations. 

Examples 

II est ici depuis un mois. He has been here for a month. 

II a parle pendant" une heure. He talked for an hour (but has 

stopped). 

Voici une heure que je vous at- I have been waiting for you an 

tends. hour. 

Elle travaillait depuis une heure. She had been working for an hour. 

Aussit6tqu'ilarrivera, jeleluidirai. As soon as he comes, I'll tell him. 

A peine mon frere fut-il parti . . . Hardly had my brother gone . . • 

A, 1. He has been in business for two years. 2. How long ^ 
had you been waiting for me ? 3. It was more than a year 
that he had been busy ^ with that affair. 4. It has been a 
long time that he has been here. 5. He could hardly finish 
the service. 6. The curate saw him take the money, there- 
fore he went straight to him and accused him of theft. 7. 
'*You have stolen," he said to him. 8. As soon as ^ I have 
finished, I shall go and speak to him. 9. I shall stop in Paris 
for two weeks. 10. I had been there a long time, when he 
arrived. 11. As soon as ^ I arrive, I shall tell him to start 
on his way. 12. At the end of a certain time, they gave up 
the project. 13. In vain did he look for the merchant. 
14. Perhaps he will do that for me. 15. Scarcely had he 
entered, when he saw the lady that he had been looking for ^ 
so ^ long. 16. When he pays me, I will tell you (it). 17. How 
long has he owed you the money ? 18. I am looking for a man 
who knows "^ the road to Constantinople. 19. I stopped so ^ 
he could ^ talk to me. 20. The merchant fell ill, so ^ he could ^ 
not go to Constantinople. 21. I am going to pass the winter 
there, without ^^ anybody's ^^ knowing ^ it. 22. War is the 
worst thing that can ^ happen. 

1 Depuis quand. ^ s'occuper. ^ aussitot que. ^ des que. 

^ chercher. ^ si. ^ subjunctive^ why ? ^ de sorte que. ^ indicative^ 
why f ^° sans que. ^^ personne. 



FRENCH CONVERSATION AND COMPOSITION 129 

B. Word Study. In the following anecdote, substitute 
equivalents for expressions in italics : 

161. LE REIGULUS FRANC AIS 

Tout le monde sait I'histoire de Regulus, ce Remain qui, 
pris par les Carthaginois, et envoye a Rome, sur sa parole, 
pour proposer un echange de captifs, dissuada heroiquement 
le Senat d'accepter les offres faites, et revint a Carthage oil 
Tattendaient d'horribles supplices. En revanche, heaucoup de 
Fran9ais ignorent certainement qu'un de leurs compatriotes 
montra autant de courage et de grandeur d'ame que Regulus. 

En 1665, un officier de Saint-Malo, nomme Pierre Porcon de 
la Barbinais, commandant une fregate de trente-six canons, 
faisait bravement la chasse aux Barbaresques qui infestaient 
alors la Mediterranee. II n'eut d'abord que des succes. Mais 
bientot, attaque par des forces de beaucoup superieures aux 
siennes, il tomha entre les mains du dey d' Alger. Celui-ci 
Tenvoya demander la paix a Louis XIV, apres lui avoir fait 
jurer de revenir si ses negociations echouaient. Porcon partit, 
mais il ne fit qu'd contre-coeur au roi les propositions du dey, 
et il les aurait vues a regret acceptees. Elles furent repoussees. 
Aussitot le brave marin partit pour Saint-Malo, y mit ordre a 
ses affaires ; malgre les supplications des siens, il repartit pour 
Alger ou il fut decapite en arrivant. — Claude Auge. 



ABREVIATIONS 



adj., adjectif. 

adv., adverbe. 

art., article. 

av. J.-C, avant Jesus-Christ. 

c, centimes. 

conj., conjonction. 

dem., demonstratif. 

E., Est. 

etc., et caetera. 

ex., exemple. 

/., feminin. 

fam., familier. 

fig., figurement. 

fr., francs. 

indef., indefini. 

inter j., interjection. 

invar., invariable. 

kil., kilometres. 



loc. conj., locution conjonctive. 

m., masculin. 

N., Nord. 

A^. ou n., nom. 

num., numeral. 

0., Quest. 

ord., ordinal. 

pers., personnel. 

pL, pluriel. 

pop., populaire. 

poss., possessif. 

prep., preposition. 

pr., pronom. 

rel., relatif . 

S., Sud. 

sing., singulier. 

suhj., subjonctif. 

v., voir. 



130 



VOCABULAIRE 



a, prep., exprima un rapport de 

tendance, de situation ou de 

provenance, 
abaisser, faire descendre. 
abandonner, quitter, renoncer a. 

S' — , se livrer. 
abces, m., amas de pus dans une 

cavite accidentelle ou naturelle 

du corps. 
abjurer, renoncer. 
abolir, supprimer, annuler. 
abondant, e, qui abonde. 
abonder, etre, avoir ou produire 

en abondance. 
abord, m., action d'aborder. 

D' — , des le premier instant. 
aborder, approcher, accoster. 
abreger, rendre plus court, 
absence, /., eloignement ; defaut 

de presence. 
Absolon, fils de David, re volte 

contre son pere. 
absolument, sans restriction, 
absorber, s'imbiber de ; occuper 

fortement. S' — , se plonger, 

s'abimer. 
abstinence, /., action de s'abste- 

nir; diete, jeane. 
abuser, tromper ; user mal. 
academie, /., societe de gens de 

lettres, de savants ou d' ar- 
tistes. 
accepter, agreer ce qui est offert. 



acces, m., abord ; entree ; attaque 
d'un mal. 

acclamation, /., cri de joie, d' ad- 
miration, d'enthousiasme d'une 
assemblee, d'une multitude. 

acclamer, saluer par des accla- 
mations. 

accommoder, rendre commode ; 
appreter a manger. 

accomplir, achever, remplir, re- 
aliser, executer. 

accord, m., harmonie, conformite 
de sentiments ; bonne intelli- 
gence. 

accorder, donner. 

accoster, aborder quelqu'un pour 
lui parler. 

accouder, appuyer sur le coude. 

accrocher, suspendre. 

accueil, m., reception. 

accueillir, recevoir, agreer. 

accusation, /., imputation; re- 
proche. 

accuse, e, personne a qui on impute 
une information penale. 

achalander, attirer des clients. 

achat, m., action d'acheter. 

acheter, acquerir a prix d' argent. 

achever, terminer, consommer. 

acquerir, devenir possessem*, par 
achat, par le travail, etc. 

acquitter, declarer non coupable. 

acteur, m., actrice, /., qui joue un 
role dans un evenement ; ar- 
tiste qui joue au theatre. 



131 



132 



VOCABULAIRE 



action, /., manifestation d'une 
energie ; occupation ; mouve- 
ment ; part dans une entreprise 
financiere. 

actionnaire, n., qui possede une 
ou plusieurs actions dans une 
entreprise financiere ou com- 
merciale. 

A.ctium, promontoire de Grece, 
celebre par la victoire navale 
d'Octave et d'Agrippa sur An- 
toine et Cleopatre en 31 av. J.-C. 

adherer, tenir fortement. 

adjuger, attribuer en justice a 
Tune des parties une propriete 
contestee. 

admettre, reconnaitre comme vrai. 

admirablement, d'une maniere 
admirable, parfaite, etonnante. 

admirateur, trice, qui admire. 

admiration, /., action d'admirer; 
sentiment qu'eprouve I'ame 
quand on est frappe par les 
caracteres du bien. 

admirer, considerer avec un eton- 
nement mele de plaisir ; trouver 
etrange. 

adopter, prendre ; embrasser ; ad- 
mettre; approuver. 

adorateur, trice, qui adore. 

adorer, aimer avec passion ; rendre 
k Dieu le culte qui lui est dti. 

adosser, appuyer contre. 

adresse, /., endroit ou quelqu'un 
demeure; dexterite, finesse. 

adresser, envoyer directement. 
S' — a quelqu'im, lui adresser 
la parole. 

adroit, e, qui a de T adresse. 

advenir, arriver par accident. 

adversaire, m., competiteur, con- 
current, rival, ennemi. 



affaire, /., tout ce qui est Fob jet 

d'une occupation. Mon — , ce 

que je cherche. Homme d' — s, 

qui fait le commerce. Avoir — 

a quelqu'un, avoir besoin de lui 

parler. Se tirer d' — , sortir 

d'un mauvais pas. 
affiche, /., avis placarde dans un 

lieu public. 
afSrmer, assurer, soutenir qu'une 

chose est vraie. 
affliger, causer de Faffliction, 

desoler. 
affront, m., insulte, outrage fait 

publiquement. 
affubler, habiller d'une maniere 

bizarre, 
afin, conj. ou prep.y qui marque 

r intention, 
age, m., temps ecoule depuis la 

naissance. 
age, e, qui a tel age ; vieux. 
agent, m., celui qui fait les affaires 

d'autrui. 
agir, produire effet; faire. II 

s' — , il est question, 
agiter, ebranler, secouer. 
agneau, x, m., petit de la bre- 

bis. 
agrandir, rendre plus grand, 
agreable, qui plait, 
agreer, recevoir bien, approuver. 
aide, /., secours, assistance. 
aider, seconder, assister. 
aigu, ue, termine en pointe ; per- 

gant. 
ailleurs, en un autre lieu. D^ — , 

de plus, du reste. 
aimable, digne d'etre aime; de 

nature a plaire. 
aimablement, avec amabilite. 
aimant, porte a I'amitie. 



VOCABULAIRE 



133 



aimer, avoir de Tamitie, de T affec- 
tion ou du gout pour. 
aine, e, plus age qu'un autre ; ne 

le premier. 
ainsi, de cette fagon ; done. 
air, m., atmosphere. Prendre 

r — , se promener. 
air, m., apparence. Avoir V — de, 

sembler. 
aise, /., contentement, etat agre- 

able. A son — , sans se gener, 

commodement. 
aise, e, facile; qui a quelque 

fortune, 
aisement, facilement, avec aisance. 
ajouter, joindre, augmenter. 
alentours, m. pL, lieux circon- 

voisins, environs. 
Alep, ville de Turquie d'Asie. 
Alexandre le Grand, roi de Mace- 

doine, ne en 356 av. J.-C. II fut 

un grand conquerant. 
Alger, capitale de I'Algerie. 
allemand, e, de I'Allemagne (Etat 

de VEuro-pe ceritrale, capitale 

Berlin). 
aller, se transporter, se mouvoir; 

marcher; convenir. S'en — , 

se retirer. 
allusion, /., mot, phrase qui fait 

penser a une personne ou une 

chose sans qu'on en parle. 
alors, en ce temps-la, en ce cas-la. 
Alphonse V, roi d'Aragon, de 

Naples et de Sicile (1416-1458). 
alterer, changer en mal, falsifier, 

refroidir. 
alternative,/., succession de choses 

qui reviennent tour a tour; 

choix. 
altemer, se succeder avec regu- 

larite. 



altesse, /., titre d'honneur donne 

aux princes et aux princesses, 
amabilite, /., affabilite, douceur, 
amateur, m., qui a du gout, du 

penchant pour quelque chose. 
ambassadeur, m., representant 

d'lm Etat pres d'une puissance 

etr anger e. 
ambition, /., desir immodere de 

gloire, de fortune, etc. 
ambulant, e, qui va d'un Ueu a un 
• autre. 
ame, /., principe de la vie; qua- 

lites morales ; conscience, 
amende, /., peine pecuniaire. 
amener, conduire en menant ; oc- 

casionner. 
amerement, avec amertume, d'une 

fagon irritante. 
americain, e, d'Amerique. 
Amerique, /., Tune des cinq parties 

du monde, decouverte par Chri- 

stophe Colomb en 1492. 
ami, e, avec qui on est he d'une 

affection reciproque. 
amiable, affectueux, gracieux. A 

r — , amicalement. 
amical, e, aux, inspire par I'amitie. 
amicalement, d'une maniere ami- 

cale. 
amitie, /., attachement mutuel. 
amorce, /., appat, ce qui attire. 
amour, m., sentiment par lequel le 

cceur se porte vers ce qui lui 

plait fortement. 
amoureusement, avec amour. 
amoureux, euse, qui aime avec 

passion. 
amour-propre, m., sentiment qu'on 

a de sa propre valeur. 
amphitheatre, m., partie d'un 

theatre en face de la scene. 



134 



VOCABULAIRE 



amuser, divertir, recreer. 
amuseur, m., qui amuse, 
an, m., annee ; douze mois. L' — 

1919, en 1919. 
ancetre, m., de qui Ton descend, 
ancien, enne, antique, vieux; qui 

n'est plus en fonctions. 
Andoukovitch, nom propre {de 

famille) . 
ane, m., nom d'un animal domes- 

tique, plus petit que le cheval. 
aneantissement, m., destruction, 
anecdote, /., petit fait historique ; 

historiette. 
anecdotique, qui tient de I'anec- 

dote. 
anglais, e, d'Angleterre. 
Angleterre, /., par tie sud de la 

Grande-Bretagne . 
anglo-hollandais, e, qui se rap- 

porte a I'Angleterre et a la 

HoUande. 
animal, aux, m., etre done de 

mouvement et de sensibilite. 
annee, /., espace de douze mois. 
annoncer, f aire savoir, manif ester ; 

predire. 
antique, tres ancien; de mode 

passee. 
Antoine (Marc), neveu de Cesar, 

membre du deuxieme trium- 

virat (83-30 av. J.-C.) 
antonyme, m., mot qui, par 

rapport a un autre, a le sens 

directement oppose, 
ap ere e voir, voir ; voir subitement. 

S' — de, remarquer. 
aplatir, rendre plat ; faire taire. 
aplomb, m., assurance, 
aposteme, m., tumeur exterieure. 
apotre, m., celui qui cherche a 

propager une doctrine. 



appareil, m., ensemble d'organes. 

apparence, /., ce qui apparait au 
dehors; faux semblants; pro- 
babilite. 

appartement, m., logement com- 
pose de plusieurs pieces. 

appartenir, etre la propriete de. 

appel, m., action d'appeler. 

appeler, nommer pour faire venir. 

appetit, m., inclination qui porte 
a desirer ime chose pour la satis- 
faction des sens; desir de 
manger. 

applaudir, battre des mains en 
signe d'approbation ; louer ; 
approuver. 

application, /., emploi, action 
d'appliquer. 

appliquer, mettre, donner; faire 
servir. 

apporter, porter a quelqu'un. 

apprendre, saisir par Tesprit, 
etudier; informer. 

appreter, preparer, accommoder. 

apprivoiser, rendre un animal 
moins farouche; rendre une 
personne plus sociable. 

approcher, mettre proche; de- 
venir proche. 

approuver, agreer une chose, y 
consentir; juger bon, louable. 

appui, m., soutien, support. 

appuyer, soutenir par le moyen 
d'un support. 

apres, a la suite ; a la suite de. 

apres-midi, /., partie du jour de- 
puis midi jusqu'au soir. 

Arable, vaste peninsule a Touest 
de TAsie meridionale. 

Arago, Fun des plus grands sa- 
vants du XIXe siecle (1786- 
1853). 



VOCABULAIRE 



135 



Aragon, contree au N.-E. de TEs- 
pagne. 

arbre, m., plante ligneuse (qui 
fournit le hois). 

Archias, tyran de Thebes. 

ardeur, /., chaleur extreme; ac- 
tivite excessive. 

arene, /., espace sable, pour les 
jeux, les combats, etc. 

argent, m., metal blanc; toute 
sorte de monnaie. 

Aristote, celebre philosophe grec 
(384-322 av. J.-C). 

arme, /., instrument qui sert a 
attaquer ou a defendre. 

armee, /., ensemble des troupes 
regulieres d'un Etat. 

arracher, detacher avec effort. 

arranger, mettre en ordre; ter- 
miner a r amiable. 

arreter, f aire rester en place ; ap- 
prehender. 

arriere, derriere. — -pensee, 
pensee cachee. 

arrive e, /., action d'arriver. 

arriver, venir ; se produire. 

arroser, humecter par T irrigation. 

art, m., appHcation des connais- 
sances a la realisation d'une 
conception; adresse. 

article, m., tout objet de com- 
merce; division. 

articuler, deduire par articles; 
joindre; prononcer. 

artificiel, elle, qui se fait par art. 

artificiellement, d'une maniere ar- 
tificielle. 

aspect, m., vue d'un objet; ma- 
niere dont il se present e a la vue. 

assaillir, attaquer vivement. 

assassiner, tuer de dessein pre- 
medite ou avec trahison. 



assemblee,/., reunion de personnes 

dans un meme lieu, 
asseoir, mettre sur un siege. 
asservir, dompter, reduire a la 

dependance. 
assez, suffisamment, tres. 
assiette, /., piece de vaisselle plate, 
assister, etre present ; aider, 
assurance, /., confiance, securite. 

Compagnie d' — s, societe qui 

s' engage a rembourser les pertes. 
assurer, rendre stir, garantir, af- 

firmer, mettre dans un etat de 

certitude. 
astrologue, m., qui s'adonne a 

Tastrologie. 
astronome, m., qui connait I'as- 

trologie ou s'en occupe. 
atelier, m., lieu ou travaillent des 

ouvriers, des artistes, etc. 
athenien, enne, habitant Athenes 

{capitate de la Grece). 
atlas, m., recueil de cartes geo- 

graphiques. 
Atree et Thyeste, tragedie de Cre- 

billon (1707) ou Ton remarque 

des traits d'une grande energie, 

mais dont I'atrocite des details 

re volte souvent. 
attable, e, installe a table, 
attach er, appliquer. 
attaque, /., action d' attaquer; 

agression ; acces subit ; at- 

teinte. 
attaquer, assailHr. 
atteindre, parvenir a. 
attendre, rester dans im lieu jus- 

qu'a ce qu' arrive quelqu'un. 

S' — a, compter sur. 
attention, /., application d' esprit. 

Faire — a, remarquer. 
attentivement, avec attention. 



136 



VOCABULAIBE 



attirail, m., bagages superflus. 

attirer, tirer a soi. 

attitude, /., position du corps; 

manifestation exterieure de ses 

intentions, 
attraper, saisir, prendre. 
attribuable, qui pent, qui doit 

etre attribue. 
attribuer, assigner; imputer. 
au, aux, art. contractes pour a 

le, a les. 
auberge, /., espece d'hotel. 
aubergiste, m., qui tient auberge. 
aucun, e, pas de, pas un. 
audace, /., hardiesse excessive, 
audacieux, euse, qui a de T audace. 
auditeur, trice, personne qui 

ecoute un discours. 
auditoire, m., reunion de ceux 

qui ecoutent une personne par- 

lant en public, 
augmenter, accroitre ; aj outer a. 
Auguste, empereur romain. 
aujourd'hui, ce jour-ci ; a present, 
aumone, /., ce qu'on donne aux 

pauvres par charite. 
aumonier, m., pretre qui dit la 

messe. 
auparavant, d'abord. 
aupres, proche, pres de. 
auquel, se dit pour a lequel. 
aussi, pareillement ; c'est pour- 

quoi : — que, adv. de com- 

paraison. 
aussitot, au moment meme. 
autant, dans la meme proportion, 
auteur, m., ecrivain, qui fait un 

livre. — d'un mal, cause. 
autographe, m., signature ecrite 

par la personne meme. 
automatiquement, d'une maniere 

automatique. 



autorisation, /., action (ou ecrit) 
par laquelle on accorde la 
f aculte de f aire une chose ; per- 
mission. 

autorite, /., puissance legitime. 

autre, different. 

autrefois, anciennement, jadis. 

autrement, d'une autre fagon; 
sinon, sans quoi. 

autrichien, enne, de TAutriche 
(pays auS.-E. de V Allemagne) . 

autrui, pron. indef., les autres. 

Auvergne, ancienne province de 
France, au Midi. 

auxiliaire, qui aide, porte secours. 

avaler, faire descendre par le 
gosier dans Testomac. 

avance, /., action d'avancer. 
D' — , par anticipation. 

avance, e, mis en avant. 

avancer, porter en avant, pre- 
senter. S' — , aller en avant. 

avant, prep., marque priorite de 
temps, d'ordre ou de lieu. 

avantage, m., ce qui est profi- 
table. 

avantageux, euse, qui produit des 
a vantages. 

avant-bras, m., partie du bras 
depuis le coude jusqu'au poi- 
gnet. 

av. J.-C, avant Jesus-Christ. 

avant-poste, m., poste le plus pres 
de Fennemi. 

avare, qui a un amour excessif de 
Targent pour I'accumuler. 

avec, en meme temps que, en com- 
pagnie de. 

aventure, /., evenement fortuit, 
surprenant ; entreprise hasar- 
deuse. 

avertir, informer, prevenir. 



VOCABULAIRE 



137 



avertissement, m., avis, informa- 
tion ; action d'avertir. 

aveugle, celui qui ne peut rien 
voir ; prive de la vue. 

avis, m., opinion, conseil. 

aviser, donner avis. S' — de, 
trouver bon. 

avocat, m., celui qui fait profession 
de plaider en justice. 

avoir, posseder ; eprouver ; tenir ; 
obtenir; porter; remporter. 

avouer, confesser, confirmer. 

B 

Babylone, capitale de I'ancienne 

Chaldee, sur I'Euphrate. 
babillard, e, qui parle beaucoup et 

inutilement. 
bagatelle, /., chose de peu de prix ; 

chose frivole. 
baigne, e : — de sueur, convert de 

sueur. 
baigner, mettre dans un bain; 

mouiller. 
baillement, m., action de ba- 

iller. 
biiller, respirer en ouvrant con- 

vulsivement la bouche. 
bailli, m., officier qui rendait la 

justice au nom du roi. 
bal, m., assemblee ou Ton danse. 
balafre,/., cicatrice qui reste d'une 

blessure au visage. 
balbutier, articuler imparfaite- 

ment avec hesitation et diflfi- 

culte. 
balle, /., gros paquet de marchan- 

dises ; boule de plomb dont on 

charge certaines armes a feu. 
banlieue, /., territoire entourant 

une grande ville et qui en de- 
pend. 



banque, /., commerce qui consiste 

a avancer des fonds, etc. 
banqueroute, /., faiUite d'un com- 

mergant. 
banquet, 771., grand repas; festin 

solennel et somptueux. 
baptiser, conferer le bapteme a. 
barbare, cruel, non-civihse, sau- 

vage. 
barbaresque, qui appartient aux 

peuples de la Barbarie. 
barbe, /., poil du menton et des 

joues. Faire la — , raser. 
barbier, m., coiffeur. 
Barbinais, nom propre. 
barbouiller, peindre grossierement. 
barbu, e, qui a de la barbe. 
barrier e, /., assemblage de pieces 

de bois fermant un passage. 
Baruch, un des douze petits pro- 

phetes, disciple de Jeremie. 
bas, basse, inferieur. Tout — , pas 

tres haut. En — , a Tetage in- 
ferieur. 
baser, appuyer, fonder. 
bastonnade, /., volee de coups de 

baton. 
bat, m., selle grossiere d'une bete 

de somme. 
bataille, /., combat general entre 

deux armees. 
batiment, m., construction en 

magonnerie ; navire, bateau. 
batir, edifier, construire. 
battre, frapper, donner des coups, 

vaincre. Se — , combattre, 

lutter. 
bavard, e, qui aime a parler. 
Bayard, nom d'un ambassadeur 

americain a Londres. 
beau, bel, belle, beaux, qui plait 

a I'oeil ou a I'esprit; grand. 



138 



VOCABITLAIRE 



beaucoup, en quantite conside- 
rable ; une grande quantite. 
Beaumarchais (Pierre-Augustin, 

Caron de), ecrivain frangais, 

auteur du '' Barbier de Seville," 

du '' Mariage de Figaro," etc., 

(1732-1799). 
bebe, m., tout petit enfant, 
becqueter, donner des coups de 

bee. 
bel, belle, V. beau. 
Belgrade, capitale de la Serbie. 
benefice, m., profit, avantage. 
benet, m., niais, sot. 
bemer, railler, tourner en ridicule. 
Bar sot, philosophe frangais (1816- 

1880). 
besogne, /., tache. 
besoin, m., manque d'une chose 

necessaire. 
bestiaux, m. vl., animaux domes- 

tiques eleves en troupeaux. 
bete,/., animal; adj., stupide. 
bevue, /., meprise, erreur gros- 

siere. 
Bible, /., recueil des saintes Ecri- 

tures. 
bien, conformement au devoir; 

fort ; N. m., propriete ; ce qui 

est agreable. 
bienfaisant, e, qui fait du bien; 

salutaire ; charitable. 
bienfait, m., service, faveur. 
bienfaiteur, trice, qui fait du bien. 
bientot, sous peu. 
bijou, X, m., joyau d'une matiere 

precieuse. 
billard, m., nom d'un jeu. 
billet, m., petite lettre ; missive. 

— de banque, papier remplagant 

les monnaies. 
bis^'eul, m., pere de Taieul. 



bizarre, fantasque, extravagant, 

singulier. 
blaspheme, m., parole qui outrage 

la Divinite, la religion. 
blessant, e, offensant; qui mor- 

tifie. 
blesse, e, qui a regu une blessure. 
blesser, porter un coup qui fait 

plaie, fracture ou contusion; 

faire du mal. 
blessure, /., lesion produite sur un 

etre vivant par un choc, une 

arme. 
boa, m., genre de serpent. 
boeuf, m., animal nmiinant et a 

cornes. 
bohemien, enne, de la Boheme. 
boire, avaler un liquide, 
bois, m., substance dure des arbres ; 

lieu plante d' arbres. 
boisson, /., ce qu'on boit. 
bombe, /., espece de projectile. 
bon, bonne, qui a de la bonte ; 

avantageux, favorable ; credule. 
bondir, faire des bonds; s'in- 

digner. 
bonheur, m., etat heureux. 
bonhomie, /., bonte du coeur, 

simplicite, credulite. 
bonhomme, m., homme simple, 

doux, credule. 
bonjour, m., salut du jour. 
bonne, /., servante {bonne a tout 

faire) . 
bonte, /., indulgence, qualite de ce 

qui est bon. 
bord, m., rivage, cote; cote d'un 

navire. 
borgne, qui ne voit que d'un ceil, 
borne, /., limite. 
borner, limiter; mettre des 

bornes. 



VOCABULAIRE 



139 



bossu, e, qui a une bosse sur le 

dos. 
botte, /., assemblage de choses de 

meme nature liees ensemble. 
bouche, /., cavite a la partie in- 

ferieure de la face. 
bouchee, /., ce qu'on met de nour- 

riture en une fois dans la 

bouche. 
boucher, m., qui tue les bestiaux 

et vend leur chair crue en detail. 
boucher, fermer une ouverture. 
boue, /., poussiere des chemins 

detrempee d'eau. 
bouffon, m., personnage grotesque, 

qui amusait les rois de ses 

faceties. 
bouger, se mouvoir, remuer. 
botiillant, e, qui bout ; tres chaud. 
boulanger, m., qui fait et vend du 

pain. 
boulet, m., sphere de fer dont on 

chargeait les canons, 
boulevard, m., promenade; large 

rue plantee d'arbres. 
bourbier, m., lieu creux et plein de 

boue. 
Boiirbon, famille princiere fran- 

gaise. 
bourgeois, e, personne aisee qui 

habite la ville. 
bourgmestre, m., premier magis- 

trat, maire. 
bourreau, m., homme charge de 

mettre a execution les peines 

corporelles. 
bourse, /., petit sac a argent. 
bout, m., extremite. Venir a — 

de, reussir a, triompher de. 
boutique, /., lieu de vente au 

detail. 
branche, /., division. 



bras, m., membre du corps hu- 

main qui tient a I'epaule. 
brave, courageux; bon. 
bravement, d'lme maniere brave; 

courageusement . 
bravoure, /., courage ; intrepidite. 
brigand, m., celui qui exerce le 

brigandage, qui vole a main 

armee sur les grands chemins. 
brillant, e, eclatant, qui brille. 
brill er, jeter une vive lumiere ; 

avoir de 1' eclat. 
briser, rompre, casser. 
broche, /., verge de fer pour faire 

rotir la viande. 
broyer, casser, ecraser. 
bruit, m., assemblage de sons 

divers ; nouvelle ; renommee ; 

renom. 
bruler, consumer par le feu ; des- 

secher. 
brusquement, d'une maniere 

brusque, subite. 
buffet, m., table ou sont dresses 

des mets, des vins, des Hqueurs, 

etc., pour une fete. 
buisson, m., touffe d'arbrisseaux 

sauvages et rameux. 
bureau, m., table a tiroir pour 

ecrire ; endroit ou s'expedient 

les affaires. 
but, 771., intention, fin qu'on se 

propose. 



c', V. ce. 

cabane, /., maisonnette, hutte. 

cabaret, m., lieu ou Ton boit, ou 
Ton achete des liqueurs spirit u- 
euses. 

cabinet, m., petite chambre; bu- 
reau; etude. 



140 



VOCABULAIRE 



cable, m., grosse corde. 

cacher, soustraire aux regards; 

dissimuler. 
cacheter, fermer, sceller avec un 

cachet. . 
cadeau, m., present, don. 
cadet, ette, ne le second; le plus 

jeiine. 
cadi, m., juge musulman. 
cafe, m., espece de boisson; lieu 

ou Ton boit le cafe, etc. 
cailler, coaguler. 
caillou, X, m., petite pierre. 
caisse, /., coffre a argent, 
calculer, faire une operation de 

calcul. 
calme, tranquille. 
calomnie, /., fausse accusation qui 

blesse la reputation. 
camarade, m., compagnon de tra- 
vail, d'etude, etc. 
camp, m., lieu ou s'etablit une 

armee. 
campagnard, e, qui habite la cam- 

pagne. 
campagne, /., etendue de pays hors 

de la ville. 
camper, vivre au camp; asseoir 

un camp ; installer. 
candidat, m., qui veut un emploi, 

une fonction, etc. 
canne, /., baton pour s'appuyer en 

mar chant. 
canon, m., piece d'artillerie. 
cantatrice, /., chanteuse profes- 

sionnelle de talent, 
cantique, m., chant religieux. 
capable, qui est en etat de faire 

une chose, 
capitaine, m., chef d'une troupe. 
capital, e : peine — e, peine de 

mort. 



capital, m., somme qui rapporte 

interet ; biens qu'on possede. 
capitale, /., ville principale. 
capitulation, /., traite pour la 

reddition d'une place, 
captif, ive, prisonnier. 
capture, /., action de capturer un 

homme, un navire, etc. 
car, conj., qui marque la raison, la 

preuve ; parce que. 
caractere, m., nature ; figure dont 

on se sert dans Tecriture ; lettre. 
caravane, /., troupe de voyageurs 

reunis pour franchir un desert. 
cardinal, aux, m., un des prelats 

qui forment le sacre college, 
carnaval, m., temps destine aux 

divertissements, 
carriere, /., cours de la vie. 
carrosse, m., sorte de voiture. 
carte, /., representation du globe 

ou de Tune de ses parties ; petit 

carton sur lequel on a fait im- 

primer son nom. 
cartel, m., provocation en duel. 
Carthage, ville de I'Afrique, fondee 

au VIP siecle av. J.-C, par les 

Pheniciens. 
carthaginois, e, de Carthage. 
cartographe, m., personne qui 

dresse des cartes de geographic. 
carton, m., carte grossiere, fabri- 

quee avec des rognures de pa- 
pier, etc. 
cas, m., circonstance. En tout — , 

quoi qu'il arrive. Faire — de, 

estimer. 
casserole, /., sorte de poelon de 

fer, de cuivre, etc.j a fond plat 

et a manche court, 
cause, /., principe, motif; in- 
teret. En connaissance de — , 



VOCABULAIRE 



141 



en sachant bien ce que Ton 

fait. 
causer, etre cause de; parler fa- 

milierement. 
cavalerie, /., ensemble de troupes 

a cheval. 
cavalier, m., homme a cheval. 
ce, pr. dem. m. sing., la chose ou 

la personne dont on parle. 
ce, cet, cette, ces, adj. dem., mar- 
quant la personne ou la chose 

qu'on designe. 
cela, pr. dem., cette chose-la. 
celebre, fameux, renomme. 
celui, celle, ceux, celles, yr. dem., 

servant a indiquer les personnes 

ou les choses. 
cense, considere comme. 
centre, m., miUeu. 
cependant, pendant ce temps-la; 

neanmoins, toutefois, poiu'tant. 
ceremonie, /., pompe, appareil; 

poHtesse, civilite genante. 
certain, e, indubitable, vrai, stir. 

Un — , quelque, un. 
certainement, assurement. 
certitude, /., conviction, confi- 

ance. 
cesser, discontinuer, prendre fin. 
chacun, e, pron. indef., chaque per- 
sonne ; tout le monde. 
chaise, /., siege a dossier sans 

bras, 
chaland, m., acheteur. 
chambre, /., piece d'une maison 

(ou Von couche). 
chameau, m., genre de mammifere 

ruminant qui a deux bosses sur 

le dos. 
champ, m., etendue de terre la- 

bourable. 
champagne, m., vin blanc mous- 



seux, tres estime, que Ton pre- 
pare en Champagne. 
champion, m., defenseur. Les 

deux — s, les deux adversaires. 
chance, /., resultat; bonheur; 

pi. probabiUtes. 
chanceler, vaciller sur ses pieds, ou 

sa base. 
chandelle, /., flambeau de suif. 
changement, m., action de 

changer. 
changer, remplacer une chose par 

une autre ; convertir. 
chanson, /., piece de vers frivole ou 

satirique que Ton chante. 
chant, m., suite de sons modules, 

emis par la voix ; melodie. 
chanter, former avec la voix des 

sons varies. 
chanteur, euse, qui chante sou- 
vent ou fait metier de chanter. 
chapeau, x, m., coiffure a bords, 

d' homme ou de femme. 
chapelier, m., qui fait ou vend des 

chapeaux. 
chapelle, /., petite egUse. 
chapitre, m., division d'un livre; 

matiere. 
chaque, adj. indef., tout, toute. 

— fois, toutes les fois. 
charbon, m., produit qui resulte 

du bois brule a I'abri du contact 

de Pair, 
charge, /., faix, fardeau. 
charger, mettre une charge sur; 

donner un ordre, une commis- 
sion. Se — de, prendre le 

soin de. 
charlatanisme, m., exploitation de 

la credulite publique. 
Charles- Quint, roi d'Espagne, 

empereur d'Allemagne en 1519. 



142 



VOCABULAIRE 



charmant, e, agreable. 

charmef, fasciner, plaire extreme- 

ment. 
charretier, m., qui conduit une 

charrette. 
charrette, /., voiture de charge a 

deux roues, 
charrue, /., machine a labourer la 

terre. 
chasse, /., action de tuer, de 

prendre ou de poursuivre le 

gibier ; poursuite. 
chasselas, m,, variete de raisin 

blanc de table, 
chasser, mettre dehors (avec 

violence) ; poursuivre le gibier. 
chasseur, m., qui chasse. 
chat, m., genre de mammifere, petit 

animal domestique qui detruit 

les souris. 
chateau, m., demeure feodale 

f ortifiee ; habitation seigneu- 

riale ; grande et belle maison de 

campagne. 
chaussure, /., tout ce qu'on met 

au pied pour se chausser. 
chef-d'oeuvre, m., travail parfait, 

oeuvre capitale. 
chemin, m., voie de communica- 
tion. 
cheminee, /., foyer dans lequel 

on fait du feu. 
cher, chere, tendrement aime ; 

precieux. 
chercher, se donner de la peine 

pour trouver; prendre; s'ef- 

forcer de. 
cheval, aux, m., genre d'animal 

servant a I'homme de monture 

et de bete de trait. 
cheveu, x, m., poil de la tete de 

I'homme. 



chez, prep., au logis de; dans le 
pays de ; dans la personne, les 
oeuvres de. 

chien, m., genre d' animal domes- 
tique, tres fidele a I'homme. 

Chirac, principal medecin de Louis 
XV (1650-1732). 

chirurgien, m., medecin qui exerce 
la chirurgie. 

choisir, preferer, opter entre deux 
alternatives. 

Choisy, nom de lieu, pres Paris. 

choix, m., action, faculte ou pou- 
voir de choisir. 

chose, /., tout ce qui est; objet; 
affaire. Peu de — , pas beau- 
coup. 

Chretien, enne, qui professe la 
rehgion du Christ. 

chute, /., action d'un objet qui 
tombe. 

cicatrice, /., trace qui reste d'une 
plaie, d'une blessure. 

ciel, m., espace indefini dans lequel 
se meuvent les astres ; sejour 
des bienheureux. 

Cineas, ministre et conseiller de 
Pyrrhus. 

cinquante, adj. num., cinq fois 
dix. 

cinquieme, adj. ord., de cinq. 

circonstance, /., conjoncture, situ- 
ation des choses. 

circonvoisin, e, proche, qui avoi- 
sine. 

circulation, /., mouvement de ce 
qui circule. 

cirque, /., lieu destine aux jeux 
pubUcs. 

citadin, e, qui habite une ville. 

citer, rapporter textuellement ; 
appeler devant la justice. 



VOCABULAIRE 



143 



citoyen, enne, habitant d'une cite ; 
membre de TEtat. 

civil, e, qui concerne les citoyens ; 
poli, bien eleve. 

classe, /., ordre dans lequel on 
range les personnes et les 
choses; eleves sous un maitre. 

classique, a I'usage des classes ; 
conforme aux regies tracees par 
les anciens. 

clef,/., instrument metallique pour 
ouvrir et fermer une serrure. 

Cleopatre, reine d'Egypte, qui 
captiva Cesar et Antoine. 

Clermont, nom de lieu. 

client, m., pratique d'un commer- 
gant; homme qui confie ses 
interets a un avocat, sa sante a 
un medecin, etc. 

clientele, /., ensemble des clients. 

clinique, /., enseignement de la 
medecine donne pres des ma- 
lades. 

cloitre, m., monastere. 

clore, fermer, entourer. 

cocher, m., conducteur d'une 
voiture. 

cochon, m., mammifere domesti- 
que, qui fournit le lard, etc. 

coeur, m., principal organe de la 
circulation du sang ; disposi- 
tion de Tame ; courage. Au — 
de, au milieu de. 

coiffeur, m., qui soigne et coupe les 
cheveux ou la barbe. 

coin, m., angle. 

colere, /., irritation de Fame 
offensee. 

collateral, e, attenant au voisin par 
un cote. 

collation /., leger repas. 

collecte, /., quete. 



collection, /., recueil d'objets qui 

ont du rapport. 
coUer, faire adherer. 
combat, m., lutte entre gens armes. 

— singulier, duel, 
combattant, e, personne qui prend 

part a im combat, 
combattre, se battre contre, lutter 

contre. 
comble, m., fig.j le dernier de- 

gre. 
comedie,/., poeme dramatique qui 

excite le rire en representant les 

moeurs, les ridicules de la 

societe. 
commandant, m., qui commando; 

chef de bataillon; officier su- 

perieur. 
commander, ordonner ; avoir I'au- 

torite sur ; imposer. 
comme, de memo que; tel que; 

combien; de quelle maniere; 

parce que ; quand. 
commencer, faire la premiere 

partie de. 
comment, de quelle maniere; 

pourquoi. 
comm errant, m., qui fait le com- 
merce. 
commerce, m., trafic, negoce; le 

corps des commergants. 
commettre, faire, preposer. 
commis, 7n., employe dans un 

bureau, dans une maison de 

commerce. 
commission, /., charge qu'on 

donne a quelqu'un de faire une 

chose, 
commodement, d'une maniere 

commode. 
commun, e, general, universel ; 

mediocre. 



144 



VOCABULAIRE 



communication, /., action de com- 

muniquer; avis. 
compagnie, /., assemblee de per- 

sonnes ; societe industrielle ou 

commerciale. 
compagnon, m., camarade, associe. 
comparaison, /., action de com- 
parer, 
compatriote, m., qui est du meme 

pays qu'une autre personne. 
compenser, reparer. 
compere, m., parrain; complice. 

Ruse — , personne adroite. 
complaisant, e, qui a de I'obli- 

geance. 
compliment, m., paroles civiles 

obligeantes ou affectueuses. 
composer, former un tout de dif- 

ferentes parties ; creer ; ar- 
ranger, 
comprendre, concevoir, se rendre 

raison de. 
compte, m., calcul, nombre. Te- 

nir — de, faire un rapport de. 
compter, calculer; se proposer. 

— sur, avoir conj&ance en. 
comte, m., dignitaire du troisieme 

ordre dans la noblesse, 
concentrer, rassembler, reunir. 
concevoir, fig., former dans son 

esprit, 
concierge, m., portier qui a la 

garde d'une maison. 
conclure, terminer; donner ses 

conclusions. 
conclusion, /., action de conclure ; 

solution; consequence. 
concurrence, /., competition. 
condamner, prononcer jugement 

contre ; desapprouver. 
Conde, branche coUaterale de la 

maison de Bourbon, 



condition,/., rang, position sociale ; 
etat ; circonstances ; conven- 
tion dont depend Fexecution 
d'un marche. 

conducteur, m., qui conduit. 

conduire, guider, diriger, mener. 

confiance, /., esperance; assu- 
rance. 

confident, m., a qui Ton confie ses 
plus secretes pensees. 

confier, remettre au soin de quel- 
qu'un. 

confondre, meler. 

confrere, m., chacun de ceux qui 
exercent la meme profession. 

congedier, renvoyer. . 

congregation, /., ensemble de re- 
ligieux du meme ordre. 

congres, m., assemblee d'ambas- 
sadeurs, ou de legislateurs, pour 
traiter d'interets politiques. 

conjoncture, /., concours de cir- 
constances; occasion. 

conjure, e, qui prend part a un 
complot. 

conjurer, prier avec in^ance. 

connaissance, /., idee ; relation de 
societe ; ami. 

connaisseur, m., qui se connait a 
quelque chose. 

connaitre, avoir I'idee de; avoir 
des relations avec. Se — a, 
etre en etat de juger. 

connu, e, bien su ; clair ; celebre. 

conquerant, e, qui fait, ou sl fait, 
de nombreuses conquetes. 

conquerir, acquerir par les armes ; 
gagner. 

conquete, /., action de conquerir. 

consacrer, dedier, employer. 

conscience, /., connaissance ; no- 
tion; sentiment interieur par 



VOCABULAIRE 



145 



I 



lequel rhomme se rend temoi- 

gnage a lui-meme du bien et du 

mal qu'il fait. 
conseil, m., avis, opinion, 
conseiller, m., qui donne conseil; 

membre d'une compagnie ju- 

diciare. 
conseiller, donner un conseil a. 
consentir, vouloir bien, trouver 

bon. 
consequence, /., conclusion ti- 

ree d'un raisonnement ; suite 

qu'ime chose a. 
conserver, maintenir en bon etat ; 

garder avec soin ; ne pas perdre. 
considerablement, beaucoup. 
considerer, regarder ; peser ; esti- 

mer. 
consoler, adoucir I'aflBiction, les 

ennuis de. 
Constantinople, capitale de 1' em- 
pire ottoman, 
consultation, /., action de con- 
suiter; conference pour con- 
suiter. 
consulter, prendre avis, conseil 

de; deliberer. 
conte, m., recit court et plai- 

sant. 
contempler, considerer attentive- 

ment; mediter. 
content, e, qui a Tesprit satisfait, 

le cceur joyeux. 
cont enter, satisfaire. Se — , etre 

satisfait. 
conter, narrer, raconter. En — , 

raconter des choses ridicules ou 

extra vagantes. 
contestant, m., qui conteste en 

justice. 
contestation, /., demele ; dispute. 
conteur, m., auteur de contes. 

L 



continuellement, sans cesse, con- 
st amment, tou jours. 

continuer, ne pas s'arreter. 

contraindre, obliger. 

contraire, oppose. Au — , tout 
autrement. 

contre, prej)., qui marque opposi- 
tion, rencontre, proximite. Par 
— , en revanche. 

contrebande, /., vente clandestine 
de marchandises prohibees ou 
soumises a des droits dont on 
fraude le tresor; ces mar- 
chandises memes. 

contre-coeur : a — , contre son gre, 
malgre (lui). 

contrefaire, imiter, feindre. 

contrefait, e, imite par contre- 
fagon, difforme. 

convaincre, reduire a reconnaitre 
\ine verite. 

convenir, demeurer d' accord. 

convenu, e, fixe. 

conversation, /., entretien fami- 
lier. 

convie, e, invite, convive. 

copier, f aire une copie ; imiter. 

coq, m., genre d'oiseau ; le male du 
genre. 

coquin, e, personne vile, sans hon- 
neur ni probite. 

corbeille, /., sorte de panier 
d'osier. 

corde, /., assemblage de fils tordus 
ensemble. 

cordon, m., petite corde. 

come, /., partie dure qui se forme 
sur la tete de certains ani- 
maux. 

Comeille (Pierre), le pere de la 
tragedie frangaise, auteur du 
^'Cid" (1606-1684). 



146 



VOCABULAIBE 



corps, m., partie materielle d'un 

etre anime. A — perdu, sans 

reflexion. 
correctionnel, elle, qui a rapport 

aux delits. 
corridor, m., passage qui met en 

communication diverses pieces 

d'un meme etage. 
costume, m., maniere de se vetir ; 

vetement. 
cote, /., partie laterale. — a — , 

Tun a cote de I'autre. 
cote, m., partie laterale ; partie 

quelconque ; aspect ; parti. 

Laisser de — , ne pas tenir 

compte de. 
cou, m., partie du corps qui joint 

la tete aux epaules. 
coucher, mettre au lit. 
coude, m., partie exterieure du 

bras, a I'endroit ou il se plie. 
couler, fluer. 
couleur, /., impression que fait 

sur I'ceil la lumiere reflechie par 

les corps. 
coulisse, /., partie du theatre 

placee derriere la scene, 
coup, m., choc. A — sur, cer- 

tainement. Tout a — , sou- 

dainement. Pour le — , cette 

fois. — d'ceil, regard rapide. 

— de sifflet, action de siffler 

avec cet instrument. 
coupable, qui a commis une 

faute. 
couper, diviser avec un instrument 

tranchant; tailler. 
coupole, /., interieur d'un dome. 
cour, /., espace clos de murs ; re- 
sidence d'un souverain; siege 

de justice. 
courage, m., fermete en face du 



peril; hardiesse; audace; bra- 

voure. 
courir, aller avec vitesse. 
couronner, mettre une couronne 

sur; honorer. 
cours, m., mouvement ; duree. 
course, /., action de courir. 
court, e, bref, de peu de longueur, 
courtisan, m., homme de cour. 
coussin, m., sorte d'oreiller, pour 

s'asseoir, s'appuyer, poser les 

pieds. 
coutant : prix — , ce qu'un objet a 

coute. 
couter, etre achete au prix de. 
coutume, /., habitude, 
couture,/., art ou action de coudre. 

A plate — , completement. 
couvert, e, muni d'un couvercle; 

charge. 
craindre, redouter ; avoir peur de. 
cravache, /., baguette de cuir dont 

se servent les cavaliers. 
crayon, m., substance terreuse 

pour tracer des lignes. 
creancier, ere, a qui Ton doit. 
Crebillon, poete tragique frangais 

(1674-1762). 
credit, m., reputation de solva- 

bilite ; autorite ; delai pour le 

paiement. 
credulite, /., trop grande facilite a 

croire. 
creer, produire ce qui n'existait 

pas. 
crever, f aire eclater ; percer. 
cri, m., eclat de voix pousse avec 

effort. 
crier, jeter un cri; parler tres 

haut. 
Crime e, presqu'ile au S. de la 

Russie, sur la Mer Noire. 



VOCABULAIRE 



147 



criminel, elle, coupable d'un 

crime ; qui a rapport au crime. 
critique, m., qui porte son juge- 

ment sur des ouvrages ; /., art 

de juger les ouvrages. 
croc, m.j longue perche de mari- 

nier, armee d'une pointe et d'un 

crochet, 
croire, tenir pour vrai, s'imaginer. 
cruaute, /., inhumanite. 
cruche, /., espece de vase a eau. 
cruel, elle, inhumain, impitoyable. 
cucurbitacee,/., famille de plantes. 
cuir, m., peau epaisse de certains 

animaux; faute de prononcia- 

tion. 
cuirassier, m., soldat de cavalerie 

qui porte la cuirasse. 
cuire, preparer les aliments par le 

moyen du feu. 
cuisine, /., lieu ou Ton apprete les 

mets. 
cure, m., pretre pourvu d'une 

cure, 
curieux, euse, qui a envie de voir, 

d'apprendre ; drole, etrange. 
curiosite, /., desir de voir, de con- 

naitre. 
Czarevitch, le fils ou I'heritier 

presomptif du tsar. 



d', V. de. 

dalle, /., tablette de pierre pour 
paver les trottoirs, les eglises, 
etc. 

dame, /., femme mariee; iiiterj., 
qui marque Fhesitation, la sur- 
prise. 

danger, m., peril, risque, inconve- 
nient. 



dangereusement, d'une maniere 

danger euse. 
dans, prep., marquant le rapport 

d'une chose a ce qui la contient. 
danseur, euse, qui danse. 
darder, frapper, lancer. 
date, /., temps precis ou un 

evenement a Ueu. 
Daun, general autrichien (1705- 

1766). 
dauphin m., fils du roi de France, 
davantage, plus, plus longtemps. 
David, celebre peintre frangais 

(1748-1825). 
de, prep., qui marque I'origine, la 

matiere, la separation, etc. 
debarquement, m., action de de- 

barquer. 
debarrasser, enlever ce qui em- 

barrasse. 
debat, m., differend, contestation. 
debit eur, m., personne qui doit, 
debout, sur pied, 
debouter, declarer ime personne 

dechue de sa demande en 

justice. 
decapiter, trancher la tete a. 
deception, /., action d'etre degu. 
dechirer, rompre, mettre en 

pieces. 
decider, determiner. Se — , 

prendre un parti, une resolu- 
tion, 
decision, /., sentence ; resolution. 
declaration, /., action de declarer. 
declarer, faire connaitre, signifier. 
deconcerter, interdire, embar- 

rasser. 
decoupe, e, ouvert. 
decouverte,/., action de decouvrir. 
decouvrir, trouver ce qui etait 
inconnu; reveler; apercevoir. 



148 



VOCABULAIRE 



dedain, m., mepris exprime par 
Fair, le ton. 

dedans, dans. La , dans cela. 

deduire, exposer, tirer une con- 
sequence. 

defaire, detruire, affaiblir, battre, 
vaincre. Se — de, se debar- 
rasser de. 

defaite, /., perte d'une bataille. 

defaut, m., f aible ; absence; im- 
perfection physique ou morale. 
Faire — , manquer. 

defendre, soutenir contre une 
attaque ; prohiber, interdire. 

defense, /., action de defendre. 

defenseur, m., celui que defend. 

defier, provoquer au combat. 

definitif, ive, qui termine une 
affaire. 

degager, retirer, faire sortir d'une 
position critique. 

degainer, tirer une epee du four- 
reau. 

degoutant, e, qui donne du de- 
gout, de la repugnance. 

degouter, oter I'appetit, faire 
perdre I'appetit. 

degrevement, m., action de de- 
charger d'une partie d'impots. 

deguenille, e, dont les vetements 
sont en pieces. 

deguisement, m., etat d'etre de- 
guise ; ce qui sert a deguiser. 

dehors, hors d'un lieu, a I'ex- 
terieiu*. 

deja, des ce moment ; auparavant. 

dejeuner, m., repas {du matin) ; 
verhe, faire le repas du matin. 

delai, m., temps supplement aire 
accorde pour faire une chose. 

delibere, e, assiu-e, aise, libre, de- 
termine. 



delicieux, euse, extr^mement 

agreable. 
delier, defaire ce qui est lie, degager. 
delinquant, e, qui a commis im 

delit. 
delivrer, debarrasser de. 
demain, adv., le jour qui suit im- 

mediatement celui ou Ton est. 
demande, /., action de demander ; 

question. 
demander, prier, exiger, s'en- 

querir, faire une demande ; pro- 
poser, 
demele, m., querelle, debat. 
demenager, changer de logement. 
demener : se — , s'agiter vivement. 
demeurer, habiter, rester. 
demi, e, qui est I'exacte moitie 

d'un tout. Demi-heure, la 

moitie d'une heure. 
demoiselle, /., fille qui n'est pas 

mariee. 
demolir, abattre piece a piece, 
demonstration, /., raisonnement 

par lequel on etablit la verite 

d'une proposition, 
dent, /., chacun des petits os en- 

chasses dans la machoire, qui 

servent a broyer les aliments, 
depeche, /., avis, communication, 
depecher : se — , se hater, 
depeindre, decrire. 
depit, m., chagrin mele de colere. 
deplaire, facher, offenser. 
deployer, developper, etaler. 
deposer, poser une chose qu'on 

portait ; mettre en depot, 
depot, m., action de deposer; 

chose deposee. 
depouiller, arracher la peau de; 

denuder ; oter les vetements de ; 

priver. 



1 



VOCABULAIRE 



149 



depourvu, e, prive. Au — , a Tim- 
proviste. 

depuis, a partir de. 

deranger, oter de son rang, de sa 
place; detourner de ses habi- 
tudes, de son devoir. 

dernier, ere, qui vient apres tous 
les autres. Ce — , celui-ci. 

derober, prendre furtivement ; 
soustraire; cacher. 

derouler, etendre ; deployer ; 
etaler; developper. 

deroute, /., fuite de troupes vain- 
cues; desordre; ruine. 

derriere, en arriere de; apres; 
a la suite de. 

derviche, m., religieux musul- 
man. 

des, art. contracte pour de les. 

des, prep., depuis, a partir de. 

desagreable, qui deplait. 

desagrement, m., sujet de de- 
plaisir, de chagrin. 

desappointer, tromper Fespoir de. 

desavantage, m., inferiorite, pre- 
judice. Au — , a I'inconvenient. 

descendre, aller de haut en has; 
tomber; baisser; loger (dans 
un hotel). 

desert, e, inhabite ; N. m., lieu, 
pays aride et inhabite. 

deserter, ^bandonner, quitter. 

desesperer, plonger dans le des- 
espoir. 

designer, indiquer, fixer, nommer 
d'avance. 

desirer, souhaiter la possession de ; 
convoiter; vouloir. 

desoler, affiiger. 

desole, e, tres afflige. 

desormais, a partir du moment 
actuel. 



despote, m., souverain qui gou- 

verne arbitrairement. 
dessein, m., but, projet, resolu- 
tion. 
desservir, enlever les plats de 

dessus une table. 
dessin, m., art de dessiner. 
dessiner, reproduire, avec le cra- 
yon ou la plume, la forme des 

objets. 
dessous, adv. de lieu. Au — , plus 

bas. Par — , de la partie in- 

ferieure. 
dessus, adv. de lieu. Au — , plus 

haut que. Par — , plus haut 

que. 
destinee, /., sort auquel on est 

reserve ; vie. 
destiner, determiner la destina- 
tion d'une personne ou d'lme 

chose. 
destruction, /., action de detruire. 
detachement, m., troupe de soldats 

detaches d'une armee pour une 

expedition. 
detacher, delier, oter, eloigner, 

separer. 
detail, m;, action de diviser en 

morceaux ; cir Constance, 
detainer, couper en pieces ; vendre 

au detail ; raconter avec detail, 
detester, avoir en horreur, ab- 

horrer, execrer. 
detourner, changer la direction; 

dissuader. Se — , se retourner. 
detruire, abolir, aneantir, demolir. 
deux, nombre double de 1' unite. 
devaliser, voler a quelqu'un ses 

effets, son argent. 
devancer, preceder; surpasser. 
devant, en face de, en avant de. 

— moi, en ma presence. 



150 



VOCABULAIRE 



devenir, etre en voie d'etre quelque 

chose. 
deviner, predire ce qui doit 

ar river. 
devoir, m., ce a quoi Ton est 

oblige ; verhe, etre tenu de 

payer; etre redevable, oblige; 

avoir Tintention (marque la 

prohahilite) . 
devorer, manger avidement ; con- 
sumer, 
devouement, m., abandonnement 

entier aux volontes d'un autre, 

disposition a le servir en toutes 

circonstances. 
dey, m., autrefois chef du gou- 

vernement d' Alger. 
diable, m., demon. Pauvre — , 

miserable, pauvre homme. 
dialogue, m., conversation entre 

plusieurs personnes. 
dieter, prononcer des mots qu'im 

autre ecrit au fur et a mesure. 
dicton, m., sentence passee en 

proverbe. 
Diderot, philosophe frangais, Tun 

des auteurs de '' FEncyclopedie " 

(1713-1784). 
dieu, m., etre supreme; createur; 

divinite du paganisme. 
difference, /., defaut de similitude. 
differend, m., debat, contestation, 
difficile, qui ne se fait qu'avec 

peine. Faire le — , etre diffi- 
cile a contenter. 
difficulte, /., ce qui rend une chose 

difficile ; obstacle. 
digne, qui merite ; bon, honnete ; 

qui a un air de gravite. 
dignite, /., titre eminent ; gravite 

dans les manieres; respect de 

soi-meme. 



diligent, e, qui agit avec zele et 

promptitude, 
diminuer, amoindrir ; devenir 

moindre. 
dindon, m., genre d'oiseau, a la 

queue large et etalee. 
diner, prendre le repas au milieu 

ou a la fin de la journee, selon 

les habitudes. 
dire, exprimer au moyen de la 

parole. Dites done ! exclama- 
tion, dites-moi ! 
directeur, trice, qui est a la tete 

d'une administration, d'un 

etablissement. 
diriger, conduire, mener. 
discipline, /., soumission ou con- 

trainte aux reglements. 
discretion, /., retenue judi- 

cieuse dans les paroles, les 

actions. 
discussion, /., examen, debat. 
disgrace, /., perte des bonnes 

graces d'une personne puis- 

sante ; infortune, malheur. 
disparaitre, cesser de paraitre ; ne 

plus se trouver; mourir, ne 

plus exist er. 
disposer : se — , se preparer, 
dispute, /., debat contradictoire ; 

querelle, altercation, 
disputer, avoir une discussion ; se 

quereller. 
dissuader, detourner quelqu'un 

d'une resolution; deconseiller. 
distance, /., intervalle qui separe 

deux points de I'espace. 
distinguer, discerner par les sens; 

separer, etablir la difference; 

^ caracteriser. 
distraction, /., inapplication ; 

chose faite par inadvertance. 



VOCABULAIRE 



151 



distrait, e, peu attentif a ce qu'il 
dit ou a ce qu'il fait. 

distribuer, partager, diviser. 

divers, e, differents, plusieurs. 

di versifier, varier, changer. 

divertissement, m., moyen de se 
divertir; recreation amusante. 

dix, deux fois cinq. 

dix-huit, dix et huit. 

docteur, m., titre donne aux me- 
decins ; celui qui a passe son 
doctorat. 

doctorat, m., grade de docteur. 

domaine, m., propriete ; etendue 
des objets qu'embrasse un art, 
une science. 

domestique, m., serviteur; /., ser- 
vant e. 

dominicain, e, religieux de Tordre 
de Saint-Dominique. 

domino, m., costume de bal 
masque. 

dommage, m., perte, prejudice. 
C'est — ! c'est facheux. — s- 
interets, indemnite due pour 
reparation. 

dompter, vaincre, maitriser. 

don, m., aptitude, talent; dona- 
tion. 

Don Cesar de Bazan, drame en 
cinq actes, de Dumanoir et 
d'Ennery (1844). 

done, conj., qui marque la con- 
clusion d'lm raisonnement, la 
surprise, Fincredulite ; par con- 
sequent. • 

donner, faire don, communiquer, 
causer, etc. — contre, heurter. 
— dans, s'occuper de. 

dont, jyron. rel., de qui, duquel, de 
quoi, etc. 

dorer, recouvrir d'or. — la pi- 



lule, faire accepter par des 

paroles aimables une chose 

desagreable. 
dormir, reposer dans le sommeil. 
double, qui vaut, pese, contient 

deux fois la chose, 
douceur, /., quahte de ce qui est 

doux. 
douer, avantager, favoriser. 
douleur, /., souff ranee physique ou 

morale. 
douloureux, euse, qui cause de la 

douleur. 
doute, m., incertitude; soupgon; 

crainte. 
douter, ne pas savoir si ime chose 

est vraie ou fausse. Se — , 

soupgonner. 
doux, douce, agreable. Consonne 

douce, muette facile a pro- 

noncer. 
douzaine, /., douze objets de meme 

espece. 
douze, dix et deux, 
drachme, /., monnaie grecque 

d' argent, qui vaut un franc, 
dramaturge, m., auteur de drames. 
drap, m., etoffe de laine. 
drapeau, x, m., piece d'etoffe at- 

tachee a une sorte de lance, 

portant les couleurs d'une na- 
tion. 
dresser, lever, construire, rediger. 
droit, ?n., faculte de faire un acte, 

de jouir d'une chose. Faire — , 

rendre justice, 
droit, e, qui n'est pas coiu"be. 
drole, amusant, bizarre. 
Drury-Lane, nom de theatre. 
du, art. contracte pour de le. 
Dubois, celebre cardinal, de carac- 

tere bas et pervers, mais done 



152 



VOCABULAIRE 



de serieux talents diploma- 

tiques (1656-1723). 
due, m., souverain d'lin duche. 
duchesse, /., femme d'un due ou 

qui possede un duche. 
duel, m., combat entre deux ad- 

versaires. 
dupe, e, trompe. 
dur, e, ferme, solide, difficile a 

entamer. 
durant, pendant, 
duree, /., espace de temps que dure 

une chose. 
durer, continuer d'etre. 
Dyck (Antoine Van), celebre 

peintre, apres Rubens, le plus 

grand artiste de Tecole fla- 

mande (1599-1641). 



eau, /., liquide transparent, in- 

sipide, inodore. 
ebahi, e, tres surpris, stupefait. 
ebauche, /., premiere esquisse. 
ebaucher, dessiner, tracer I'e- 

bauche d'un ouvrage ; indiquer 

legerement. 
eborgner, rendre borgne ; priver 

de la vue d'lm ceil, 
ebranlement, m., mouvement 

cause par ime secousse. 
ebrecher, faire ime breche. 
ecarte, e, detourne, solitaire ; 

N. m., nom d'un jeu de cartes. 
echafaudage, m., construction 

d'echafauds pour peindre, batir, 

etc. 
echange, m., troc d'une chose pour 

ime autre, acceptee comme 

equivalent. 
echanger, faire un echange. 
echapper, s'evader, fuir; se sou- 



straire ; n'^tre pas apergu, com- 
pris. 

echouer, ne pas reussir; suc- 
comber. 

eclair, m., eclat subit et passager 
de lumiere, cause par I'electri- 
cite des nuages. 

eclair e, e, instruit. 

eciairer, repandre de la clarte sur ; 
servir a faire voir ; instruire. 

eclat, m., partie d'un objet brise 
violemment ; gloire ; action 
d'eclater. Action d' — , action 
remarquable. 

eclater, se briser par eclats ; pro- 
duire un bruit subit et violent ; 
se manif ester ; s'emporter. 

ecole, /., etablissement ou Ton 
enseigne. 

ecot, m., quote-part de chaque 
convive, a un repas commun. 

ecouter, preter I'oreille pour en- 
tendre. 

ecraser, aplatir et briser par com- 
pression ; vaincre ; accabler ; 
tuer. 

eerier : s' — , faire un grand cri. 

ecrire, figurer sa pensee au moyen 
de caracteres convenus; com- 
poser; orthographier. 

ecrit, m., toute chose ecrite. Par 
— , en forme d'ecrit. 

ecriteau, m., inscription en grosses 
lettres pour annoncer quelque 
chose. 

ecu, m., ancien bouclier oblong; 
ancienne monnaie valant trois 
Hvres. 

ecume, /., mousse blanchatre qui 
se forme sur un liquide agite et 
echauffe ; bave de certains ani- 
maux echauffes ou en colere. 



VOCABULAIRE 



153 



ecurie, /., lieu destine a loger les 

chevaux, etc. 
effacer, faire disparaitre, rayer, 

biffer, raturer ; faire oublier. 
effectivement, en effet. 
effet, m., resultat; execution; 

impression. En — , reellement ; 

pi., biens, propriete. 
efficace, qui produit 1' effet desire. 
effigie, /., representation, image 

d'une personne. 
effort, m., action energique du 

corps ou d^ r esprit. 
effraction, /., fractiu-e faite dans 

rintention de voler. 
effrayant, e, qui effraie, cause de la 

pern*, 
effrayer, donner de la frayeur. 
effroi, m., grande frayeur, peur. 
effroyable, qui cause de I'hor- 

reur. 
egalement, d'une maniere egale, 

semblable. 
egard, m., attention, marque 

d'estime. A V — de, relative- 

ment a. 
egare, e, errant, perdu, 
eglise, /., temple destine a la cele- 
bration d'un culte chretien. 
egorger, couper la gorge, tuer. 
egratignure, /., blessure legere. 
eh ! exclamation de surprise. 
elancer, pousser avec force. 
Elbe, petite ile de la Mediter- 

ranee, ou Napoleon fut relegue 

en 1814. 
element, m., principe constitutif 

d'un objet materiel quelconque, 

les quatre — s (chez les anciens) : 

I'air, le feu, la terre, et I'eau. 
elephant, m., genre d'animal, le 

plus gros des quadrupedes. 



eleve, m. etf., qui regoit les legons 
d'lm maitre ; ecolier. 

elever, rendre ou mettre plus haut. 

elle, pr. pers. f. de la 3^^ per- 
sonne. 

eloge, m., discours louangeux. 

eloigner, envoyer loin, ecarter. 
S' — , aller loin. 

embarquer, mettre dans una 
barque, dans un navire. S' — , 
monter dans un navire. 

embarras, m., obstacle, encombre- 
ment ; irresolution, trouble. 

embarrasser, causer de I'embarras. 

embrasser, serrer dans ses bras ; 
donner un baiser ; adopter. 

emerveiller, etonner, inspirer de 
r admiration. 

emigre, e, qui a quitte son pays 
pour s'etablir dans un autre. 

emouvoir, exciter, causer un 
trouble de Tame. 

emparer : s' — , se saisir d'lme 
chose. 

empecher, mettre obstacle a. 

empereur, m., chef d'un empire. 

empire, m., souverain pouvoir; 
influence ; etat gouverne par un 
empereur. 

emplette, /., achat de marchan- 
dises. 

emploi, m., usage qu'on fait d'une 
chose ; occupation ; fonctions. 

employe, e, qui remplit un emploi. 

employer, faire usage de ; donner 
de I'occupation a. 

empocher, mettre en poche. 

emportement, m., mouvement vio- 
lent, cause par une passion. 

emporter, enlever, oter, faire dis- 
paraitre. S' — , se mettre en 
colere. V — sur, vaincre. 



154 



VOCABULAIRE 



empresser : s' — , agir avec ardeur, 

avec zele ; se hater ; montrer 

une civilite attentive. 
emprunt, m., action d'emprunter. 
emprunter, obtenir a titre de pret ; 

recevoir de. 
empninteur, euse, qui a Thabitude 

d' emprunter. 
en, prep., dans. 
en, pron. rel. invar., de lui, d'elle, 

d'eux, d'elles. 
enamourer, inspirer de I'amour a. 

S' — de, devenir amoureux de. 
enchante, e, ensorcele ; tres con- 
tent. 
encore, jusqu'a present; de nou- 

veau ; de plus ; et meme. 
endormi, e, qui dort. 
endroit, m., lieu, place, pays, 

localite, cote. 
energiquement, avec energie. 
enfance, /., periode de la vie de- 

puis la naissance jusqu'a la 

douzieme annee environ, 
enfant, m. et /., gargon, fille, dans 

Fenfance. 
enfer, m., lieu destine au supplice 

des damnes. 
enfin, bref, en un mot, a la fin. 
enfoncer, pousser, mettre au fond, 

faire penetrer bien avant. 
enfuir : s' — , fuir de quelque lieu ; 

s' eloigner, 
engagement, m., action d' engager, 
engager, lier par une promesse; 

inviter; faire entrer. S' — , 

s'enroler dans Tarmee; entrer. 
engloutir, avaler, absorber, dissiper. 
engraisser, devenir gras ; prendre 

de r embonpoint. 
enharnacher, mettre les harnais a 

un cheval. 



enigmatique, inexpliqu^. 

enigme, /., chose difficile a com- 

prendre. 
enjoue, e qui a de la gaiete douce 

et habituelle. 
ennemi, e, qui hait quelqu'im, qui 

cherche a lui nuire. 
Ennius, un des plus anciens poetes 

latins, ne en 240 av. J.-C. 
ennui, m., lassitude morale; ce 

qui contrarie. 
ennuye, e, contrarie, qui eprouve 

de r ennui, 
ennuyer, causer de I'ennui. S' — , 

eprouver de I'ennui. 
enorme, tres grand, immense, 
enrager, etre vexe, furieux. 
enrouler, rouler une chose avec une 

autre, 
enseigne, /., tableau, figure a la 

porte d'une boutique, pour in- 

diquer la nature du commerce ; 

drapeau. 
ensemble, Tim avec I'autre; en 

meme temps. 
ensevelir, enterrer ; envelopper 

dans un linceul. 
ensuite, a la suite ; apres. 
entamer, couper le premier mor- 

ceau ; faire une legere incision ; 

commencer. 
entendre, percevoir par le sens de 

Touie ; ecouter, comprendre. 

S' — , etre d'accord; se con- 

naitre a. 
enterrer, enf ouir ; inhumer ; 

mettre en terre. 
entete, e, opiniatre. 
enthousiasme, e, engoue, ravi 

d'enthousiasme. 
entier, ere, complet. 
entierement, tout a fait. 



VOCABULAIRE 



155 



entortiller, envelopper en tortil- 

lant, enrouler. 
entourer, disposer autour; en- 

vironner. 
entre, au milieu de, parmi; dans 

r inter valle. 
entr' aider : s' — , s' aider mutuel- 

lement. 
entree, /., action d'entrer; en- 

droit par ou on entre ; premiers 

mets servis dans un repas. 

Droit d' — , droit de douane. 
entremets, m., mets leger que Ton 

sert apres le roti et avant le 

dessert. 
entreprise, /., mise a execution 

d'un projet. 
entrer, passer du dehors en de- 
dans; venir. 
entretenir, tenir en bon etat; 

fournir les choses necessaires. 

S' — , causer, parler. 
entretien, m., conversation, 
entrevue, /., rencontre concertee. 
envers, a Tegard de. 
envie, /., deplaisir qu'on ressent 

du bonheur d'autrui ; desir. 
envier, etre attriste du bonheur 

d^autrui; desirer. 
environ, adv., a peu pres. 
environs, m. pL, heux qui sont 

alentour. 
environner, mettre ou etre autour. 
envisager, regarder au visage; 

examiner, considerer en esprit. 
envoye, e, ambassadeur, messager. 
envoyer, faire aller; deleguer; 

lancer; congedier. 
epais, aisse, qui a de Tepaisseur; 

pas mince. 
epargner, accumuler par econo- 

mie; eviter. 



epatile, /., partie la plus elevee du 

bras. 
epaulette, /., bande d'etoffe for- 

mant la partie du vetement qui 

couvre Tepaule; signe qui in- 

dique le grade d'un militaire. 
6pee, /., arme que Ton porte sus- 

pendue au cote. L' — a la 

main, les armes a la main, 
epigramme, /., petite piece de vers 

qui se termine par un trait 

piquant, malin. 
episode, /., action incidente liee 

a Faction principale. 
epoque, /., point fixe dans I'his- 

toire; date. 
epouser, prendre en mariage. 
epouvantable, qui cause de la ter- 

reur excessive. 
epouvanter, effrayer; jeter dans 

Fepouvante, la frayeur. 
epoux, m., epouse, /., celui ou celle 

que le mariage unit, 
epreuve, /., experience, essai; 

malheur qui eprouve le courage, 
eprouver, essayer, mettre a I'e- 

preuve. 
epuisett) tarir, consommer, affai- 

blir; lasser. 
equipage, m., train, suite de valets, 

de voitures, etc.; ensemble de 

tous les hommes embarques 

pour le service d'un vaisseau. 
equivaloir, etre de meme valeur. 
errer, aller ga et la a Taventure ; se 

tromper. 
erreur, /., meprise, opinion fausse. 
errone, e, qui contient des er- 

reurs. 
escapade, /., action de s'echapper 

d'un lieu, de manquer a ime 

obligation. 



156 



VOCABULAIRE 



esclave, adj. et n., personne sous 

la puissance absolue. d'un 

maitre. 
escorter, accompagner pour pro- 

teger, surveiller, etc. 
Esculape, dieu de la medecine ; 

fam., medecin. 
Esope, fabuliste grec (620-560 av. 

J.-C). 
espace, m., etendue indefinie ou 

limitee ; portion de la duree. 
espagnol, e, de I'Espagne, etat du 

sud-ouest de 1' Europe, 
espece, /., sorte, genre, qualite. 
esperer, attendre un bien qu'on 

desire, 
espiegle, subtil, eveille, aimant a 

faire des malices. 
espion, m., qui se mele parmi les 

ennemis pour epier. 
espoir, m., esperance. 
esprit, m., principe pensant; 

faculte de concevoir avec ra- 

pidite et de s'exprimer ingeni- 

eusement. Bel — , celui qui a 

des pretensions a Fesprit. 
esquisse, /., premier trait rapide 

d'un dessin. 
essayer, faire I'essai de ; tenter, 
essouffle, e, presque hors d'haleine. 
essuyer, oter en frottant Feau, la 

poussiere, etc. 
estimable, qui merite Festime. 
estime, /., cas que Fon fait d'une 

personne, de son merite, etc. 
estimer, faire cas de; determiner 

la valeur de ; juger. 
estomac, m., organe important 

pour la digestion des ali- 
ments. 
et, conj. copulativej qui sert a lier 

les parties du discours. 



etablir, instituer, rendre stable. 

S' — , s'asseoir; s'installer. 
etape, /., lieu ou s'arretent des 

troupes en marche; distance 

d'un de ces lieux a Fautre. 
etat, 771., situation; train; nation 

organisee; forme de gouverne- 

ment. 
Etats-Unis, grande republique fe- 
derative de FAmerique du Nord. 
ete, 771., saison la plus chaude de 

Fannee. 
etendre, donner plus de surface, de 

volume ; deployer ; allonger. 
etemel, elle, sans commencement 

ni fin ; qui n'aura point de fin. 
etiquette, /., petit ecriteau qu'on 

met sur les marchandises, etc. 
etoffe, /., drap ; tissu de laine, de 

coton, de sole, etc. ; matiere. 
etonnement, m., commotion 

brusque; surprise, 
etonner, frapper d'etonnement. 

S' — , etre surpris. 
etouffer, empecher d'eclater. 
etrange, contraire a F usage, au bon 

sens; extraordinaire, 
etranger, ere, qui est d'une autre 

nation, d'un autre pays. 
etre, exister; appartenir; se 

trouver. A — , pour avoir ete. 
etrier, m., sorte d'anneau sur 

lequel le cavalier appui le pied. 
Quitter 1' — , mettre pied a 

terre. 
etudiant, e, personne qui etudie, 

qui frequente les cours d'une 

universite. 
etudier, s'appliquer pour ap- 

prendre ; tacher d'entendre. 
eux, pr. jpers. m. pi. de ltd. 
evacuer, sortir d'une place. 



VOCABULAIRE 



157 



eveiller, tirer du sommeil ; exciter ; 

stimuler. 
eventail, m., sorte d'ecran portatif, 

servant a faire du vent pour se 

raffratchir. 
eventaire, m., plateau d' osier pour 

porter des fruits, etc. 
evident, e, clair, manifeste. 
eviter, esquiver ; s'abstenir de. 
exactement, avec exactitude, pre- 

cisement. 
examiner, faire Texamen de; re- 

garder attentivement ; etudier. 
exaucer, satisfaire ; accorder. 
exceller, etre superieur (a). 
excepter, ne pas comprendre dans ; 

exclure du nombre de. 
exception, /., chose exceptee. 
excessif, ive, qui passe les bornes 

ordinaires, excede la mesure. 
excuse, /., motif pour disculper; 

expression de regret. 
excuser, pardonner. S' — , se 

faire pardonner. 
execrer, abhorrer, detester, hair. 
executer, mettre a eff et ; accom- 

plir. S' — , se resoudre a faire 

une chose. 
executeur, trice, qui execute. 

— des hautes oeuvres, bourreau. 
exemple, m., qui pent servir de 

modele. Par — ! inter j., ex- 
prime la surprise, 
exhibiteur, m., celui qui exhibite. 
exil, m., expatriation volontaire ou 

forcee. 
expediteur, trice, qui fait un envoi 

de marchandises. 
experience, /., connaissance ac- 

quise par une longue pratique, 

jointe a 1' observation ; epreuve 

personnelle. 



experimente, e, instruit par Tex- 

perience. 
explication, /., developpement pour 

faire comprendre; raison des 

choses ; justification. 
expliquer, faire comprendre. 
exploitation, /., action d' abuser 

d'une personne a son profit, 
explosion, /., commotion accom- 

pagnee de detonation, 
exposer, mettre en vue ; faire con- 

naitre ; mettre en peril ; placer, 
exposition, /., action de mettre en 

vue ; lieu ou Ton expose les 

produits de Fart ou de I'in- 

dustrie. 
expression, /., maniere de s'ex- 

primer; phrase, mot. 
exquis, e, d'un gout delicieux; 

delicat; distingue. 
extension, /., action d'etendre ; ac- 

croissement. 
exterieur, e, qui est au dehors, 
extraordinaire, qui n'est pas selon 

r usage ordinaire, 
extremement, tres. 
extremite, /., le bout, la fin. 
exuberance, /., surabondance. 



fable,/., conte qui cache une mora- 

lite sous une fiction, 
fabricant, m., qui tient une fa- 

brique. 
tabriquer, faire, manufacturer. 
face, /., visage, aspect. En — , 

vis-a-vis ; par devant de. 
facetie, /., bouffonnerie, plaisan- 

terie. 
facher, mecontenter, causer du 

chagrin. 



158 



VOCABULAIRE 



facheux, euse, qui donne du 

chagrin; importun. 
facile, aise. 

facilite, /., etat d'une chose facile. 
fafon, /., maniere, air, ceremonie. 
faculte, /., puissance physique ou 

morale; corps de professeurs 

dans une universite. 
fagot, m., assemblage de menus 

bois. 
faible, debile, sans vigueur ; N.m., 

defaut ; passion dominante. 
faillible, qui pent se tromper. 
faim, /., besoin de manger. 
faire, creer, former, fabriquer; 

representer; causer; A^. m., 

maniere de peindre. C'en est 

fait, c'est fini. — venir, en- 

voyer chercher. 
fait, m., action ; evenement ; chose 

existante. Au — , tout bien 

considere. Tout a — , entiere- 

ment. 
falloir, etre necessaire, convenable, 

utile, 
f ameux, euse, renomme ; celebre ; 

illustre ; extraordinaire. 
famille, /., le pere, la mere et les 

enfants vivant sous un meme 

toit. 
fanfare, /., air militaire, de trom- 

pettes, etc. 
fanfaron, onne, qui affecte de la 

bravoure, sans en avoir, 
fantaisie, /., imagination, caprice. 
farine, /., grain reduit en poudre. 
fastueux, euse, qui etale un grand 

luxe, 
fat, sot ; plat personnage. 
fataliste, partisan du fatalisme. 
fatigue,/., sensation penible causee 

par le travail. 



faubourg, m., partie d'une ville; 

hors de Fenceinte ; quartier. 
faussaire, m. etf., qui commet un 

faux, qui deguise la verite. 
faute, /., manque; imperfection; 

manquement a une loi morale. 

— de, a defaut de. 
fauteuil, m., grande chaise a bras 

et a dossier, 
fauve, couleur qui tire sur le roux. 

Bete — , bete sauvage. 
faux, fausse, contraire a la verite. 
faveur, /., bienveillance ; marque 

exceptionnelle de bienveillance. 
favorable, propice, indulgent, bien- 

veillant. 
favori, ite, qui plait le plus, 
feindre, simuler pour tromper. 
fele, e : tete — , un peu foUe. 
f elicit er, complimenter. 
femme, /., compagne de Thomme ; 

epouse. 
fendre : geler a pierre — , geler 

tres fort. 
Fenelon, archeveque de Cambrai, 

precepteur du due de Bourgogne 

(1651-1715). 
fenetre, /., ouverture menagee 

dans un mur pour donner du 

joiu* et de Fair, 
fer, m., metal d'un gris bleuatre; 

pointe en fer d'une lance. 

Chemin de — , voie ferree. 
ferme, adj., solide, stable, fixe, 
ferme, /., domaine rural, 
fermer, boucher une ouverture. 
fermier, m., qui tient a ferme une 

propriete agricole. 
feroce, sauvage; qui annonce la 

cruaute. 
ferre, e, garni de fer; fam.j 

etre — sur, connaitre a fond. 



VOCABULAIRE 



159 



fertile, fecond, qui produit beau- 
coup, 
festin, m., banquet, diner. 
fete, /., rejouissance publique en 

I'honneur de quelque evenement 

memorable. 
feu, m., amas de bois, de charbon, 

etc. J en combustion ; foyer. 
feuilleter, lire negligemment et a 

la hate. 
fiacre, m., voiture de place, 
fidele, constant, exacte, stir. 
fier, ere, arrogant, superbe, auda- 

cieux. 
fier, mettre sa confiance en quel- 

qu'im. 
fierement, d'une maniere hau- 

taine; extremement. 
fievre, /., etat maladif caracterise 

par la frequence du pouls et 

r elevation de la temperature. 
figure, /., forme exterieure ; visage. 
filandreux, euse, enchevetre, con- 

fus et long. 
filer, mettre en file; aller rapide- 

ment ; s'en aller. 
fille, /., personne du sexe feminin 

par rapport aux parents; per- 
sonne du sexe feminin non 

mariee. 
fils, m., enfant male, par rapport 

aux parents. 
fin, /., bout, extremite, but, terme. 
fin, e, delie et menu; precieux; 

spirituel ; ruse, habile. 
financier, m., celui qui specule sur 

r argent. 
finesse, /., habilete ; action rusee. 
finir, achever, terminer; etre 

termine. 
fixe, etabli, assujetti d'une maniere 

durable a une place determinee. 



Flandre, nom autrefois donne a un 

pays au nord-ouest de 1' Europe, 
flaneur, euse, qui flane, perd le 

temps, 
flatter, affecter agreablement ; 

louer a Texces pour seduire. 
flatteur, euse, qui flatte; sedui- 

sant. 
fieau, X, m., grande calamite. 
fleche, /., trait forme d'une hampe 

en bois armee d'une pointe a 

un bout, empennee a 1' autre. 
fleur, /., organe producteur des 

plantes. 
filot, m., eau agitee, onde, vague; 

hquide repandu en abondance. 
foi,/., assurance; fidehte; croyance. 
foin, m., herbe fauchee et sechee 

pour la nourriture des animaux 

domestiques. 
foire, /., grand marche public, se 

tenant a des epoques fixes. 
fois, /., marque la quantite, la 

reiteration, la multiplication. 

A la — , en meme temps. Une 

— , un jour, 
fonctionnaire, m., qui remplit une 

fonction publique; prepose (de 

V octroi, par ex.) 
fonctionner, agir, remplir sa fonc- 
tion. 
fond, m., endroit le plus bas, le 

plus eloigne. 
fondamental, e, aux, principal, 

essentiel. 
fonder, appuyer de raisons, de 

motifs, de preuves. 
fondre, amener a I'etat liquide; 

devenir liquide. — sur, se 

precipiter sur. 
force, /., puissance; violence; 

energie; talent; autorite. 



160 



VOCABULAIRE 



force, adj., beaucoup de. 

force, e, qui n'est pas naturel; 

inevitable. Travaux — s, V. 

travail, 
forcer, obliger. 
forger, inventer. 
formation, /., action de former, de 

se former. 
former, donner I'etre et la forme ; 

composer; constituer. 
formidable, qui est a craindre ; re- 

doutable. 
fort, e, vigoureux, solide; rude; 

violent; sonore; adv., beau- 
coup, tres. 
fortement, avec force. 
fortune,/., hasard, chance; sort; 

malheur, bonheur; biens, ri- 

chesses. 
fou, folle, qui a perdu la raison. 
foudre, /., decharge electrique 

aerienne, accompagnee d' ex- 
plosion et de lumiere ; m., 

faisceau de dards en zigzag, 

attribut de Jupiter, 
foudroyant, e, qui foudroie; at- 

terrant ; qui cause une emotion 

soudaine et violente. 
fouiller, faire des recherches dans, 
foule, /., presse, multitude de per- 

sonnes. 
fourbe, m., qui trompe avec per- 

fidie. 
fournir, pourvoir, livrer, procurer, 
fourrage, m., herbe, paille, foin, 

pour la nourriture des bestiaux. 
fourrager, aller au fourrage. 
fourreau, m., gaine, etui servant 

d'enveloppe. 
fourrure, /., peau d' animal. 
foyer, m., lieu ou Ton fait le feu ; 

maison; demeure; famille. 



fracas, m., bruit ; tumulte. 
frais, m. pi., depense; depens. 

Rentrer dans ses — , recevoir 

son argent, 
frais, iraiche, legerement froid ; pas 

fatigue; recent; N. m., froid 

agreable ( prendre le — ). 
franc, unite monetaire en argent ; 

vingt sous, 
frangais, e, de France. 
France, un des principaux etats 

de I'Europe occidentale. 
Franfois I, roi de France de 1515 

a 1547. 
frapper, battre ; donner un ou plu- 

sieurs coups ; produire de Teffet. 
frayeur, /., crainte vive; grande 

peur. 
fregate, /., sorte de vaisseau. 
frequemment, souvent. 
frere, m., ne du meme pere, de la 

meme mere, 
fresque, /., tableau peint sur une 

muraille, avec des couleurs de- 

trempees dans de Feau de chaux. 
friand, e, qui aime les morceaux 

delicats. 
friponnerie, /., action de fripon; 

fourberie. 
froid, m., absence de chaleur; 

sensation produite par I'absence 

de chaleur (prendre — ). 
froid, e, prive de chaleur. 
froncer, resserrer, rider, plisser. 
frondeur, adj., qui aime a criti- 

quer, a blamer. 
front, m., partie superieure du 

visage ; le devant ; expression 

du visage. 
fruit, m., production des vegetaux 

qui succede a la fieur, et qui 

contient la semence. 



VOCABULAIRE 



161 



fruitier, ere, qui porta des fruits. 
fviir, s' eloigner rapidement pour 

echapper. 
fumer, jeter de la fumee ; aspirer 

du tabac et en re jeter la fumee. 
fiireur, /., colere extreme ; passion 

demesuree. 
furieux, euse, qui est en colere; 

impetueux. 
fusil, m., arme a feu longue et 

portative, 
futur, e, qui sera dans un temps a 

venir ; celui ou celle qu'on doit 

epouser bientot. 



gagner, faire un gain; remporter 

apres lutte. 
gaiement, avec gaiete, joyeuse- 

ment. 
gala, m., grande fete. 
gamin, m., enfant qui passe son 

temps dans les rues. 
Gange, grand fleuve d'Asie. 
garfon, m., enfant male; jeune 

homme ; celibataire ; employe ; 

ouvrier. 
garde, /., guet, surveillance. 

Prendre — , faire attention. 

En — , dans une attitude de 

defense. Un frangaise, un 

soldat de la garde frangaise. 
garde-chasse, m., agent charge de 

veiller, sur un domaine, a la 

conservation du gibier. 
garder, conserver, retenir, sur- 

veiller, defendre, reserver. Se 

— de, eviter. 
gare ! inter j., pour avertir de 

prendre garde a soi. 
garer : se — , se mettre k I'abri, k 

I'ecart. 

M 



Gargantua, principal personnage 

et titre d'un livre de Rabelais. 

Le mot designe un homme aux 

appetits sensuels et insatiables. 
gamison, /., troupes etabhes dans 

une ville. 
Garonne, petit fleuve en France. 
Garrick (David), acteur anglais. 

II triompha dans les plus beaux 

roles de Shakespeare (1717- 

1779). 
gascon, onne, de la Gascogne 

(ancienne province de France) . 
gastronome, m., celui qui connait 

et pratique Fart de faire bonne 

chere, de bien manger. 
gater, endommager, corrompre. 
Gautier (Theophile), poete et 

critique frangais (1811-1872). 
geler, transformer en glace, durcir 

par le froid. 
gemir, exprimer sa peine par des 

sons plaintifs. 
general, aux, m., officier qui com- 

mande une armee. 
general, e, aux, public ; universel. 
general em ent, d' ordinaire. 
generalite, /., le plus grand nom- 

bre. 
genereusement, largement. 
genie, /., talent, gout ; personne 

douee de talent. 
genou, X, m. , partie du corps ou la 

jambe se joint a la cuisse. 
genre, m., sorte; mode; gout 

(dans Vart et la litter ature). 
gens, m. /. p?., personnes en 

general, 
gentil, ille, bien eleve. 
geographe, m., qui sait la geo- 
graphic, qui dresse des cartes 

geographiques. 



162 



VOCABULAIRE 



geometre, m., qui s'occupe de 
geometrie. 

Georges, nom d'homme. 

gerant, m., qui administre les 
affaires d'autrui. 

gesir, etre couche. 

gibier, m., nom generique des 
animaux que I'on chasse. 

glace, e, tres froid. 

glisser, couler, mettre legerement 
une chose en un lieu. 

gloire, /., honneur; hommage; 
splendeur. 

glorieux, euse, plein de gloire. 

gloutonnerie, /., vice de manger 
beaucoup et avec avidite. 

gorge, /., partie anterieure du cou. 

gosse, m. etf., enfant. 

gourmand, e, qui mange avec 
exces les bons morceaux. 

gout, m., sens par lequel on dis- 
cerne les saveurs ; saveur ; sen- 
timent du beau ; elegance. 

gouter, discerner les saveurs par 
le gout ; approuver. 

gouvernement, m., constitution 
politique ; ceux qui gouvernent 
un Etat. 

grace, /., faveur qu'on fait sans 
y etre oblige ; pardon ; agre- 
ment. De bonne — , sans re- 
pugnance. 

grade, m., degre. 

grain, m., tout fruit ou semence 
qui ne presente qu'un petit 
volume. 

Gramont, § (Philibert, comte de, 
1621-1707). 

grand, e, qui est fort etendu dans 
ses dimensions ; important ; de 
taille eleve; qui excelle par le 
talent, etc. 



grandeur, /., etendue en hauteur, 

largeur, longueur ; sublimite ; 

autorite; majeste. 
grand-pere, m., pere du pere ou de 

la mere. 
grappe, /., assemblage de fruits 

{comme le raisin) ou de fleurs. 
gras, grasse, qui a beaucoup de 

graisse. 
gratification, /., pourboire. 
gratis, sans qu'il en cotite rien. 
gratter, racier avec les ongies. 
grave, pesant, serieux, important, 
gravement, serieusement. 
graver, tracer, empreindre forte- 

ment. 
gre, m., volonte. Bon — mal — , 

volontairement ou avec force, 
grec, grecque, de la Grece. 
grenadier, m., soldat charge de 

lancer des grenades. 
Gretchen, nom de femme. 
grognard, e, qui est dans Thabi- 

tude de grogner; vieux sdldat. 
grognement, m., murmure me- 

content. 
grogner, murmurer entre ses dents, 
grommeler, murmurer, se plaindre 

entre ses dents. 
gros, grosse, grand, volumineux; 

epais; important. 
grossier, ere, qui n'est pas fin; 

rude; impoli. 
guenille, /., haillon, chiffon, 
guere, peu, pas beaucoup. 
guerir, dehvrer d'lm mal physique 

ou moral; recouvrer la sante; 

revenir a la sante. 
guerre, /., lutte a main armee entre 

deux peuples ou deux partis, 
guerrier, ere, qui fait la guerre; 

soldat. 



VOCABULAIRE 



163 



guerroyer, faire la guerre, 
guetter, epier pour surprendre. 
gueule, /., bouche {des animaux), 
gueux, gueuse, indigent; neces- 

siteux. 
guide, m., celui qui accompagne 

quelqu'un poiu* lui montrer le 

chemin. 
Guillaume III, prince d' Orange, 

stathouder de Hollande en 1672, 

roi d' Angle terre en 1689 (1650- 

1702). 
guillotiner, trancher la tete au 

moyen de la guillotine. 
guinee, /., monnaie de compte 

d'Angleterre, valant 26 fr. 48 c. 
Guise, grande famille ducale. 
Gustave III, roi de Suede de 1771 

a 1792. 

H 

habile, apte, adroit. 

habiller, vetir, pourvoir d'ha- 
bits. 

habit, m., vetement; ensemble 
des pieces qui composent un 
vetement. 

habitant, e, qui reside habituelle- 
ment en un lieu. 

habiter, faire sa demeure en un 
lieu; demeurer. 

habitude, /., coutume; disposi- 
tion acquise par des actes 
reiteres. D' — , ordinairement. 

habitue, e, qui frequente habituel- 
lement un lieu. 

habituel, elle, qui est passe en 
habitude. 

habituer, accoutumer, faire pren- 
dre I'habitude. 

hableur, m., qui parle beaucoup, 
avec vanterie, exageration. 



haillon, m., vieux lambeau de 
toile ou d'etoffe ; vetement 
depenaille. 

haler, tirer avec force. 

halte, /., moment d' arret pendant 
une marche ; inter j., pour com- 
mander de s'arreter. 

hamepon, m., petit crochet point u, 
d'acier fin, qu'on place au bout 
d'lme ligne pour attraper du 
poisson. 

happer, saisir en ouvrant et refer- 
mant brusquement la bouche, 
la gueule, le bee. 

hardi, e, audacieux, eff route. 

hardiesse, /., nature d'une per- 
sonne ou d'une chose hardie. 

harmonie, /., suite de sons agre- 
ables ; accord parfait. 

hasard, m., fortime, sort, chance, 
cas fortuit. Par — , fortuite- 
ment. 

hate, /., promptitude, precipita- 
tion. 

hater, accelerer, faire depecher. 
Se — , se depecher. 

haut, e, eleve ; a haute voix. 

hautes-ceuvres : Texecuteur des 
— , bourreau. 

hautesse, /., titre qu^on donne au 
sultan; majeste. 

hauteur, /., elevation ; fierte. 

he ! inter j., qui sert a appeler 
r attention, a exprimer la sur- 
prise. 

helas ! inter j., de plainte. 

Henri IV, roi de France de 1589 a 
1610. 

heritage, m. : faire un — , heriter. 

heriter, recueillir une succession. 

heritier, ere, qui herite ou qui 
doit heriter de quelqu'un. 



164 



VOCABULAIRE 



heroiquement, d'une maniere he- 

roique ; courageusement. 
heros, m., celui qui se distingue par 

sa grandeur d'ame ; principal 

personnage d'une aventure. 
hesiter, etre incertain sur ce que 

Ton doit faire. 
heure,/., la vingt-quatrieme partie 

du jour. De bonne — , tot. 

Tout a r — , bientot; il n.'y a 

qu'un moment. 
heureux, euse, content, for- 
tune. 
heurter, choquer rudement ; frap- 

per a une porte. 
hier, jour qui precede immediate- 

ment le jour ou Ton est. 
histoire, /., recit des evenements 

passes. — naturelle, descrip- 
tion des etres. 
hiver, m., la plus froide des quatre 

saisons de Tannee. 
hoUandais, e, de la Hollande. 
homme, m., individu de sexe 

masculin. Notre — , celui dont 

nous parlous {'par ^ ex.: noire 

medecin, notre tailleur). 
honnete, conforme a la probite, a 

I'honneur, a la decence, a la 

politesse. 
honnetete, /., probite. 
honneur, m., gloire, estime. 

Faire — a un repas, y bien 

manger. 
honte, /., trouble de Tame cause 

par la crainte du deshonneur, 

du ridicule. Faire — a, rendre 

honteux. 
honteux, euse, qui eprouve de la 

confusion. 
hopital, aux, m., etablissement ou 

Ton soi.Tine les malades. 



horloger, m., qui fait, repare, vend 
des horloges, des pendules, etc. 

horlogerie, /., magasin, fabrique 
de r horloger. 

horoscope, m., observation qu'un 
astrologue faisait de Tetat du 
ciel a I'heure de la naissance 
d'un enfant, et par laquelle il 
pretendait connaitre a Tavance 
les evenements de sa vie. 

horrible, epouvantable. 

hors, a I'exterieur. 

hote, m., personne qui donne 
I'hospitalite ; personne qui re- 
goit I'hospitalite. 

hotel, m., demeure somptueuse; 
maison meublee ou descendent 
les voyageurs. 

hotelier, m., qui tient un hotel. 

Huguenot, calviniste. Les — s, 
opera en cinq actes, paroles de 
Scribe et d'E. Deschamps, mu- 
sique de Meyerbeer (1836). 

huit, deux fois quatre. 

huitre, /., genre de moUusques a 
double coquille. 

humble, qui s'abaisse volontaire- 
ment ; qui marque I'humilite ; 
de peu d'importance. 

humeur, /., disposition de I'esprit, 
du temperament. 

humilier, abaisser, rabattre. 

hussard, soldat de cavalerie le- 
gere. 

Hyde, nom d'un lord anglais. 



ici, en ce lieu-ci. 

idee,/., representation d'une chose 

dans I'esprit ; maniere de voir ; 

intention arretee ; conception. 



VOCABULAIRE 



165 



identite, /., ce qui fait qu'une 

chose est la meme qu'une autre. 
ignorant, e, qui n'a point de 

savoir. 
ignorer, ne pas savoir. 
11, -pr. pcrs. m. de la 3^^ personne. 
lie, /., espace de terre entoure 

d'eau de tous cotes. 
illustre, fameux, celebre. 
image, /., representation de quel- 

que chose en peinture, en dessin, 

etc., dans 1' esprit, dans un 

miroir, etc. 
imagination, /., faculte d'ima- 

giner. 
imaginer, avoir I'idee. S' — , 

croire ; comprendre ; in venter, 
imbecile, faible d'esprit. 
imiter, faire ou s'efforcer de faire 

ce que fait un autre; prendre 

pour modele. 
immediatement, tout de suite, 

sur-le-champ. 
immense, qui est presque sans 

bornes, sans mesure. 
imminence, /., quaUte de ce qui 

est imminent, qui va arriver 

bientot. 
impassible, insensible a la douleur 

ou aux emotions, 
impati enter, faire perdre patience, 
impertinent, e, irreverencieux, in- 
solent, offensant. 
impiete, /., mepris pour les choses 

de la rehgion. 
impitoyable, qui est sans pitie. 
implorer, demander hiunblement 

et avec instance. 
importance, /., ce qui fait qu'une 

chose est considerable, 
important, e, considerable ; 

A^. m.j homme vain. 



importer, etre de consequence. 

N'importe, cela m'est egal. 
impossible, qui ne pent etre, ne 

pent se faire ; tres difficile, 
imposteur, m., homme qui cherche 

a tromper, a en imposer par de 

fausses apparences. 
impot, m., contribution exigee des 

citoyens pour assurer le service 

des charges pubhques. 
impression, /., effet produit sur 

les sens, le cceur, 1' esprit, 
improviste : a 1' — , d'une fagon 

inattendue ; subitement. 
imprudent, e, qui manque de 

prudence. 
impudence, /., effronterie sans 

pudeur. 
incident, m., evenement de me- 
diocre importance, qui survient 

au cours d'une affaire. 
incliner, baisser, pencher. S' — , se 

pencher par respect, par crainte. 
incognito, sans etre connu; sous 

un nom suppose, 
incommoder, causer de I'incom- 

modite, de la malaise. 
inconduite, /., mauvaise conduite. 
inconnu, e, qui n'est point connu. 
inconscient, e, qui n'a pas con- 
science de ses actes. 
incontestable, qui ne pent etre 

conteste. 
inconvenient, m., desa vantage at- 
tache a une chose, 
incroyable, qui ne pent etre cru 

ou qui est difficile a croire. 
indemnite, /., ce qu'on alloue a 

quelqu'un pour le dedommager 

d'un prejudice. 
Inde, vaste peninsule de I'Asie 

meridionale. 



166 



VOCABULAIRE 



independance, /., etat d'une per- 

sonne ind6pendante ; caractere 

independant. 
indigne, qui ne merite pas; qui 

deshonore ; mechant. 
indigne, e, qui eprouve de I'indi- 

gnation. 
indiquer, montrer, designer, fixer, 
indirect, e, qui n'est pas direct, 
indiscipline, e, qui n' observe au- 

cune discipline. 
individu, m., personne, homme 

indetermine. 
indulgence,/., facilite a pardonner 

les fautes d'autrui. 
ineffafable, qui ne peut etre 

efface, detruit. 
inextinguible, qu'on ne peut 

eteindre. 
inextricable, tres embrouille ; qui 

ne peut etre demele. 
infailliblement, qui ne peut man- 

quer d'arriver. 
infant erie, /., nom donne aux 

troupes qui marchent et qui 

combattent a pied. 
infatigable, qui ne peut etre lasse. 
infester, ravager, tourmenter, par 

des actes de brigandage, desoler. 
infini, e, qui n'a pas de fin; qui 

est sans limites. 
infirmite, /., faiblesse du corps, 
influence, /., credit, ascendant. 
informer, avertir, instruire. 

S' — , s'enquerir. 
infortune, /., re vers de fortune, 

adversite. 
infortune, e, malheureux. 
ingenieux, euse, plein d'esprit, 

d'invention, d'adresse. 
ingenument, d'une maniere in- 
genue et naive. 



ingrat, e, qui n'a point de recon- 
naissance. 
ingratitude, /., vice de I'ingrat; 

action ingrate. 
inhabite, e, qui n'est point habite. 
ininterrompu, e, dont la con- 

tinuite n'est point rompue. 
injustice, /., manque de justice; 

acte contraire a la justice, 
inquiet, ete, qui ne trouve pas de 

repos; qui est dans 1' incerti- 
tude. 
inquieter, rendre inquiet; tom*- 

menter; troubler. 
inquietude,/., agitation de I'esprit. 
insatiable, qui ne peut etre ras- 

sasie, satisfait. 
inscription, /., caracteres graves 

sur la pierre, etc. 
insense, e, qui a perdu la raison; 

extravagant; fou. 
insensibilite, /., defaut de sensi- 

bilite physique ou morale, 
insigne, remarquable. 
insomnie, /., privation de som- 

meil. 
inspirer, f aire naitre un sentiment, 

un dessein. 
instant, m., moment tres court, 
instant, e, pressant. 
instruire, donner des legons a; 

informer, 
instrument, m., outil, machine, 

appareil servant a produire im 

certain travail, 
insulte, /., outrage, aggression en 

actes ou en paroles, avec dessein 

premedite d'offenser. 
insulter, offenser par des actes 

ou des paroles, 
intarissable, qui ne peut etre 

epuise. 



VOCABULAIRE 



167 



intendant, m., qui est charge de 
regir des biens, une maison. 

intenter, entreprendre, formuler 
devant la justice. 

interdit, e, etonne, stupefait. 

interet, m., ce qui importe a I'uti- 
lite de quelqu'un; benefice 
qu'on retire de F argent prete. 

interlocuteur, m., toute personne 
conversant avec une autre. 

interpeller, adresser la parole pour 
demander quelque chose. 

interpreter, expHquer. 

interrogation, /., question, de- 
mande. 

interroger, questionner, examiner. 

interrompre, rompre la continuite 
de ; couper la parole a. 

interruption, /., action d'inter- 
rompre. 

intervenir, prendre part volon- 
tairement ; interposer son au- 
torite. 

intimement; interieurement ; pro- 
fondement. 

intriguer, se livrer a des intrigues. 

introduire, faire entrer; faire 
adopter. 

inutile, qui ne rend aucun ser- 
vice. 

invalide, infirme, qui ne pent tra- 
vailler; soldat incapable de 
servir. 

inventer, imaginer le premier quel- 
que chose de nouveau. 

inventeur, m., qui invente; qui 
decouvre. 

inviter, convier, prier de se trouver 
quelque part, d'assister a. 

irlandais, e, de I'lrlande. 

irregulier, ere, qui n'est pas con- 
forme aux regies. 



irriter, mettre en colere; aug- 

menter ; causer de la douleur 

dans. 
Isocrate, orateur athenien (436- 

338 av. J.-C). 
issue, /., evenement final; re- 

sultat. 
Italie, royaume de T Europe me- 

ridionale. 
italien, enne, de T Italie. 
ivre, qui a le cerveau trouble par 

les fumees du vin, d'une liqueur 

alcoolique. 
ivrogne, m., qui s'enivre souvent. 



jaloux, ouse, envieux; attache a; 
desireux de. 

jamais, en aucun temps; a une 
epoque quelconque. 

jambe, /., membre inferieur. A 
toutes — s, tres vite. 

jar din, m., lieu ou Fon cultive des 
fleurs, des legumes, des arbres. 

jardinier, m., qui fait son etat de 
cultiver les jar dins. 

jaune, qui est d'une couleur par- 
ticuliere entre le vert et F orange. 

je, pr. pers. de la 1^^ personne. 

Jeannette, nom de femme. 

Jeter, lancer, pousser avec vio- 
lence. Se — , se precipiter. 

jeu, X, m., divertissement ; recre- 
ation. — d' esprit, qui exerce 
la sagacite. 

jeune, qui n'est guere avance en 
age. 

joie, /., plaisir. 

joli, e, agreable a voir; piquant; 
amusant. 

joliment, bien, beaucoup. 

joue, /., partie laterale du visage. 



168 



VOCABULAIRE 



jouer, se divertir ; representer, au 
theatre. — a, s'emploie en 
parlant des jeux. — de, s'em- 
ploie en parlant des instruments 
de musique. Se — , se moquer. 

joueur, m.j qui joue. 

joug, m., piece de bois qu'on place 
par-dessus la tete des boeufs, 
pour les atteler. 

jouir, tirer avantage ou agre- 
ment. 

jovir, m., lumiere du soleil ; espace 
de 24 heures; pL, vie. de nos 
— s, dans le temps ou nous 
vivons. 

journal, aux, m., publication pe- 
riodique qui donne les nouvelles 
politiques, litteraires, etc. 

joumaliste, m., qui ecrit dans un 
journal. 

journee, /., la duree du jour. 

joyeux, euse, gai. 

judas, m., petite ouverture a une 
porte. 

juge, m., magistrat charge de 
rendre la justice. 

jugement, m., faculte de I'entende- 
ment qui compare et qui juge; 
decision, sentence. — dernier, 
la fin du monde. 

juif, ive, ne en Judee, ou qui des- 
cend des habitants de ce pays. 

Junon, epouse de Jupiter, fille de 
Saturne, deesse du mariage. 

Jupiter {ou Zeus), le pere et le 
maitre des dieux, chez les 
Grecs et les Romains. 

jurer, faire un serment; assurer. 

jusque, aussi loin que. 

juste, frappant ; exacte. 

justement, avec justice; precise- 
ment. 



justifier : se — , prouver son inno- 
cence ; expliquer sa conduite. 

justice, /., vertu qui fait que Ton 
rend a chacun ce qui lui appar- 
tient. Faire — de, traiter quel- 
qu'un comme il le merite. 



Kollin, ville de Boheme, sur FElbe. 



r, V. le, la. 

la, art. /. sing., V. le. 

la, pr. pers. /. sing., V. le. 

la, en cet endroit par opposition k 

ici. — bas, a une certaine dis- 
tance, 
labeur, m., travail penible. 
laborieusement, avec beaucoup de 

travail. 
laborieux, euse, qui travaille 

beaucoup. 
labourage, m., art, action, maniere 

de labourer le sol. 
labourer, remuer la terre avec la 

charrue. 
labour eur, m., celui dont Tetat est 

de labourer la terre. 
lache, qui manque de vigueur ou 

de courage. 
licher, desserrer; laisser echap- 

per ; faire partir. 
laconisme, m., fagon de parler 

laconique, concise, breve. 
La Fontaine, ecrivain frangais, 

auteur de Contes et de Fables 

(1621-1695). 
laid, e, desagreable a la vue. 
laideur, /., etat de ce qui est laid, 

difforme. 
laisser, abandonner; ne pas em- 

mener avec soi ; permettre. 



VOCABULAIRE 



169 



lait, m., liquide blanc fpumi par les 

vaches. 
lambeau, x, m., morceau de chair, 

d'etoffe, arrache. 
lame, /., morceau de metal plat 

et tres mince. 
Lamothe-Houdar (Antoine), lit- 
terateur et fabuliste frangais 

(1672-1731). 
lance, /., arme offensive a longue 

manche et a fer pointu. 
lancer, jeter avec force ; appliquer. 
langue, /., masse musciilaire 

situee dans la bouche ; idiome 

d'une nation. 
lapin, m., petit animal du genre 

lievre. 
large, grand en etendue. 
largement, d'une maniere large; 

genereusement. 
larme, /., liquide qui sort de Toeil ; 

goutte. 
larron, m., yoleur. 
larynx, m., partie de la trachee- 

artere ou se produit lavoix; 

gorge, 
lasser, fatiguer. 
Latins, peuples originaires du 

Latium. 
laver, nettoyer avec un liquide. 
le, la, les, art. servant a deter- 
miner les noms; pr. pers. 

servant a designer les personnes 

et les choses. 
le?on,/., instruction; reprimande. 
legende, /., recit ou I'histoire est 

defiguree par des traditions, 
leger, ere, qui ne pese guere ; pas 

lourd. 
leguer, donner par testament, 
lendemain, m., jour qui suit celui 

dont on parle. 



lent, e, qui n'agit pas avec promp- 
titude ; qui se fait avec lenteur. 
lenteur, /., manque de celerite, 

d'activite. 
Leon, nom d'homme. 
les, art. et pr. pL, V. le. 
lettre,/., epitre, missive. Homme 

de — s, qui s'occupe de la lit- 

terature. 
leur, pr. pers. de la 3^^ personne; 

a eux, a elles. Le — , pr. poss. 
lever, hausser. Se — , se mettre 

sur ses pieds. 
levrier, m., chien a hautes jambes, 

propre a la chasse du lievre. 
libertin, e, deregle dans sa con- 

duite. 
libre, independant ; malt re de. 
Libye, (desert de), grand desert 

du N.-E. de TAfrique, pro- 

longement du Sahara. 
licencieux, euse, deregle, desor- 

donne ; contraire a la decence. 
lien, m., tout ce qui attache ou lie. 
lier, attacher; entrer en (conver- 
sation). Etre lie avec, etre 

I'ami intime de. 
lieu, X, ?n., place, endroit. Au — 

de, en place de. Avoir — , ar- 

river, s'accomplir. 
lieue, /., mesure itineraire de va- 

leur variable, 
lieutenant, m., celui qui est le pre- 
mier apres le chef, qui le seconde 

et le remplace. 
lievre, m., genre de petit animal 

qui ressemble au lapin. 
ligne, /., etendue en longueur; fil 

de crin avec hamegon au bout, 

pour pecher. 
ligue, /., union, confederation; 

confederation du parti catho- 



170 



VOCABULAIRE 



lique, fondee par le due de Guise, 

en 1576, dans le but apparent 

de defendre la religion centre 

les calvinistes, mais en realite 

pour renverser Henri III. 
lion, lionne, le plus puissant des 

quadrupedes carnassiers du 

genre chat. 
lire, parcourir des yeux ce qui est 

ecrit ou imprime en pronongant, 

ou non, les mots. 
lit, m., meuble sur lequel on se 

couche pour reposer ou pour 

dormir. 
litigant, e, qui plaide en justice. 
litterature, /., connaissance des 

ouvrages et des regies litte- 

r aires. 
livre, m., assemblage de feuilles 

de papier imprimees. 
livree, /., habits distinctifs que 

portent les domestiques d'une 

grande maison. 
livrer, abandonner; engager {ha- 

taille). Se — , s'adonner, se 

consacrer. 
locataire, m. /., qui prend a loyer 

une maison, un appartement, 

etc. 
location, /., action de donner ou de 

prendre a louage; prix du 

loyer. 
loge, /., sorte de petits cabinets 

ranges au pourtour d'une salle 

de spectacle, 
logis, m., maison, habitation, 

logement. 
loi, /., regie obHgatoire ou neces- 

saire. 
loin, a une grande distance. 
Londres, capitale de I'Angleterre, 

sur la Tamise. 



long, longue, qui a des dimensions 
considerables de Tune a T autre 
de ses extremites. 

longtemps, pendant un long es- 
pace de temps. 

longueur, /., etendue d'un objet 
de I'une a 1' autre de ses ex- 
tremites. 

lord, m., titre donne en Angleterre 
a certains membres de la 
noblesse. 

lors, alors. — de, au moment de. 

lorsque, quand. 

lot, m., portion, provision. 

louange, /., discours par lequel on 
eleve le merite d'une personne. 

louche, dont les yeux n'ont pas la 
meme direction. 

louer, donner des eloges a. 

louer, donner, preter a louage. 

louis, ancienne monnaie d'or va- 
lant 24 livres, dont la fabrica- 
tion commenga sous Louis XIII. 

loup, m., genre de bete sauvage qui 
ressemble a un chien. 

lourd, 6, pesant. Avoir la main 
— e, etre gauche, inepte. 

lourdaud, e, personne lente et 
maladroite ou qui manque de 
finesse. 

Louvre (palais du), ancienne re- 
sidence royale, aujourd'hui con- 
vertie en musee, a Paris. 

loyer, m., prix de louage d'une 
propriete quelconque. 

lui, pr. "pers. de la 3^^ personne. 

lumiere, /., ce qui rend les objets 
visibles. 

lune, /., satelHte de la terre. 

lunette, /., instrument optique; 
telescope; pL, besides. 

lutte, /., combat, guerre ; rivalite. 



VOCABULAIRE 



171 



Luxembourg (Frangois-Henri, due 

de), marechal de France, ne a 
Paris. II bat tit souvent les 
HoUandais et les Allemands. 
Celebre pour sa rapidite d'in- 
spiration et d'action (1628- 
1695). 
Lyon, troisieme ville de la France, 
a 512 kilometres S.-E. de Paris. 

M 
ma, V. mon. 
machinalement, d'une maniere 

machinale. 
machine, /., appareil accorde pour 

produire certains effets. 
machoire, /., os qui supporte les 

dents, 
ma^on, m., ouvrier qui fait des 

constructions en pierre, etc. 
madame, /., titre accordee a toute 

femme mariee. 
mademoiselle, /., titre donne aux 

femmes non mariees. 
magistrat, m., officier civil, revetu 

d'une autorite judiciaire. 
magnificence, /., qualite de ce qui 

est magnifique. 
magnifique, tres beau, 
maigreur, /., etat d'un corps de- 

charne. 
main, /., partie du corps qui 

termine le bras. En bonnes — s, 

confie a une personne capable. 
Maine (Louise de Bourbon, prin- 

cesse de), petite-fille de Louis II, 

prince de Conde. 
maire, m., premier officier munici- 
pal, 
mais, conj., marquant I'opposition. 
maison, /., edifice ou Ton habite. 
maitre, maitresse, celui ou celle 



qui a le droit de commander; 

qui enseigne ; proprietaire. — 

d'hotel, domestique en chef 

d'une grande maison, qui preside 

au service de la table. 
majeste, /., titre donne aux sou- 

verains. 
mal, maux, m., maladie; ce qui 

est contraire au bien. 
mal, adv., autrement qu'il ne con- 

vient. Tant oien que — , moi- 

tie bien moitie mal. Pas — , 

assez. 
malade, qui eprouve quelque alte- 
ration dans sa sante ; N. m. f., 

client (d'un medecin). 
maladie, /., alteration dans la 

sante. 
maladresse, /., defaut d'adresse. 
maladroit, e, qui manque 

d'adresse. 
malgre, contre le gre de; non- 

obstant. 
malheur, m., mauvaise fortune. 
malheureux, euse, triste, infor- 

tune. 
malhonnete, qui manque de pro- 
bite. 
malin, maligne, qui prend plaisir 

a dire, a faire, du mal. 
maman, /., mere. 
manche, /., partie du vetement qui 

couvre le bras, 
mander, faire savoir par lettre; 

donner ordre de venir. 
manger, devorer ; macher et ava- 

ler. 
mangeur, m., qui mange, 
manie, /., habitude bizarre; fan- 

taisie portee a I'extreme. 
maniere, /., fagon, methode. 
manque, m., defaut, absence. 



172 



VOCABULAIRE 



manquer, etre absent; ne pas 

reussir. 
manteau, x, m., ample vetement 

de dessus. 
maraud, mauvais garnement. 
maraude, /., vol de denrees com- 

mis par des gens de guerre, 
maraudeur, euse, celui ou celle qui 

se livre a la maraude. 
Marc Antoine, V. Antoine. 
Marceau, general frangais qui 

commanda Farmee de Sambre 

et Meuse (1769-1796). 
marchand, e, qui fait du com- 
merce, 
marchander, tacher d'obtenir a 

meilleur marche. 
marchandise, /., tout ce qui se 

vend et s'achete. 
marche, m., convention d'achat ou 

de vente ; contrat. Bon — j 

prix modeste. Pardessus le 

— , de plus, 
marcher, aller; fonctionner. 
marechal, m., officier general au- 

dessus des generaux. 
mari, m., epoux. 
mariage, m., luiion legale de 

I'homme et de la femme. 
marie, e, personne mariee. 
marier, unir par le lien conjugal, 
marin, m., homme employe aux 

service des navires. 
marine, /., forces navales de 

I'Etat. 
marmot, otte, petit animal qui 

reste endormi pendant I'hiver. 
marque, /., empreinte, trace; 

signe. 
marquer, mettre une marque a; 

indiquer. 
marquis, m., titre de noblesse. 



Marseillais, e, habitant de Mar- 
seilles. 

mascarade, /., deguisement avec 
des masques. 

masque, /., faux visage, dont on se 
couvre la figure, pour se de- 
guiser; personne qui la porte. 

massacrer, tuer en masse des gens 
qui ne se defendent point. 

matelot, m., homme servant a la 
manoeuvre d'un vaisseau. 

matin, m., les premieres hem*es du 
jour. 

mauvais, e, mechant; defavo- 
rable. 

maxima, /., proposition generale 
enoncee sous la forme d'un pre- 
cepte. 

maximum, m., Tetat le plus grand 
ou une quantite variable puisse 
parvenir. 

Mayenne (Charles de Lorraine, 
due de), frere des Guises et chef 
de la Ligue. II fut vaincu a 
Arques et a Ivry par Henri IV 
(1554-1611). 

me, pr. pers: de la 1^^^ personne 
du sing. 

mecontent, e, qui n^est pas con- 
tent. 

medecin, m., celui qui exerce la 
medecine. 

medecine, /., science qui a pour 
but la conservation et le re- 
tablissement de la sante ; pro- 
fession de medecin; remede en 
general. 

medical, e, aux, qui concerne la 
medecine. 

mediocre, qui est entre le grand 
et le petit, le bon et le mau- 
vais. 



VOCABULAIRE 



173 



meditation, /., action de mediter; 

reflexion. 
mefiance, /., disposition a soup- 

gonner le mal dans les autres. 
mefier, manquer de confiance. 
meilleur, e, comparatif de bon. 
Melba, celebre cantatrice austra- 

lienne. 
melon, m., espece de cucurbi- 

tacee ; fruit de cette plante. 
membre, m., qui fait partie d'un 

corps. 
meme, identique. A — de, en etat 

de. De — , de la meme maniere. 
memoire, /., faculte de rappeler 

les idees qu'on a deja cues, 
menacer, faire des menaces. 
menage, m., mari et femme dans 

leur vie commune. 
menager, regler avec precaution; 

employer avec economic; trai- 

ter avec egards. 
menagerie, /., collection d'ani- 

maux de toute espece. 
mendiant, e, qui demande Fau- 

mone, indigent. 
mener, conduire. 
mensonge, m., discours contraire a 

la verite. 
menteur, euse, qui ment. 
mentionner, faire mention. 
mentir, dire pour vrai ce qu'on sait 

etre faux. 
mepriser, avoir du mepris pour. 
mer, /., vaste amas d'eau salee qui 

couvre la plus grande partie du 

globe. 
merci, pitie, grace ; remerciement. 
Mercure, fils de Jupiter, messager 

des dieux, dieu du commerce. 
mere, /., femme qui a des enfants. 
meriter, etre digne de. 



mes, adj. poss. pi. de men, ma. 
messager, m., qui fait un message, 

une commission, 
metamorphose, /., changement 

d'un etre en un autre etre. 
methode, /., marche raisonnee que 

Ton suit pour arriver a un but. 
metier, m., profession quelconque. 
mets, m., tout aliment qu'on sert 

a un repas. 
mettre, placer ; poser sur le corps 

comme vetement. Se — a, 

commencer ; prendre place. 

Y — , depenser. 
meute, /., nombre de chiens cou- 

rants dresses pour la chasse. 
Michel-Ange (Buonarroti), pein- 

tre, sculpteur, architecte et 

poete it alien, I'un des plus 

grands artistes qui aient jamais 

existe (1475-1564). 
midi, m., milieu du jour; sud. 
miel, m., substance sucree pre- 

paree par les abeilles. 
mien, (tien, sien, etc.), pr. poss., 

a moi, a toi, etc. 
mieux, comparatif de bien. De 

son — , aussi bien qu'il pent, 
milieu, x, m., centre, 
militaire, qui concerne la guerre, 

les soldats ; N. m., soldat. 
mille, dix fois cent, 
mine, /., air du visage ; expression, 
ministre, m., celui qui travaille a 

I'execution des desseins d'un 

autre. 
minuit, m., milieu de la nuit. 
minute, /., soixantieme partie 

d'une heure. 
miracle, m., prodige; merveille; 

fait surnaturel, contraire aux 

lois de la nature. 



174 



VOCABULAIRB 



Mirandole, V. Pic. 

miserable, malheureux, digne de 
pitie. 

mission, /., fonction donnee a un 
delegue d'aller faire une chose. 

mode, /., usage passager; ma- 
niere; coutume. 

modiste, /., qui fait ou vend des 
articles de mode. 

moi, pr. pers. de la 1^^^ personne 
sing. 

moindre, plus petit. 

moins, comparatif de peu. Au — , 
exprime une idee de restriction. 
A — que, si ce n'est que. 

mois, m., chacime des douze divi- 
sions de Tannee. 

moitie, /., une des deux parties 
egales d'un tout. 

Moliere (Jean Baptiste Poquelin, 
dit), auteur comique frangais, 
acteur, directeur de troupe, 
pere de la comedie frangaise 
(1622-1673). 

moment, m., temps fort court, in- 
stant. 

mon, adj. poss., m. sing.; ma, 
/. sing.; mes, pi. des deux 
genres. . 

monarque, m., chef d'une mo- 
narchie. 

monde, m., le globe terrestre ; so- 
cle te ; gens. 

monnaie, /., piece de metal servant 
aux echanges. 

monsieur, messieurs, m., titre 
donne par civilite a tout homme. 

monseigneur, m., titre d'hon- 
neur donne aux princes, aux 
eveques, etc. 

monstre, m., personne tout a fait 
denatiuee. 



mont, m., grande elevation na- 
turelle. — s et merveilles, 
choses extra vagantes. 

montant, m., total d'un compte. 

monter, aller plus haut. 

montre, /., petite horloge porta- 
tive. 

montrer, faire voir; manif ester; 
prouver. 

monttire, /., bete sur laquelle on 
monte. 

moquer, se railler, ne faire aucun 
cas. 

moquerie, /., derision. 

moqueur, euse, qui marque la mo- 
querie. 

morceau, x, m., partie ; fragment. 

mordre, blesser, entamer avec les 
dents. 

mors, m., levier de la bride qui 
passe dans la bouche d'un 
cheval et sert a le gouverner. 

morsure, /., plaie faite en mor- 
dant. 

mort, /., fin de la vie. Mettre a 
— , tuer, executer. 

mortel, elle, sujet a la mort ; qui 
appartient a T homme. 

mortifier, humilier. 

mot, m., assemblage de sons ex- 
primant une idee, parole; ex- 
pression remarquable ; reponse. 

motif, m., raison d'agir. 

mouche, /., sorte d'insecte. Pren- 
dre la — , s'irriter. 

mouiller, rendre humide; jeter 
I'ancre. 

mourir, trepasser, cesser de vivre. 

mouton, m., genre d' animal eleve 
pour sa laine et sa chair. 

mouvement, m., action ou maniere 
de se mouvoir. 



VOCABULAIRB 



175 



moyen, enne, entre deux extre- 

mites. — age, temps ecoule 

depuis la chute de Fempire 

romain (395) jusqu'a la prise de 

Constantinople (1453). 
moyen, m., ce qui sert pour par- 

venir a une fin. Au — de, en 

faisant usage de. 
moyennant, au moyen de; au 

prix de. 
muet, ette, silencieux ; prive de la 

parole, 
mugissement, m., cri du boeuf, de 

la vache. 
mule, /., sorte de bete domestique. 
municipalite, /., ville soumise a 

Porganisation municipale. 
mur, m., ouvrage de magonnerie 

qui sert a faire les cotes d'une 

maison, etc. 
muraille, /., mur. 
murmure, m., bruit sourd et 

confus. 
musician, enne, qui salt Tart de la 

musique. 
musique, /., art de combiner les 

sons d'une maniere agreable a 

I'oreille. 
musulman, e, qui concerne le 

mahometisme ; qui prof esse 

cette religion, 
mutuellement, reciproquement. 
mystifier, abuser de la credulite 

d'une personne pour s'amuser a 

ses depens. 

N 

nager, se soutenir et avancer sur 
I'eau par le mouvement de cer- 
taines parties du corps ; flotter. 

nain, e, qui est de tres petite 
taille. 



naissance, /., venue de Fenfant a 

la vie. 
nai'vement, avec naivete, inge- 

nuite. 
naivete, /., simplicite (naturelle et 

gracieuse) . 
Nantes, ville de France, sur la 

Loire et FErdre, a 397 kil. 

S.-O. de Paris. 
Naples, ville du royaume d'ltalie, 

sur le golfe de Naples. 
Napoleon ler (Bonaparte), em- 

pereur des Frangais (1769- 

1821). 
Nasica, V. Scipion. 
natvirel, elle, conforme a Fordre 

de la nature ; V. histoire ; 

N. m., caractere. 
naturellement, par une impulsion 

naturelle ; f acilement, simple- 

ment. 
naufrage, m., perte d'un vaisseau 

sur mer. 
naufrage, e, qui a fait naufrage. 
ne, adv., de la negation. — ... 

que, seulement. 
neanmoins, pourtant. 
nef, /., partie d'une eglise qui 

s'etend du portail au chceur. 
negligent, e, qui n'a pas les soins 

qu'il devrait avoir, 
negliger, ne pas avoir soin de ; 

omettre. 
negociant, e, qui fait le negoce, le 

commerce, 
negociation, /., Fart ou Faction de 

mener a bonne fin les affaires. 
neuf, nombre impair, qui vient 

immediatement au-dessus de 

huit. 
neuf, neuve, qui n^a pas ou presque 

pas servi. 



176 



VOCABULAIRE 



neuvaine, /., actes de devotion 
auxquels on se livre pendant 
neuf jours. 

neveu, x, m., fils du frere ou de 
la soeur. 

Newton (Isaac), illustre mathe- 
maticien, physicien, astronome 
et philosophe anglais (1642- 
1727). 

nez, m.j organe de Todorat. 

ni, conj.j qui exprime la nega- 
tion. 

niais, e, simple, qui n'a aucun 
usage du monde. 

nicher : se — , faire son nid, se 
loger. 

nier, dire qu'une chose n'existe 
pas, n'est pas vrai. 

nique : faire la — , signe de mepris 
ou de moquerie. 

niveau, x, m., etat d'un plan hori- 
zontal. Au — de, de meme 
elevation. Au — du sol, au 
rez-de-chaussee . 

noble, qui fait partie de la no- 
blesse; qui est propre a la 
noblesse; qui annonce de la 
grandeur, de I'elevation morale. 

noce, /., mariage et rejouissances 
qui I'accompagnent. 

nom, m., terme qui sert a designer 
une personne ou une chose. 

nombre, m., rapport entre ime 
quantite et ime autre quantite 
prise comme terme de comparai- 
son et qu'on appelle unite. 

nombreux, euse, qui est en grand 
nombre. 

nomme, e, appele; N., la per- 
sonne qui porte le nom de. 

non, particule negative qui s' op- 
pose a r affirmative oui. 



nonchalance, /., negligence, man- 
que de soin. 

notre, adj. poss., qui nous con- 
cerne. N6tre, pr. poss.j qui 
est a nous. 

nourrice, /., femme qui allaite un 
enfant qui n'est pas le sien; 
ce qui alimente, developpe. 

nourrir, servir a la nutrition; 
donner a manger. 

nourriture, /., aliments ; sub- 
stances dont on se nourrit. 

nouveau, nouvel, elle, x, qui 
n'existe ou qui n'est connu que 
depuis peu de temps; recent. 
De — , encore une fois. 

nouvelle, /., premier avis qu'on 
regoit d'une chose arrivee re- 
cemment. 

nouvellement, depuis peu; re- 
cemment. 

novice, peu habile, inexperimente. 

noyer, faire perir par asphyxie 
dans un liquide. 

nuance, /., couleur; variation 
d'intensite d'une couleur. 

nuee, /., gros nuage epais; mul- 
titude. 

nuisible, qui nuit, fait du mal. 

nuit, /., temps pendant lequel le 
soleil est sous I'horizon; ob- 
scurite. 

ntil, nulle, aucun, pas un. 



obeissance, /., action ou habitude 

d'obeir. 
objet, m., article ; chose quel- 

conque ; intention. 
obliger, imposer I'obHgation de. 
I observer, remarquer. 



VOCABULAIRE 



177 



obstacle, w., empechement ; op- 
position. 
obtenir, parvenir a se faire ac- 

corder ce qu'on desire. 
occasion, /., conjoncture favo- 
rable ; circonstance ; cause ; 

sujet. 
occupation, /., action de s'occuper ; 

travail, affaire dont on est 

occupe. 
occuper : s' — , travailler, donner 

son temps a. 
octroi, m., droit que payent cer- 

taines denrees a leur entree en 

ville. 
oculaire, qui appartient a Tceil. 

Temoin — , qui a vu de ses 

propres yeux. 
odieux, euse, qui excite la haine, 

rindignation. 
odorat, m., celui des cinq sens qui 

regoit les odeurs. 
oeil, yeux, m., organe de la vue; 

regard; attention. 
ceuf, m., corps organique a en- 

veloppe dure, que pondent les 

femelles des oiseaux {la poule, 

par ex.). 
oeuvre, /., resultat du travail; 

action (se mettre a V — ) ; 

ouvrages d'un ecrivain, d'un 

artiste. 
office, m., ensemble des prieres et 

des ceremonies liturgiques. 
officiel, elle, nomme, declare, 

etc., par une autorite reconnue. 
officier, m., militaire qui a un 

grade, 
off re, /., proposition, 
offrir, presenter. 
oiseau, x, m., animal qui a des ailes 

et des plumes. 

N 



ombre, /., obscurite produite par 

un corps opaque, 
omnibus, m., sorte de voitiu*e 

publique. 
on, pr. indef. m. sing, designant 

d'une maniere vague une ou 

plusieurs personnes. 
once, /., seizieme partie d'une 

livre. 
oncle, m., frere du pere ou de la 

mere. 
onde, /., flot d'eau agitee. 
operer, produire lui certain effet. 
opinion, /., avis, sentiment, juge- 

ment. 
opposer : s' — , etre contraire a. 
opposition, /., position d'une chose 

vis-a-vis d'une autre ; em- 
pechement, obstacle. 
opulent, e, qui est dans Fabon- 

dance, la richesse. 
or, cependant, maintenant. 
orage, m., grosse pluie de peu de 

duree, accompagnee de vent, 

d'eclairs, et de tonnerre. 
orateur, m., celui qui prononce un 

discours devant une assemblee ; 

homme eloquent, 
ordinaire, usuel. D^ — , ordinaire- 

ment. 
ordinairement, habituellement. 
ordonnance, /., prescription d'un 

medecin pour le regime ou la 

medication. 
ordonnateur, trice, qui ordonne. 
ordonner, disposer ; commander, 
ordre, ??z., commandement. 
oreille, /., organe de FouTe. 
organiste, n., dont la profession est 

de toucher de I'orgue. 
orge, /., genre de graminees; sa 
graine. 



178 



VOCABULAIRE 



original, e, aux, qui sert de modele 
et n'en a point eu; singulier; 
bizarre. 

origine, /., principe, commence- 
ment; extraction; provenance. 

Orleans (Philippe II d'), regent 
pendant la minorite de Louis 
XV (1674-1723). 

omement, m., tout ce qui orne. 

oser, avoir le courage de. 

6ter, enlever. 

ou, conj. de coordination mar- 
quant r alternative ; autrement, 
en d'autres termes. 

o^, dans lequel, auquel, duquel, 
quand. 

oublier, perdre le souvenir de. 

oui, particule affirmative opposee 
a non. 

outre : en — , de plus. 

outre, e, exagere ; indigne. 

ouvert, e, contraire de ferme. 

ouverture, /., trou, entree, sortie. 

ouvrage, m., travail; production 
litteraire. 

ouvrier, ere, qui travaille manuel- 
lement pour gagner im salaire. 

ouvrir, contraire de fermer. S' — 
a quelqu'un, lui decouvrir sa 
pensee. 

P 

page, m., jeune noble servant dans 
la suite d'un prince. 

pain, m., aliment fait de farine. 

paisiblement, d'une maniere pai- 
sible; tranquillement. 

p^tre, manger en broutant (s'em- 
ploie en parlant des animaux). 

paix, /., calme; repds; tranquil- 
lite. Juge de — , magistrat. 

palais, m., residence somptueuse; 
maison magnij&que. 



palme, /., branche d'un palmier. 
Remporter la — , victoire dans 
une lutte. 

pape, m., chef de I'Eghse catho- 
lique romaine. 

papier, m., feuille pour ecrire, etc. 

paquet, m., assemblage d'objets 
lies ensemble. 

par, prep. J qui marque le lieu 
a travers lequel on passe, le 
moyen, Fagent, la cause, etc. 

paraitre, se f aire voir ; sembler. 

parapher, marquer de son paraphe, 
signature abregee. 

parbleu ! interj., sorte de jurement 
qui marque I'assentiment. 

pare, m., enclos boise, d'une cer- 
taine etendue, pour la prome- 
nade, la chasse, etc. 

parce que, a cause que. 

parcourir, traverser ; examiner 
rapidement. 

par-dessus, V. dessus. 

pardon, m., remission d'une of- 
fense; formule de politesse; 
excusez-moi. 

pardonner, renoncer a punir, ex- 
cuser. 

pareil, ill©, semblable. 

parent, m., celui qui est de notre 
sang; pL, le pere et la mere. 

paresseux, euse, qui hait Faction, 
le travail. 

parfait, e, excellent, complet. 

parfaitement, d'une maniere com- 
plete; oui. 

parfois, quelquefois. 

parier, faire un pari, gager. 

Paris, capitale de la France. 

parlant, e, doue de la parole. 
(Enseigne) — e, tres ressem- 
blante. 



VOCABULAIRE 



179 



parlement, m., assemblee qui 
exerce le pouvoir legislatif . 

parler, prononcer des mots. 
Trouver a qui — , rencontrer 
quelqu'un capable de repondre. 

Parmenon, nom propre {homme). 

parmi, au milieu de. 

paroisse, /., territoire sur lequel 
s'etend la juridiction d'un 
cure. 

paroissien, enne, habitant d'une 
paroisse. 

parole,/., mot (prononce) . 

part, /., partie ; interet. Prendre 
— a, participer. Prendre en 
bonne (ou mauvaise) — , trou- 
ver bon (ou mal) . 

partage, m., portion d'une chose 
partagee. 

parterre, m., jardin consacre a la 
culture des fleurs. 

parti, m., determination. 

partialite, /., preference injuste. 

particularite, /., cir Constance par- 
ticuHere. 

particulier, ere, qui appartient 
proprement a certaines per- 
sonnes; N., personne privee. 

partie, /., portion d'lm tout ; to- 
taHte des points qu'il faut faire 
pour qu'un des joueurs ait 
gagne ou perdu. 

partir, s'en aller d'un lieu, se 
mettre en chemin. 

partout, en tout lieu. 

parvenir, reussir. 

pas : (Ne . . .) — , adv. de nega- 
tion, 

pas, m., mouvement des pieds en 
marchant. A — de loup, sans 
bruit. 

passant, m., personne qui passe. 



passer, traverser; aller d'un lieu 
a im autre. — son doctorat, 
etre promu au degre de docteur. 
— sous silence, ne pas parler 
de. Se — de, savoir se priver 
de. 

passion, /., souff ranee; serie de 
toiu'ments (comme, par ex: 
la — de Jesus-Christ) ; agita- 
tion de Fame ; desir tres vif . 

pasteur, m., ministre d'un culte 
reHgieux. 

pataques, m., faute de prononcia- 
tion. 

patience, /., vertu qui fait sup- 
porter les maux avec resigna- 
tion. — ! attendons ! 

patrimoine, m., bien qui revient 
du pere ou de la mere. 

patriotique, qui appartient au pa- 
triote; qui exprime le patrio- 
tisme. 

patron, m.. chef d'une entreprise 
commerciale. 

pauvre, indigent, malheiu*eux. 

pauvresse, /., mendiante. 

paver, couvrir de blocs de pierre, 
de bois, etc., le sol d'une rue, 
d'une cour. 

paye, /., solde ou salaire. 

payer, remettre ce qui est du a ou 
pour. 

pays, m., territoire, region ; lieu de 
naissance. 

paysan, anne, homme ou femme 
de la campagne ; campagnard(e). 

peau, X, /., enveloppe exterieure 
du corps. 

peche, /., action de pecher. 

pecher, prendre du poisson. 

pecheur, euse, qui fait profession 
de pecher. 



180 



VOCABULAIRE 



pecuniaire, qui a rapport a 
r argent. 

peine, /., punition; souffrance; 
difficulte. A — , presque pas. 

peindre, representer par des lignes, 
des couleurs; dessiner. 

peintre, m., qui exerce Fart de 
peindre. 

peinture, /., art de peindre; ta- 
bleau peint. 

Peliopidas, general thebain (mort 
en364av. J.-C). 

pendant, durant. 

pendre, faire mourir par la pen- 
daison. 

pendule, /., instrument destine a 
marquer les heures. 

penetrer, entrer. 

penible, qui fait de la peine ; diffi- 
cile. 

pensee, /., idee ; esprit ; imagina- 
tion. 

penser, former I'idee d'une chose, 
avoir dans F esprit; croire; 
raisonner. 

penseur, m., qui a des idees phi- 
losophiques profondes. 

pensif, ive, profondement occupe 
d'une pensee. 

pension, /., ce que Fon paye pour 
etre loge, nourri, etc.; revenu 
annuel accorde aux services, aux 
talents, etc. 

percer, faire un trou dans; pene- 
trer. 

perdre, etre prive d'une chose. 
Se — , s'egarer. 

pere, m., celui qui a des enfants. 

perfectionner, rendre plus parfait. 

perfide, qui manque a sa parole, 
qui trahit. 

periphrase, /., expression com- 



posee de plusieurs mots, em- 
ployee au lieu d'un seul. 

peril, m., danger, risque. 

perilleux, euse, dangereux. 

periode, /., temps. 

perir, mourir de mort violente. 

permettre, donner la liberte, le 
pouvoir, le moyen de faire. 

permission, /., autorisation. 

perpetuer, faire durer toujours ou 
long temps. 

pemique, /., coiffure de faux 
cheveux. 

Perse, royaume du S.-O. de FAsie. 

personnage, m., personne illustre; 1 
personne quelconque au point ^ 
de vue de sa valeur morale. 

personne, /., individu ; quelqu'un ; 
aucun; nul. 

persuader, porter quelqu'un a 
croire, le decider a faire. 

perte, /., privation de ce dont on 
jouissait ; dommage. 

peser, determiner le poids de ; 
avoir un certain poids. 

petit, e, de peu de volume; pas 
grand. 

peu, pas beaucoup. Attendre un 
— , attendre quelque temps. 

peuple, m., race, nation; multi- 
tude d'hommes. 

peur, /., crainte. 

peut-etre, adv., qui marque la 
possibilite. 

phenix, m., oiseau fabuleux ; per- 
sonne superieure, unique dans 
son genre. 

philanthropique, qui a rapport a 
F amour de Fhumanite. 

Philistins, ancien peuple de FAsie. 

philosophe, m., celui qui etudie la 
philosophie. 



VOCABULAIRE 



181 



philosophie, /., science generale 

des etres, des principes et des 

causes. 
philosophique, qui appartient a la 

philosophie. 
photographe, m., qui fait de la 

photographic. 
photographie, /., reproduction 

d'une image sur une plaque a 

I'aide d'une chambre noire. 
phrase, /., assemblage de mots 

representant un sens complet. 
Phrygian, enne, de la Phrygie. 
physique, materiel. 
Pic de la Mirandole, savant Ita- 

Hen (1463-1494). 
piece, /., morceau; monnaie. 

Mettre en — s, rompre, dechirer. 
pied, m., extremite de la jambe; 

mesure de longueur. A — , pe- 

destrement. 
piege, m., amorce, embuche. 
pierre, /., masse minerale dure et 

soKde. 
pillar, m., colonne servant de 

support, 
pilori, m., appareil ou Ton expo- 

sait pubHquement les con- 

damnes. 
pinceau, x, m., instrument dont on 

se sert pour peindre. 
piquar, percer avec une pointe. 

Sa — , avoir des pretensions a. 
pira, plus mauvais. 
Piron, poete frangais, auteur de 

satires, de chansons, etc. (1689- 

1773). 
pis, plus mal. 
piste, /., trace que laisse Tetre qui 

marche. 
pitaux, ausa, facheux; digne de 

compassion. 



pitie, /., compassion ; merci. 

placarder, afficher, mettre des 
placards. 

place, /., espace, endroit; emploi; 
rang; endroit pubhc decouvert 
et ehvironne de batiments. 

placer, mettre ; poser. 

plagiaira, m., auteur qui donne 
comme sien ce qu'il a pille chez 
autrui. 

plaider, contester en justice. 

plaideur, ausa, qui plaide. 

plaia, /., blessure. 

plaignant, a, qui se plaint en 
justice. 

plaindra, temoigner de la com- 
passion. Sa — , se lamenter; 
former ime plainte en justice. 

plaine, /., etendue de pays plat. 

plainta, /., gemissement; lamen- 
tation. Porter — , faire une 
declaration en justice du sujet 
que Ton a de se plaindre. 

plaira, etre agreable. Sa — pour, 
prendre plaisir a. 

plaisant, a, agreable; qui fait 
rire. Faira la — , chercher a 
faire rire. 

plaisanterie, /., chose dite ou faite 
pour amuser. 

plaisir, m., joie, contentement ; 
divertissement; volonte. 

planche, /., piece de bois longue et 
peu epaisse. 

planch ar, m., assemblage de 
planches supporte par des so- 
Hves. 

plat, m., piece de vaisselle de table 
ou son contenu. 

plat, a, dont la superficie est unie. 

platra, m., pierre calcaire, cuite et 
reduite en poudre. 



182 



VOCABULAIRE 



plein, e, tout a fait rempli ; abon- 

dant en. 
pleurer, repandre des larmes. 
pleuvoir, se dit de Teau qui tombe 

du ciel. 
plonger, enf oncer ; faire penetrer ; 

ensevelir. 
plongeur, euse, qui plonge; ha- 
bile a plonger. 
pluie, /., eau qui tombe de Fat- 

mosphere. 
plume, /., morceau de metal dont 

on se sert pour ecrire. 
plus, a un degre superieur. De 

— en — , avec progres. D'au- 

tant — , a plus forte raison. 
plusieurs, un nombre indetermine ; 

divers ; V. reprises. 
Pluton, roi des enfers et dieu des 

morts. 
plutot, preferablement. 
poche, /., petit sac attache a un 

habit. 
poele, /., plat de cuisine, en fer, et 

muni d'une longue queue, pour 

frire, fricasser. 
poete, m., celui qui ecrit en vers 

ou qui a 1' imagination poetique. 
poids, m., pesanteur; ce qui op- 

presse. 
poignet, m., partie du bras qui 

joint la main a Tavant-bras. 
point: ne . . . — , pas, nuUe- 

ment. 
point, m., endroit; signe de ponc- 

tuation (.), d'interrogation (?). 

Sur le — , pres. A — , a propos, 

comme il faut. 
poire, /., fruit du poirier. 
poison, m., toute substance qui 

detruit les fonctions vitales. 
poisson, m., animal aquatique. 



poitrine, /., partie du corps qui 

renferme le coeur, etc. 
poitrinaire, phtisique; qui a une 

maladie de poitrine. 
poli, e, lisse et luisant ; qui a de la 

politesse. 
policer, etablir des lois sages dans 

un pays, 
politesse, /., maniere d'agir ou de 

parler civile et honnete. 
politique, qui s'occupe des affaires 

de I'Etat. 
ponime, /., fruit dont on fait le 

cidre. 
pont, m., construction faisant com- 

muniquer deux points separes 

par un cours d'eau. 
Pontelima, nom de famille. 
Pope (Alexandre), poete et phi- 

losophe anglais (1688-1744). 
populariser, vulgariser ; imposer a 

la faveur du peuple. 
pore, m., cochon ; sa chair, 
port, m., retrait d'une cote mari- 
time offrant aux vaisseaux un 

abri ; ville batie aupres. 
port, m., prix paye pour faire 

porter ; affranchissement. 
porte, /., ouverture pour entrer 

dans ime maison, ville, etc. 
portee, /. ; a sa — , ou sa main 

peut le saisir. 
porter, soutenir ; transporter d'lm 

lieu dans un autre ; avoir sur soi. 

— a croire, faire croire. — '■ une 

decision, rendre une decision, 
porteur, euse, qui porte. 
portrait, m., image d'une personne 

reproduite par la peinture, le 

dessin, la photographie, etc. 
Portugal, pays situe a Touest de 

TEspagne. 



VOCABULAIRE 



183 



posada, /., auberge, en Espagne. 
poser, placer, mettre. 
posseder, avoir en sa possession, 
possession, /., jouissance actuelle 

d'un bien ; chose possedee. 
possible, qui pent etre, pent se 

faire. Faire son — , ce que 

Ton peut. 
poste, m., lieu ou Ton est place par 

ordre. 
post-scriptum, m,, ce qu'on ajoute 

quelquefois a \ine lettre. 
posture, /., attitude ; situation. 
pot, m., vase de terre ou de metal, 
pouce, m., le plus gros et plus 

coiu-t des doigts de la main; 

mesure de longueur, la 12^ 

partie d'un pied. 
poule, /., femelle du coq. 
poulet, m., petit d'une poule. 
pouls, m., battement des arteres; 

poignet. 
pour, afin de; en faveur de; 

destine a; pendant; quant a. 

— que, afin que. 
pourpoint, m., vetement d'homme 

du moyen age, qui couvrait le 

corps du cou a la ceinture. 
pourpre, couleur rouge ; riche 

etoffe rouge, 
pourquoi, pour quelle raison. 
poursuivre, courir apres; con- 

tinuer. 
pourtant, cependant. 
pourvoir, munir, garnir. 
pousser, faire avancer; develop- 

per; exhaler. 
poussiere, /., poudre tres fine. 
poussiereux, euse, rempli ou con- 
vert de poussiere. 
pouvoir, m., faculte de faire une 

chose. 



pouvoir, avoir la faculte, le moyen 

ou I'autorite, etre en etat de. 
praticien, enne, personne qui 

exerce son art ; personne ex- 

perimentee. 
pratique, utile. 

pratique, /., chaland, acheteur. 
pratiquer, mettre en pratique, 

faire exe cuter. 
pre, m., petite prairie. 
precaution, /., ce qu'on fait par 

prevoyance pour eviter un mal. 
precedent, e, qui est immediate- 

ment avant une autre chose du 

meme genre; A^. in., exemple 

anterieur. 
precher, annoncer sous forme de 

sermon, 
precipiter, jeter d'lm Heu eleve ; 

hater, accelerer. Se — , s'elan- 

cer. 
precisement, exactement. 
precocite, /., etat de ce qui est 

mur avant la saison, forme 

avant Tage. 
predicateur, m., personne qui 

preche. 
prediction, /., action de predire ; 

chose predite. 
predire, annoncer d'avance ce qui 

doit arriver. 
premier, ere, qui precede tons les 

autres. Au — , au premier 

etage. 
prendre, saisir; gagner; reussir; 

s'emparer de ; faire prisonnier. 

— le chemin de, se diriger vers. 

S'y — , agir. 
preoccuper, absorber Tesprit. 
preparer, appreter ; disposer 

d'avance ; mettre en etat. 
preponderant, e, tres important. 



184 



VOCABULAIEE 



prepose, e, personne chargee d'un 
service special. 

preposer, etablir avec autorite. 

pres, a peu de distance de. A 
peu — , presque. 

prescrire, ordonner, commander. 

presence, /., fait pour une per- 
sonne ou une chose de se trouver 
dans un lieu marque. 

present, e, qui est dans le lieu 
dont on parle. A — , mainte- 
nant. 

presenter, offrir, donner. Se — , 
apparaitre. 

president, e, chef d'une assemblee, 
d'un etat repubHcain, d'lm tri- 
bunal, etc. 

presque, a peu pres, pas tout a fait. 

pressant, e, qui insiste ; urgent. 

presser, poursuivre sans relache. 

prestidigitateur, m., celui qui pro- 
duit des illusions par Tadresse 
des mains. 

pret, e, dispose, en etat, decide. 
■ pretendre, vouloir ; soutenir, 
affirmer; aspirer. 

preter, donner a condition qu'on 
rende. 

pretexte, /., raison apparente dont 
on se sert pom: cacher le veri- 
table motif. 

preuve, /., ce qui demontre, etablit 
la verite d'une chose. 

prevenir, arriver, agir avant ; de- 
tom*ner; informer, avertir. 

prevention, /., opinion qui pre- 
cede tout examen. 

prevenu, e, influence; N., ac- 
cuse. 

pre voir, voir, savoir d'avance. 

prier, demander avec instance; 
inviter ; supplier, conjurer. 



prier e, /., supplication adressee h 

la Divinite ; demande. 
prince, m., celui qui possede une 

souverainete ou qui appartient 

a une famille souveraine; roi; 

monarque. 
princesse, /., fille ou femme d'un 

prince ; souveraine. 
principal, e, aux, le plus important, 
principalement, surtout. 
principe, m., loi; maniere de voir, 
prise, /., action de s'emparer; 

facilite de saisir. 
prison, /., Heu ou Ton enferme les 

criminels, les accuses. 
prisonnier, ere, qui est detenu 

en prison ; pris a la guerre. 
priver, oter ou refuser a quelqu'un 

ce qu'il possedait ou ce qu'il 
. desire. 
prix, m., valeur d'une chose. De 

grand — , tres riche. 
probite, /., observation rigoureuse 

des devoirs de la justice et de la 

morale, 
probleme, m., question a resoudre 

par des procedes scientifiques ; 

chose difficile a expHquer. 
precede, m., maniere d'agir. 
proces, m., instance devant la 

justice. Perdre le — , etre 

battu. 
prochain, e, qui est a une faible 

distance; voisin. 
proche, pres. 
proclamation,/., publication solen- 

nelle ; action de proclamer. 
procurer, faire obtenir. 
prodige, m., miracle, 
prodigieux, euse, merveilleux. 
produire, engendrer, faire mon- 

trer; faire. 



VOCABULAIRE 



185 



proferer, prononcer, articuler. 

professeur, m., qui enseigne une 
science, un art. 

profession, /., etat, metier, em- 
ploi. 

profit, m., gain, benefice, avantage, 
utilite. 

profond, e, dont le fond est eloigne 
du bord ; qui penetre fort avant ; 
extreme dans son genre ; dif- 
ficile a penetrer. 

profondement, a une grande pro- 
fondeur; a fond, a un haut 
degre. 

programme, m., ce qu'on se pro- 
pose de faire. 

proie, /., victime. En — a, tour- 
mente par. 

projectile, m., tout corps lance 
avec force. 

pro jet, m., dessein, ent reprise. 

promener, conduire ga et la. Se 
— , aller a pied, en voitxn*e, etc., 
pour faire un exercice agreable. 

promesse, /., assurance donnee de 
faire une chose. 

promettre, s'engager a faire, a 
donner. 

promptement, d'une maniere 
prompte. 

prononciation, /., action de pro- 
noncer ; articulation des lettres, 
des mots, etc. 

propager, multiplier par voie de 
reproduction. 

prophete, prophetesse, qui predit 
par inspiration divine, ou qui 
annonce I'avenir par voie de 
conjecture. 

propos, m., discours. A — , op- 
portunement. A tout — , a 
chaque instant. 



proposer, mettre en avant ; offrir 

au choix ; donner ; demander. 
proposition, /., chose proposee; 

demande ; off re. 
propre, qui est de la personne ou 

de la chose meme. 
proprietaire, m., personne a qui 

une chose appartient. 
proroger, suspendre et fixer a une 

date ulterieure les seances de; 

prolonger le temps accorde pour 

faire une chose. 
protection, action de proteger. 
prouver, etablir de fagon indeni- 

able la verite de ; temoigner ; 

fournir des preuves de. 
proverbe, m., maxime exprimee en 

peu de mots et devenue popu- 

laire. 
proverbial, e, aux, qui tient du 

proverbe. 
province, /., toute la France en 

dehors de la capitale. 
provincial, e, aux, habitant de la 

province, 
provision, /., amas de choses ne- 

cessaires ou utiles; action de 

pour voir a. 
provoquer, inciter; defier. 
prudent, e, qui a de la prudence; 

conforme a la prudence, 
public, ique, qui concerne tout un 

peuple; commun. 
public, m., nombre de personnes 

reunies. 
publier, rendre public; imprimer 

pour la vente. 
puis, ensuite, apres. 
puisque, comme, attendu que, par 

la raison que. 
puissant, e, qui a beaucoup de 

pouvoir. 



186 



VOCABULAIRE 



purgatoire, m., lieu de supplice ou 
les ames des justes incomplete- 
ment purifiees achevent de 
purger leurs f antes. 

pixrete, /., qualite de ce qui est piu*. 

Pyrrhus, roi d'Epire, celebre par 
ses luttes contre les Romains. 

pythonisse, /., femme douee du 
don de prophetie. 



qualification, /., attribution d'une 
qualite, d'un titre. 

qualite, /., propriete; excellence 
en quelque chose; talent, dis- 
position heureuse. 

quand, a quelle epoque; lorsque; 
quoique. 

quantite, /., qualite de ce qui pent 
etre nombre ou mesure. 

quarante, quatre fois dix. 

quart, quatrieme partie. 

quartier, m., quatrieme partie; 
portion; region d'une ville; 
lieu occupe par des troupes; 
phase de la lune. 

quatorze, deux fois sept. 

quatre-vingt-douze, cent moins 
huit. 

quatre yeux: entre — , en tete- 
a-tete. 

quatrieme, adj., num. ord., de 
quatre. 

que, pr. rel., lequel, etc.; pr. 
inter rog., quelle chose. 

que, conj.j qui sert a reunir deux 
membres de phrase. Ne . . . 
— , seulement. 

quelque, adv., n'importe lequel. 

quelquefois, en certaines occa- 
sions; parfois. 



quelques, plusieurs. 

querelle, /,, dispute, rixe, demele, 

debat, differend. 
question, /.; en — (dont il est 

— ), dont on parle. 
queue, /., prolongement de Tepine 

dorsale chez les quadrupedes. 
qui, pr. rel. et interrog., lequel; 

quelle personne? 
quiconque, toute personne qui. 
quitter, se separer de ; partir de. 
quoi, pr. rel. et interrog., quelle 

chose. II n'y a pas de — , 

formule de politesse par laquelle 

on agree un remer clement, 
quoi qu'il en soit, en tout etat des 

choses. 



rabattre, retrancher du prix d'une 

chose. 
Rabelais (Francois), ecrivain fran- 

gais, auteur de '^ Gargantua '' 

et de " Pantagruel '' (mort en 

1553). 
Racine (Jean), celebre poete tra- 

gique frangais, rival de Cor- 

neHle (1639-1699). 
raconter, f aire un recit ; narrer. 
raide, rigide. — mort, mort tout 

d'un coup, 
raison, /., faculte de connaitre 

et de juger; cause. Avoir — , 

etre fonde dans ce qu'on dit. 
raisonnable, conforme a la raison. 
ramasser, prendre ce qui est a 

terre. 
ramener, faire revenir avec soi. 
rampe, /., balustrade, a hauteur 

d'appui. 
rancune, /., ressentiment qu'on 

garde d'une offense. 



VOCABULAIKE 



187 



rang, m., place qui convient a 
chaque personne parmi plu- 

sieurs. 
ranger, mettre en rang dans un 

certain ordre; soumettre avec 

contrainte. 
rapide, qui va vite. 
rapidement, vite. 
rappeler, faire revenir. 
rapport, m., recit, compte rendu; 

conformite, relation. 
rapporter, faire le recit de ; redire 

par indiscretion ou par malice. 
rapprocher, approcher de plus 

pres. 
rare, qui n'est pas commun. 
rarement, peu souvent. 
raser, couper ras le poil. 
rassembler, reunir; mettre en- 
semble, 
rassurer, rendre la confiance a 

quelqu'un. 
ratification, /., confirmation en 

forme authentique de ce qui a 

ete fait ou promis. 
rattacher : se — , dependre. 
rattraper, ressaisir; rejoindre en 

route, 
ravage, m., dommage ; degat. 
ravager, faire du ravage dans. 
ravir, enlever de force; charmer, 
ravisseur, euse, qui ravit, enleve 

avec violence ; voleur. 
rayer, effacer. 
real, reaux, m., petite monnaie 

d'Espagne, valant 25 centimes. 
realiser, rendre reel et effectif . 
recette, /., ce qui est regu; for- 

mule, procede dont on fait usage 

dans I'economie domestique. 
recevoir, accepter, prendre, ad- 

mettre. 



recherche, /., action de cher- 

cher. 
recidiver, recommencer ; com- 

mettre de nouveau un crime, un 

delit. 
recit, m., narration d'lm fait. 
reclamation, /., action de recla- 

mer. 
reclame, /., tout appel a la pu- 

blicite par voie d'affiches, etc. 
reclamer, demander avec in- 
stance, implorer, revendiquer. 
recommendation, /., action de 

recommander quelqu'un; avis, 

conseil. 
recommander, charger quelqu'im 

de faire une chose ; exhorter. 
recompense, /., compensation, 
recompenser, dedommager ; ac- 

corder une recompense. 
reconcilier, accorder, raccommo- 

der, retablir F accord entre. 
reconnaissance, /., souvenir, gra- 
titude d'un bien regu. 
reconn^tre, savoir qu'une per- 
sonne ou une chose est la meme ; 

se montrer reconnaissant de; 

comprendre. 
recoucher, mettre de nouveau au 

ht. 
reconrber, courber en rond; re- 

plier. 
recourir, avoir recours. 
recours, m., action de chercher 

secours. 
rectenr, m., qui dirige. 
reculer, se retirer en arriere. 
redaction, /., action de rediger. 
redire, repeter. Trouver a — , 

faire des objections, 
redoubler, augmenter. 
redoutable, fort a craindre. 



188 



VOCABULAIRE 



redout er, craindre. 

redresser, rendre droit; reparer. 
Se — , se remettre droit, se 
relever. 

reduction, /., action de reduire. 

reduire, rendre moindre; faire 
tomber dans un etat facheux ou 
miserable. 

refiechir, mediter en soi-meme. 

reflexion, /., action de reflechir. 

refuser, ne pas accepter une chose 
offerte; ne pas accorder ce qui 
est demande. 

regaler, donner un regal; pro- 
curer quelque plaisir. 

regard, m. ; a ses — s, devant ses 
yeux. 

regarder, jeter la vue sur. — 
conrnie, tenir pour. Cela ne 
me regarde pas, ce n'est pas 
mon affaire. 

regence, /., fonction de celui qui 
gouverne un Etat pendant 
r absence, la maladie ou la mi- 
norite d'un autre. 

regiment, m., corps militaire com- 
pose de plusieurs bataillons ou 
escadrons. 

regie, /., principe; loi; modele; 
exemple. 

regler, mettre en ordre; deter- 
miner. 

regne, m., gouvernement d'un 
souverain. 

regner, gouverner un Etat comme 
chef supreme ; dominer. 

regret, m., deplaisir, repentir. 
A — , avec repugnance. 

regretter, etre afflige de ne plus 
avoir ou de ne pas avoir; etre 
aflflige d' avoir fait ou de ne pas 
avoir fait une chose. 



Regulus, consul en 267 et en 256 

av. J.-C. 
reine, /., femme d'un roi; prin- 

cesse qui possede un royaume. 
rejeter, repousser; ne pas ad- 

mettre. 
rejouir, donner de.la joie. Se — , 

se divertir. 
remarier, marier de nouveau. 
rembourser, rendre Fargent de- 
bourse. 
Rembrandt, illustre peintre de 

Fecole hoUandaise (1606-1669). 
remercier, rendre grace ; dire 

merci. 
remer clement, m., paroles par 

lesquelles on remercie. 
remettre, rendre ; replacer. S'en 

— , se rapporter a. 
remonte, /. : officier de — , qui est 

charge de fournir aux troupes 

les chevaux dont ils ont besoin. 
remonter, monter de nouveau. 
remplacer, mettre a la place de; 

prendre la place de. 
remplir, rendre plein. — mieux, 

etre plus fidele a. 
rencontre, /., hasard par lequel on 

trouve fortuitement une per- 

sonne, une chose. 
rencontrer, trouver par rencontre 

sur son chemin. 
rendez-vous, m., convention que 

font plusieurs personnes de se 

trouver a la meme heure en un 

meme lieu. 
rendre, redonner; faire. Se — , 

aller ; se soumettre. 
rene, /., courroie fixee au mors du 

cheval et que le cavalier tient 

a la main pour guider sa mon- 

ture. 



VOCABULAIRE 



189 



renom, m., celebrite, reputation, 
renoncer, ne plus s'attacher a; 

renier. 
renouvellement, m., retablisse- 

ment, recommencement. 
renseigner, informer. 
rente, /., revenu annuel. 
rentrer, entrer de nouveau; re- 

venir a la maison. 
renverser, faire tomber par terre. 
renvoyer, envoyer d'ou Ton vient ; 

congedier. 
repandre, verser, laisser tomber; 

etendre au loin ; propager. 
reparation, /., action de repaTer; 

restitution. 
reparer, ref aire ; corriger ; ame- 

liorer. 
repartie, /., reponse. 
repartir, partir de nouveau; re- 

pondre. 
repas, m., nourriture que Ton 

prend chaque jour a de cer- 

taines heures reglees. 
repasser, repeter par coeur, pour 

fixer dans la memoire. 
repentir, avoir un veritable regret. 
repeter, dire ce qu'on a deja dit. 
repli, m., ondulation. 
repliquer, faire ime replique; 

repondre. 
repondre, faire une reponse. 
reponse, /., ce qu'on repond a ime 

question. 
reposer : se — , cesser de travailler ; 

reprendre du calme. 
repousser, rejeter, ne pas accepter. 
reprendre, s'emparer de nouveau ; 

recommencer. 
representant, m., celui qui a 

mandat de representer ime 

autre personne. 



representer, faire remarquer ; 

peindre; prendre la place de. 
reprise, /., action de reprendre. 

A plusieurs — s, plusieurs fois. 
reputation, /., opinion publique 

favorable ou defavorable. 
requerir, demander en justice; 

sommer ime personne de faire 

quelque chose. 
requin, m., squale {grand poisson 

de mer). 
reserve, /. ; mettre en — , mettre 

a part, a cote. 
resolution, /., decision. 
resoudre, trouver la solution de. 
respect, m., veneration; defe- 
rence, 
respectueux, euse, qui marque du 

respect, 
ressouvenir, se souvenir apres 

avoir oublie. Le faire — , lui 

rappeler. 
restauration, /., retablissement 

{sur le trone). 
reste, m., ce qui reste. Au — , 

au surplus, d'ailleurs. 
Tester, demeurer, durer. 
restituer, rendre ce qui a ete pris 

ou ce qui est possede indument. 
resultat, m., ce qui resulte d'une 

action, etc. 
re suiter, etre la consequence lo- 

gique de. 
retablir, etablir de nouveau. Se 

— , guerir. 
retablissement, m., action de re- 
tablir ; retour a la sante. 
retard, m., fait d'arriver trop 

tard; delai. 
retentir, rendre un son eclatant. 
retirer, tirer a soi; porter en 

arriere. Se — , s'eloigner. 



190 



VOCABULAIRE 



retour, m., action de revenir. 

Etre de — , etre revenu. 
retoumer, aller de nouveau; se 

remettre ; regarder derriere soi. 

De quoi il retoume, se qui se 

passe, 
retrouver, trouver une chose per- 
due ou oubliee ; retourner vers 

quelqu'un. 
reunion, /. ; action de reunir. 
reunir, rapprocher, rejoindre ce 

qui etait separe. 
reussir, avoir du succes; parve- 

nir. 
revanche, /. ; en — , par compensa- 
tion ; par contre. 
reve, m., ensemble d'idees qui se 

presentent a T esprit pendant le 

sommeil; songe. 
reveil, m., action de cesser de 

dormir. 
revenir, retourner. 
revenu, m., ce que rapporte un 

capital; profit. 
rever, songer ; faire des reves. 
revetir, se couvrir de. 
revoir, action de se voir de nou- 
veau. Au — , adieu jusqu'au 

revoir. 
revue, /., examen detaille; titre 

de certains ecrits periodiques. 
rez-de-chaussee, m., la partie 

d'une maison au niveau du sol. 
riche, qui possede de grands biens. 
richesse, /., abondance de biens; 

opulence, 
rideau, x, m., grand toile qu'on leve 

ou qu'on abaisse pour decouvrir 

ou cacher aux spectateurs la 

scene d'un theatre. 
ridicule, digne de risee; qui fait 

lire. 



rien, quelque chose. Ne . . . — , 
aucune chose. 

riposter, repondre vivement. 

rire, marquer de la gaiete par un 
mouvement des levres et sou- 
vent avec bruit. 

rire, m., action de rire 

rival, e, aux, qui aspire aux memes 
a vantages qu'un autre. 

rivalite, /., concin-rence de per- 
sonnes qui pretendent a la meme 
chose. 

riviere, /., grand cours d'eau. 

robe, /., vetement a manches, long 
et flottant, que portent les 
femmes. 

Robespierre (Maximilien de), 
avocat et conventionnel ; joua 
un grand role dans la Revolu- 
tion Frangaise (1758-1794). 

roi, m., souverain d'un royaume. 

role, m.; a tour de — , chacunson 
tour. Jouer un — , representer, 
faire un personnage sur le 
theatre. 

romain, e, de I'ancienne Rome. 

romancier, ere, auteur de romans. 

Rome, capitale de T Italic. 

ronde, /. .• a la — , alentour. 

Rosbach, village de Saxe. 

rosse, /., cheval sans force. 

rotir, faire cuire a sec, a la broche 
ou sur le gril. 

rouge, qui est de la couleur du 
sang. 

rougir, rendre ou devenir rouge. 

rougissant, e, qui devient rouge. 

rouler, plier en rouleau. La con- 
versation roule sur cela, cela 
en est le sujet. 

route, /., voie de terre pratiquee 
pour aller d'lm lieu a un autre ; 



VOCABXJLAIRE 



191 



direction qu'on suit pour aller 

d'un lieu a un autre. 
royal, e, aux, qui appartient, qui 

se rapporte, a un roi ; souverain. 
royaume, m., etat gouverne par 

un roi. 
Rubens, peintre flamand (1577- 

1640). 
rue, /., chemin borde de maisons, 

dans les villes, etc. 
rugir, pousser des rugissements. 
rugissement, m., cri du lion ou 

semblable a celui du lion. 
ruisseau, x, m., cours d'eau peu 

considerable. 
ruse, /., finesse, artifice dont on se 

sert pour tromper. 
ruse, e, fin, adroit. 
Russe, habitant de la Russie. 
rustre, paysan, c^mpagnard. 



s^ V. si, se. 

sa, adj. poss.y V. son. 

sabre, m., sorte d'epee qui ne 

tranche que d'un cote. 
sac, m., espece de poche ouverte 

par le haut. 
sachant, V. savoir. 
sachet, m., petit sac. 
sacristain, celui qui a soin de la 

sacristie d'une eglise. 
sage, savant ; prudent ; obeis- 

sant ; chaste. 
sain, e, qui a une constitution non 

viciee d'elements morbides. 

— et sauf, sans avoir eprouve 

aucun mal. 
saillie, /., elan; eminence; bou- 

tade ; trait d' esprit brilJant et 

imprevu. 



Saint-Malo, ville au N.-O. de la 

France. 

Saint-Paul (eglise de), celebre 
eghse a Londres. 

Saint-Simon (Louis de Rouvroy, 
due de), ecrivain frangais, grand 
seigneur de la cour de Louis 
XIV, auteiu- de " Memoires '' 
celebres (1675-1755). 

saisir, prendre vivement et avec 
vigueur. 

saison, /., division de Tannee. 

sale, malpropre; souille. 

saUe, /., grande piece d'un ap- 
partement. — de jeu, ou Ton 
joue aux cartes. — a manger, 
ou Ton prend ses repas. 

salon, m., piece destinee a recevoir 
les visiteurs. 

saluer, donner une marque de 
civihte. 

salut, m., expression qui equivaut 
a bonjour. 

Samson, juge des Hebreux, ce- 
lebre pour sa force. 

sanctionner, donner la sanction; 
approuver. 

sang, m., hquide rouge qui circule 
dans les veines. 

sang-froid, m., presence d' esprit. 

sanglant, e, tache de sang. 

sanglot, m., soupir pousse d'une 
voix entrecoupee. 

sans, prep., qui marque priva- 
tion, absence. — que, et il 
n' arrive pas que. 

sante, /., etat du corps. 

satire, /., discours ou ecrit pi- 
quant ou medisant. 

satirique, qui appartient a la 
satire. 

satisfaire, rendre content. 



192 



VOCABULAIRE 



satisfait, e, content; assouvi; 

rempli. 
sauce, /., assaisonnement liquids 

ou il entre du sel, des epices, 

etc. 
sauf, sauve, sauve d'un peril; 

V. sain, 
sauter, s'elever de terre ; voler en 

eclats. 
sauvage, barbare ; qui n'est point 

civilise. 
sauver, tirer du peril, 
sauveur, m., celui qui sauve; li- 
ber at eur. 
savant e, e, qui a des connais- 

sances etendues. 
Savoie, region au S.-E. de la 

France, 
savoir, avoir appris; connaitre; 

pouvoir. A — , loc. conj., qui 

marque enumeration, 
savoir-vivre, m., connaissance des 

usages du monde. 
Savoyard, e, de la Savoie; ra- 

moneur; petit enfant qui cire 

les chaussures. 
Sceaux, ville a 10 kil. S. de Paris, 
science, /., connaissance exacte 

et raisonnee de certaines choses 

determinees. 
Scipion Nasica, ennemi impla- 
cable de Tiberius Gracchus. 
scene, /., lieu ou se passe une 

action ; Taction elle-meme. 
Scythes, anciens peuples barbares 

du N.-E. de I'Europe et du 

N.-O. de I'Asie. 
se, pr. de la 3^^ personne. 
seance, /., reunion de personnes 

pour deliberer ou pour voir, 
seant, m., posture d'un homme 

assis dans son ht. 



secher, rendre sec. 

secheresse, /., disposition de Pair 

et du temps quand il fait trop 

sec. 
second, e, deuxieme. 
seconder, preter sa collaboration 

a. 
secouer, agiter fortement et a 

plusieurs reprises, 
secourir, aider, assister. 
secours, m., assistance, aide, 
secousse, /., agitation; ebranle- 

ment. 
secretaire, m., celui dont Poccu- 

pation est d'ecrire des lettres, 

etc., poiu- la personne a laquelle 

il est attache, 
securite, /., surete, confiance, 

tranquillite d' esprit, 
seigneur, m., personne noble, de 

haut rang. 
seize, deux fois huit. 
sejour, m., fait de rester plus ou 

moins longtemps dans \m lieu, 
sejourner, faire un sejour, rester. 
sel, m., substance dure, seche, 

soluble, et d'un gout acre, em- 
ployee comme assaisonnement. 
selon, suivant (V opinion de). 
semaine, /., periode de sept 

jours, 
semblant, m., apparence. 
sembler, parattre ; avoir Fair, 
semelle, /., ensemble des pieces 

qui forment le dessous d'une 

chaussure. 
semonce, /., reprimande. 
senat, m., nom donne a la premiere 

des deux chambres legislatives. 
sens, m., signification. 
sensibilite, /., faculte de sentir 

vivement. 



VOCABULAIRE 



193 



sensible, impressionnable. 

sentence, /., maxiine ; jugement, 
decision. 

sentiment, m., ce qu'on sent. 

sentinelle, /., soldat place en 
faction pour faire le guet. 

sentir, eprouve une sensation; 
comprendre. 

seoir, etre convenable. 

separer, eloigner Tun de T autre. 

sept, huit moins nn. 

serieux, euse, exempt de frivolite ; 
sincere. 

serpent, m., reptile sans pieds. 

serrer, etreindre, presser. 

servante, /., femme ou fille a 
gages; employee aux travaux 
du menage. 

service, m., action de servir; ou- 
vrage ; assistance, celebration 
solennelle. 

servir, etre au service de. Se — 
de, faire usage de. 

seuil, m., le pas d'une porte. 

seul, e, isole ; a Texclusion de tout 
autre. 

senlement, rien de plus; pas da- 
vantage. 

severe, rigoureux, sans indul- 
gence ; grave, austere. 

sevir, punir avec rigueur ; exercer 
des ravages. 

sexe, m., difference physique et 
constitutive entre I'homme et 
la femme ; ensemble des per- 
sonnes qui ont le meme sexe. 

Sganarelle, personnage d'une piece 
de Moliere. 

si, conj., en cas que, pourvu que, 
suppose que. 

si, adv., tellement ; aussi. 

Siam, vaste Etat de I'lndo-Chine. 
o 



Sicile, grande ile de la Mediter- 

ranee. 
siecle, m., periode de cent ans. 
siege, m., operations d'une armee 

devant une ville pour s'en 

emparer. 
sien, sienne, pr. poss., a lui. Les 

— s, sa famille. 
siffler, produire un son aigu, soit 

avec la bouche, soit avec un 
' instrument, 
sifflet, m., petit instrument avec 

lequel on siffle. 
signal, m., signe convenu pour 

servir d'avertissement. 
signature, /., nom ou marque 

qu'on met au bas d'un ecrit pour 

marquer qu'on en est bien 
• I'auteur. 
signe, m., geste; indice ; marque. 

Faire — , avertir, prevenir. 
signer, marquer de sa signature, 

parapher. 
silence, m., absence de bruit. 

Passer sous — , ne pas parler 

de. 
sillonner, traverser ; couvrir ; 

laisser des traces longitudinales 

nombreuses. 
simple, qui n'est point compose ; 

facile. 
simplement, d'lme maniere simple. 
simplicite, /., qualite de ce qui 

est simple ; niaiserie. 
sincerite, /., franchise; paroles 

sinceres. 
singulier, ere, bizarre, etrange. 
sire, m.j titre qu'on donne aux 

empereurs et aux rois. 
sitot, aussi promptement. 
situation, /., position; condition. 
six, deux fois trois. 



194 



VOCABULAIRE 



societe, /., etat des hommes vivant 

sous des lois communes; corps 

social; association de plusieurs 

personnes dans le commerce, 
soeur, /., feminin de frere. 
sol, pr. pers. de la 3'^^ personne. 
sole, /., fil fin et brillant; etoffe 

faite de ce fil. 
self, /., desir de boire. 
soin, m., attention; preoccupa- 
tion ; peine, souci. 
soigner, donner des soins a ; avoir 

soin de. 
soir, m., fin du jour, 
soiree, /., soir; reunion pour 

causer, danser, etc. 
soit, ellipse de : ainsi soit-il. 
sol, m., terre; terrain ferme. 
soldat, 7n., militaire qui touche une 

solde payee par le pays qu'il sert. 
soleil, m., astre qui produit la 

lumiere du jour. 
Soliman, nom de trois sultans des 

Turcs. 
solitaire, qui est seul, qui aime a 

etre seul. 
solliciter, demander; prier, im- 

plorer. 
solution, /., denouement d'une 

difficulte. 
sonime, m., moment assez court 

qu'on donne au sommeil. 
somme, /., certaine quantite 

{d' argent). 
Somme, riviere en France, 
sommeil, m., etat ou Ton est 

quand on dort. 
somnambule, qui marche, agit, 

parle, tout en demeurant dans 

Tetat de sommeil. 
son, sa, ses, adj.. poss. de la 3^^ 

personne. 



son, m., bruit. 

sonder, chercher a connaitre la 

pensee de. 
songe, m., reve; illusion, 
sonnette, /., petite ciochette pour 

appeler ou pour avertir. 
sophism e, m., faux raisonnement. 
sophist e, m., personne qui fait des 

sophismes. 
sort, m., destinee; hasard; etat 

de fortune, 
sorte, /., espece; maniere. En 

quelque — , pour ainsi ,dire. 

De — que, de maniere que. 
sortir, aller dehors, 
sot, sotte, denue d' esprit, de 

jugement. 
sottise, /., defaut d'esprit; dis- 

cours, action sotte. 
sou, m., petite monnaie de cuivre, 

valant 5 centimes. 
Soubise (Charles de Rohan, 

prince de), marechal de France 

(1715-1787). 
soudain, e, subit, prompt; dans 

le meme instant. 
souffle, m., vent produit en souf- 

flant de Fair par la bouche; 

haleine. 
souffler, respirer avec effort, 
soufflet, m., coup du plat ou du 

re vers de la main sur la joue. 
souffleur, m., qui souffle les mots 

a une personna recitant, ou 

jouant en public, 
souffrance, /., malaise; douleur 

physique ; peine morale, 
souffrir, endurer ; resister a ; sen- 

tir de la douleur. 
souhaiter, desirer. 
soulever, elever a une petite hau- 
teur; exciter. 



VOCABULAIRE 



195 



Soulier, m., chaussure qui couvre 

le pied completement ou en 

partie. 
souinettre, forcer a obeir. 
soupfon, m., conjecture. 
souper, m., repas du soir ; verhe, 

prendre le repas du soir. 
soupir, m. , respiration forte et pro- 

longee occasionnee par la dou- 

leur. 
source, /., principe, cause, origine. 
sourcil, m., poils en forme d'arc 

au-dessus de I'oeil. 
sourciUer, remuer les sourcils en 

signe de mecontentement, de 

surprise, etc. 
sourire, m., action de marquer un 

sentiment de gaiete par im 

mouvement des levres. 
souris, /., petit animal rongeiu*, 

du genre rat. 
sous, prep., qui marque la situa- 
tion inferieiu*e, la dependance, 

etc. 
souscrire, consentir. 
soutenir, defendre. 
soutirer, obtenir par adresse. 
souvenir : se — , avoir memoire 

d'une chose. 
souvenir, 7n., impression que la 

memoire conserve d'une chose. 
souverain, e, supreme ; N., celui 

ou celle en qui reside I'autorite 

souveraine. 
souvent, frequemment. 
specialement, d'une maniere spe- 

ciale. 
specifier, determiner en parti- 

culier. 
spectacle, m., tout ce qui attire 

le regard; representation the- 

atrale. 



spectateur, trice, temoin oculaire ; 

assistant. 
spirituel, elle, qui a de Fesprit. 
spirituellement, avec esprit, 
splendide, magnifique, somptueux. 
station, /., pause, demeure de peu 

de diu-ee qu'on fait dans un 

lieu. 
statistique, /., groupement me- 

thodique des faits. 
statuaire, m., sculpteur qui fait 

des statues. 
statue, /., figure de plem rehef, 

representant ime personne ou 

un animal. 
Steinkerque, village de Belgique. 
stratagem e, m., ruse, finesse, tour 

d'adresse. 
stupefaction, /., etonnement 

proche de la stupeur. 
stupefait, e, tres etonne ; immo- 
bile de surprise. 
stupidite, /., privation d' esprit; 

action, parole stupide. 
subalteme, subordonne, inferieur. 
subir, etre soumis a ; souffrir. 
succeder, venir apres. 
succes, m., issue (bonne ou mau- 

vaise) ; victoire. 
successivement. Fun apres Tautre. 
succomber, etre abattu ; ceder. 
succulent, e, savoureux. 
Suede, royaume de FEurope, un 

des trois etats scandinaves. 
sueur, /., liquide qui sort par les 

pores, 
suffire, etre assez pour, 
suffisance, /., quantite assez 

grande ; insolente presomption. 
suffisant, e, qui est assez. 
suggestion, /., action de faire 

naitre dans la pensee. 



196 



VOCABULAIRE 



suicider : se — , se donner volon- 

tairement la mort. 
Suisse, m., portier d'une maison. 
suite,/., continuation ; ceux qui sui- 

vent par honneur une personne. 

Tout de — , sur-le-champ. De 

— , sans interruption, 
suivant, e, qui est apres. 
sujet, ette, soumise a une autorite 

souveraine. 
sujet, m., cause, raison, motif. 
sultan, m., titre de I'empereur des 

Turcs. 
sumac, m., sorte de plante. 
superbe, tres beau, tres riche; 

orgueilleux. 
superbement, magnifiquement. 
super flu, e, qui est de trop. 
supple er, fournir ce qui manque ; 

remplacer. 
supplication, /., priere instante. 
supplice, m., punition corporelle. 
supplier, demander avec instance 

et soumission. 
supposer, admettre par hypothese ; 

in venter, imaginer. 
supprimer, retrancher. 
sur, 'pre'p., qui marque la situation 

d'une chose a Tegard de celle 

qui est placee plus bas; a la 

surface de ; concernant ; proche. 
sur, e, indubitable ; convaincu ; 

infaillible; qui n'offre aucun 

danger, 
surete, /. eloignement de tout 

peril; certitude; garantie. 
sur-le-champ, immediatement. 
surnom, m., nom ajoute au nom 

propre d'une personne. 
sumommer, donner un surnom. 
surprendre, prendre a Pimpro- 

viste; etonner. 



surpris, e, etonne. 

surprise, /., action par laquelle on 

surprend ; etonnement ; plaisir 

inattendu. 
sursaut, m., mouvement brusque 

occasionne par quelque sensa- 
tion subite et violente. 
surveiller, veiller particulierement 

et avec autorite. 
survenir, arriver inopinement, 

d'une maniere inattendue. 
sus, sur. 
suspendre, fixer en haut et laisser 

pendre. 
Syracuse, ville de Sicile. 



tabac, m., plante dont les feuilles 

se fument. 
table, /., meuble sur lequel on 

mange. 
tableau, x, m., ouvrage depeintiu-e 

execute sm* toile. — ! interj., 

quelle scene ! 
tablier, m., piece d'etoffe qu'on 

met devant soi pour preserver 

ses vetements. 
tache, /., travail qu'on a obligation 

de faire. 
tacher, s'efforcer, essayer. 
taille, /., stature du corps, 
tailler, couper. 
tailleur, m., celui qui fait des habits 

d'homme. 
taillis, m., bois que Ton coupe de 

temps en temps, 
taire : se — , garder le silence, 
talent, m., aptitude naturelle ou 

faculte acquise. 
talon, m., partie poster ieure du 

pied de I'homme. 



VOCABULAIRE 



197 



Tan^s, nom ancien du Don 

ifleuve de Russie). 
tandis que, pendant le temps que ; 

au lieu que. 
tant, tellement. — mieux, mar- 
que que Ton est satisfait d'lme 

chose. 
tapage, m., bruit. 
tape, /., coup de la main. 
tard, apres le temps ordinaire. 
tarder, differer; attendre trop 

longtemps pour faire une chose. 
tarir, mettre a sec ; cesser de 

parler. 
tarte, /., patisserie remplie de 

fruits, etc, 
tater, presser legerement. 
tatonner, chercher en tatant. 
taupe, /., petit animal qui vit sous 

terre et se rend tres nuisible en 

coupant les racines. 
taureau, x, m., male de la vache. 
tel, telle, pareil, semblable; pr., 

un certain homme. 
telescope, m., instrument optique 

qui sert a observer les objets 

eloignes. 
tellement, de telle sorte; a tel 

point. 
temoin, m., qui rend temoignage; 

V. oculaire. Etre — de, 

assister a. 
temoigner, faire paraitre par ses 

paroles ou ses actions. 
temps, m., duree des choses; 

moment; epcque; etat de 

r atmosphere. En meme — , 

ensemble. De — en — , quel- 

quefois. A — , assez tot. 

Prendre du bon — , se divertir. 
tendre, affectueux; sensible. 
tendre, avancer; dresser; porter 



en avant. — la main, de- 

mander I'amnone. 
tenir, avoir; garder; diriger. 

Tenez ! tiens ! inter j., qui mar- 

quent la surprise, I'incredulite, 

etc. Se — , demeurer, rester. 
tentative, /., action ay ant pour but 

de faire reussir un projet. 
tente, /., pavilion de grosse toile. 
tenter, essay er. 
terme, m., expression, 
terminer, achever, finir. 
terrain, m., espace de terre; lieu 

ou Fon se bat en duel. Aller 

sur le — , se battre en duel, 
terre, /., globe terrestre ; sol. 
terrible, qui cause de la terreur; 

violent ; extraordinaire. 
terrier, m., trou, cavite dans la 

terre. 
terreur, /., frayeur; grande 

crainte. 
terrifier, inspirer de la terreur a; 

epouvanter. 
testament, m., acte authentique 

par lequel on declare ses der- 

nieres volontes et dispose de ses 

biens pom* le temps qui suivra 

sa mort. 
tete, /., extremite superieure du 

corps de 1' homme. 
textuellement, conformement au 

texte. 
theatre, m., lieu ou Ton represent e 

des ouvrages dramatiques, ou 

Ton donne des spectacles. 
Thebes, ancienne capitale de la 

Boetie; rivale de Sparte. 
theologie, /., science de la religion 

des choses divines. 
these, /., proposition que Ton 

avance. 



198 



VOCABULAIRE 



timide, qui manque de hardiesse, 

d' assurance, 
tirer, mouvoir vers soi ; f aire 

sortir. — V horoscope, predire 

la destinee. 
titre, m., droit. A — de, en qua- 
lite de. A quel — , pourquoi. 
titre, e, qui porte un titre {de 

noblesse). 
toile, /., rideau ; sorte d'etoffe. 
tombeau, x, m., monument eleve 

sur les restes d'un mort. 
tomber, f aire une chute ; des- 

cendre ; devenir ; sauter. — 

sur, trouver. 
ton, m., maniere de parler. 
tondeur, euse, coiffeur; celui qui 

tond. 
tonnerre, m., bruit eclat ant qui 

accompagne la foudre. 
tordre, toiu-ner un corps par ses 

deux extremites en sens con- 

traires. 
torrent, m., courant d'eau rapide 

et impetueux. 
tors, e, tordu en spirale; dif- 

forme. 
tort, m., ce qui est contre la justice 

ou la raison. 
tortu, e, qui n'est pas droit, 
tot, au bout de peu de temps. — 

ou tard, a la fin. 
toucher, etre en contact avec; 

emouvoir; recevoir {de V ar- 
gent) . 
tou jours, sans cesse; encore a 

present; neanmoins. 
tour, m., trait d'adresse ou de 

friponnerie ; rang successif . 
tourmenter, faire souffrir; in- 
quieter. 
tourner : se — , se diriger. 



tourneur^ m., artisan qui fait des 
ouvrages {en hois, etc.). 

tourniquet, m., croix mobile posee 
horizontalement sur un pivot 
a Fentree d'un spectacle payant, 
pour ne laisser passer qu'une 
personne a la fois. 

tout, toute, tous, toutes, la totalite 
de ; chaque ; toute chose ; tout 
le monde ; adv., entierement. 

toutefois, cependant. 

trace, /., marque. 

traduction, /., interpretation. 

traduire, transposer dans une 
autre langue. 

tragedie, /., poeme dramatique, 
representant une action im- 
portante qui se passe entre des 
personnages illustres, et propre 
a exciter la terreur ou la pitie. 

tragique, qui appartient a la tra- 
gedie. 

trahir, reveler. 

train, m., allure {en general) ; 
suite de wagons traines par la 
meme locomotive. En — de, 
actuellement occupe a. En bon 
— , bonne humeur. 

trainer, tirer apres soi ; pendre. 

trait, m., action; arme de jet a 
point e aigue. 

traitement, m., accueil ; reception. 

traite, m., convention ecrite entre 
deux gouvernements. 

traiter, agir bien ou mal avec 
quelqu'un ; regaler ou donner a 
manger; appeler. 

tramer, machiner; comploter. 

tranche, /., morceau coupe un peu 
mince avec un instrument tran- 
chant. 

tranquille, calme. 



VOCABULAIRE 



199 



tranqtiillement, d'une maniere 
tranquille ; paisiblement. 

tranquilliser, calmer. 

transformer, metamorphoser. 

transparent, e, qui se laisse tra- 
verser par la lumiere et per- 
met de distinguer nettement 
les objets a travers son epais- 
seur. 

transporter, porter d'un lieu dans 
un autre. 

travail, travaux, m., ouvrage. Tra- 
vaux forces, peine afflictive et 
infamante qui a remplace les 
galeres. 

travailler, se donner de la peine 
pour faire une chose ; s'appli- 
quer a ; agiter. 

travers : de — , obliquement. A 
— , au milieu. Au — , par le 
milieu. 

traverser, passer d'un cote a 
r autre. 

treille, /., ceps de vigne eleves 
centre un mur ou un treillage. 

trembler, etre agite par de petits 
mouvements saccades. 

trente, trois fois dix. 

trepasser, mourir. 

tres, adv., qui marque le superla- 
tif. 

Triboulet, fou de Louis XII et de 
Frangois I (mort vers 1528). 

trill e, /., terme de musique : ma- 
niere de chanter une note. 

triomphant, e, qui triomphe; qui 
a vaincu. 

triomphe, m., entree pompeuse et 
solennelle ; victoire ; grand suc- 
ces. 

triompher, vaincre a la guerre; 
remporter un avantage sur 



quelqu'un ; surmonter ; excel- 
ler; tirer vanite de; etre dans 
la joie de. 

tristement, d'une maniere triste, 
decouragee. 

trois, deux et un. 

troisieme, num. ord., de trois. 

tromper, faire tomber dans I'er- 
reur. Se — , se meprendre. 

trompeur, euse, qui trompe. 

tronc, m., le corps considere sans 
la tete et les membres. 

trop, excessivement. 

troubler, brouiller; jeter dans le 
desordre; interrompre. 

troupe, /., association de gens se 
livrant a la meme occupation; 
reunion de soldats. 

troupier, m., soldat. 

trousse, /., faisceau de choses 
liees ensemble. 

trouver, rencontrer ; penser ; voir. 
Se — , etre, arriver. 

tu, toi, te, pr*. pers. sing, de la 
2me personne. 

tuer, faire mourir. 

tumulte, m., grand mouvement 
avec bruit et desordre; agita- 
tion ; mouvement anime. 

turc, turque, de Turquie. 

Turenne (Henri de La Tour 
d'Auvergne, vicomte de), mare- 
chal de France. Tres simple, 
tres modeste, il tira sa valeur 
militaire surtout du calcul et de 
la reflexion (1611-1675). 

type, m., modele ideal; person- 
nage. 

typhus, ?n., nom de di verses ma- 
ladies tres graves. 

tyrah, m., usurpateur; souverain 
cruel. 



200 



VOCABULAIRE 



U 

un, e, le premier de tous les 

nombres. 
unanimite, /., conformite a des 

opinions. 
universite, /., groupe d'ecoles qui 

donnent I'enseignement supe- 

rieur. 
usage, m., coutume ; emploi. 
user, deteriorer par 1' usage. — 

de, faire usage de. 
usurpateur, trice, personne qui 

s'empare par ruse ou violence de 

ce qui appartient a un autre. 



vacant, e, non occupe. 

vacarme, m., grand bruit tumul- 
tueux. 

vaccine, /., maladie de la vache qui 
peut se transmettre a Thomme 
et lui assurer rimmunite de la 
petite verole. 

vacciner, inoculer la vaccine a. 

vagabond, 7n., homme errant, sans 
domicile. 

vain, e, inutile. En — , inutile- 
ment. 

vaincre, Temporter sur; sur- 
monter. 

vainqueur, celui qui remporte une 
victoire dans un combat. 

vaisseau, x, m., grand batiment 
sur mer. 

valet, m., homme attache au ser- 
vice d'une maison. 

valeur, /., ce que vaut une per- 
sonne ou une chose. 

vallon, m., petite vallee. 

valoir, avoir un certain merite. 



une certaine utilite ; etre egal 
a ; etre estime a Fegal de. Ne 

— pas la peine, etre inutile. 
Van Dyck, V. Dyck. 
vanter, louer beaucoup. 

vapeur, /., nuage qui s'eleve des 

choses humides par I'effet de 

la chaleur; bateau mu par la 

vapeur. 
vasistas, m., petite partie mobile 

d'une porte ou d'une fenetre. 
vaurien, m., personne de nuUe 

valeur. 
veau, X, 771,, le petit de la vache. 
veiller, s'abstenir de dormir. — a, 

prendre garde a. 
velours, ?n., espece d'etoffe. 
vendeur, euse, dont la profession 

est de vendre. 
vendre, ceder moyennant un prix 

convenu, 
vendredi, m., sixieme jour de la 

semaine. 
vengeance, /., action de se venger, 

de punir une offense, 
venger : se — , tirer vengeance. 
venir, aller d'un lieu plus eloigne 

a un lieu plus proche ; arriver. 

— de faire, avoir fait recem- 
ment. — a faire, faire par 
hasard. — a bout, triompher. 

ver, m., petit animal rampant. 
Verdun, ville de France, sur la 

Meuse. 
verger, m., terrain plante d'arbres 

fruitiers. 
veridique, qui dit vrai. 
veritable, conforme a la verite. 
verite, /., chose vraie. 
Vernet (Horace), celebre peintre 

frangais, le peintre de batailles 

par excellence (1789-1863). 



VOCABULAIRE 



201 



verre, m., corps solide, transparent 

et fragile ; vase a boire. 
vers, dans la direction de. 
vers, m., assemblage de mots 

ryt limes. 
Versailles, ville a 18 Idl. S.-O. de 

Paris, 
vertu; /., disposition const ante de 

Fame qui porte a faire le bien 

et a eviter le mal. 
vestibule, m., piece par laquelle 

on entre dans un edifice. 
vetement, m., tout ce qui sert a 

couvrir le corps, 
veteran, m., vieux soldat, ancien 

soldat. 
vetir, habiller. 
veuf, 771., homme qui a perdu sa 

femme. 
vexe, e, contrarie. 
vexer, contrarier, tourmenter. 
viager, ere, dont on possede la 

jouissance sa vie durant. 
viande, /., chair des animaux, etc., 

dont on se nourrit. 
vice, m., defaut, faiblesse. 
victime, /., personne sacrifice aux 

inter ets d'autrui, 
victoire, /., succes remporte a la 

guerre. 
victorieux, euse, qui a remporte la 

victoire. 
vide, ou il n'y a rien. 
vider, rendre vide ; terminer ; 

donner une solution a. 
vie, /., existence, 
vieillard, m., homme tres age. 
vieille (/. de vieux^, femme agee. 
Vienne, capitale de I'Autriche. 
vieux, vieil, vieille, age. Men — , 

mon ami. 
vif, vive, anime. Prendre sur le 



— ■, imiter avec beaucoup de 

verite. 
vilain, e, malhonnete ; pas beau, 
village, m., assemblage de maisons 

moins considerable qu'ime ville. 
villageois, e, habitant d'un vil- 
lage. 
ville, /., assemblage d'un grand 

nombre de maisons; ses habi- 
tants. 
vin, m., hqueur que Ton tire du 

raisin. 
violon, m., instrument de musique 

a quatre cor des. 
visage, m., face de I'homme. 
visible, qui pent etre vu. 
visiter, aller voir, 
visit eur, euse, personne qui est en 

visite. 
vite, promptement ; rapidement. 
vivant, e, qui vit. 
vivat ! acclamation, bravo ! 
vivement, avec ardeur ; profonde- 

ment ; amerement. 
vivre, etre en vie. 
vizir, m., ministre d'un prince 

musulman. 
vocable, 7n., mot. 
vocalise, /., maniere on action de 

vocahser. 
voeu, X, m., expression d'un 

desir ; promesse faite a la 

Divinite de faire un acte ou de 

s'en abstenir. 
Vogler, nom d'un musicien. 
voici, mot qui designe ce qui est 

pres. 
voila, mot qui designe ce qui est 

loin. 
voile, m., piec? d'etoife. 
voile, /. : mettre a la — , s'embar- 

quer. 



202 



VOCABULAIRE 



voir, percevoir par le moyen des 

yeux ; rendre visite a ; visiter. 
voisin, e, qui est proche ; qui 

demeure aupres. 
voisinage, m., lieux voisins. 
voittirier, m., qui fait le metier de 

transporter par voiture. 
voix, /., son qu'on fait en parlant; 

suffrage. 
vol, m., action de voler, de derober. 
volee : a toute — , de toute sa force. 
voler, etre lance avec une extreme 

rapidite. 
voler, prendre furtivement ou par 

force le bien d'autrui; ravir; 

derober. 
voleur, euse, celui qui vole, derobe. 
volonte, /., resolution de faire une 

chose ; decision. 
volontiers, de bon gre ; avec 

plaisir. 
Voltaire, poete et prosateur fran- 

gais. Son influence litteraire et 

sociale fut enorme (1694-1778). 
voliime, m., etendue, epaisseur 

d'un objet ; livre relie ou 

broche. 
votre, adj. poss. sing., qui est a 

vous. 
vouloir, desirer. En — a, sou- 

haiter du mal a. 
vous, pr. pers. pL, de tu. 
voyage, m., chemin qu'on fait 

pour se rendre dans un lieu 

eloigne. 



voyager, faire un voyage. 

voyageur, euse, qui voyage. 

vrai, e, conforme a la realite. 

vraiment, effectivement. 

vu, eu egard a. 

vue, /., faculte de voir. Point de 

— , maniere de voir, 
vulgaris er, mettre a la portee 

de tous. 

W 
Was ist das? allemand pour: 

qu'est-ce. 
Washington (George), premier 

president des Etats-Unis d'Ame- 

rique (1732-1799). 
Westphalia, contree d'Allemagne. 



Xanthus, philosophe grec. 



y, la, a cela. 

yeux, pi. de ceil. 

Yriarte (Thomas de), poete es- 

pagnol, auteur de '' Fables Lit- 

teraires" (1750-1791). 



Zadig, oeuvre philosophique de 
Voltaire. 

Z^re, tragedie de Voltaire, in- 
spiree par I'Othello de Shake- 
speare (1732). 

zele, e, qui a du zele. 



Printed in the United States of America. 



^PR 2 2 laao 



